《奇效良方》~ 卷之五十七 (38)
卷之五十七 (38)
1. 大黃丸
治白睛腫脹，痛不可忍。
白話文：
原文
白睛腫脹痛不可忍，方一：雄黃石半兩，石膏四錢，研勻用酒調膏，敷之。
翻譯
治療白睛腫脹，疼痛難忍的方子一：
將雄黃石半兩和石膏四錢研磨成細粉，用酒調成膏狀，敷於患處。
大黃（銼炒），蔓荊子（去皮），甘菊花，土瓜根，防風（去叉），陳橘皮（去白，炒），青皮（去粗皮），黃連（去須），前胡（去蘆），丹參，吳藍，葳蕤（各一兩），決明子（微炒），冬瓜子，青葙子，地膚子，車前子（各半兩）
白話文：
大黃（切碎並炒熟），蔓荊子（去皮），甘菊花，土瓜根，防風（去掉樹枝），陳橘皮（去掉白色部分，並炒熟），青皮（去掉粗糙的皮），黃連（去掉根莖），前胡（去掉蘆葦），丹參，吳藍，葳蕤（各一兩），決明子（微炒），冬瓜子，青葙子，地膚子，車前子（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下，日再服。
白話文：
細細研磨煉蜜，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，於飯前用溫酒送服，一日服用兩次。
2. 桑白皮散
治肺氣壅塞，毒熱上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
白話文：
古代文字：
肺氣壅塞，毒熱上攻眼目，白睛腫脹，晝夜疼痛，心胸煩悶。
現代白話文：
肺臟氣血壅滯，導致熱毒上衝眼睛，眼球發白、腫脹，晝夜疼痛難忍，心胸鬱悶。
白話文：
桑白皮、玄參、川升麻、旋覆花（去掉枝梗）、赤芍藥、杏仁、甘菊花（去掉枝梗）、甜葶藶（炒過）、防風（去掉蘆葦）、黃芩、枳殼（去掉果肉，麩皮炒過）、甘草（炙過，每味各一兩）。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
用研磨後的藥末，每次服用四錢，配以一盞半水和三片生薑煎煮至八分之一。將渣滓過濾，在進食後溫熱服用。
3. 洗眼青皮湯
治眼白睛腫起，赤磣痛癢。
白話文：
古代中醫文字： 目白睛腫痛紅癢，如眼珠突出，赤赤磣磣，甚則如火炙，痛癢不堪者。
現代白話文： 眼白腫脹疼痛發紅發癢，好像眼珠凸出，紅通通又發熱，嚴重時像被火灼傷，疼痛難耐、奇癢無比。
白話文：
-
青皮（去除粗皮）：1 兩
-
桑根白皮：1 兩
-
葳蕤：1 兩
-
川大黃：半兩
-
玄參：半兩
-
梔子仁：半兩
-
青鹽（用湯澄清後服用）：半兩
-
竹葉：一把
上㕮咀，以水二大盞，煎至一盞半，入鹽濾去滓，微熱淋洗，冷即再暖洗之。
白話文：
將藥材放入兩大碗水中煎煮，煎煮至剩下一碗半，加入鹽後過濾掉渣滓，趁微熱時淋洗患處，待稍冷再繼續淋洗直到溫熱。
4. 玄參丸
治肺臟積熱，白睛腫脹，遮蓋瞳仁，開張不得，赤澀疼。
白話文：
原文：
肺臟積熱，白睛腫脹，遮蓋瞳仁，開張不得，赤澀疼。
譯文：
肺部積蓄熱氣，導致眼白腫脹，覆蓋瞳孔，無法睜開，感覺發紅發乾疼痛。
白話文：
玄參、川升麻、漢防己、羚羊角屑、沙參、車前子、梔子仁、桑根白皮、杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，用麩皮炒至金黃，各一兩）、火麻仁、川大黃（微炒，各一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後以溫水送下，臨臥時再服。
白話文：
將細藥粉與蜂蜜混合製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子，每次服用 20 顆，飯後以溫水送服，睡前再服用一次。
5. 瀉肺湯
治暴風客熱，外障，白睛腫脹。
白話文：
古代中醫文：
紫草散：紫草、寒水石、膽礬各等分，為末，水調塗敷。
現代白話文：
紫草散：紫草、寒水石、膽礬等分，研成細末，用清水調成糊狀塗敷外用。
主治：
暴風客熱所致的外障，白睛腫脹。
白話文：
羌活、黃芩、玄參各一兩半，地骨皮、桔梗、大黃、芒硝各一兩。
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。
白話文：
藥材磨碎，每次服用五錢（約 15 克）。加入一碗水，煎熬至剩五分之一。過濾去除藥渣，飯後服用。