董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (37)

1. 羚羊角湯

治風牽眼，偏斜外障。

白話文：

原典：

柴胡散治風牽眼，偏斜外障。

蔓荊子一兩，黃芩二兩，柴胡半兩，防風一兩，菊花半兩。右五味，水煎服。

翻譯：

柴胡散治療風牽扯眼睛而導致偏斜外障的方劑。

曼陀羅花果子一兩，黃芩二兩，柴胡半兩，防風一兩，菊花半兩。將這五味藥材用水煎服。

羚羊角（鎊），防風（去叉），五味子，赤茯苓（去黑皮），人參（以上各一兩），黃耆（銼），茺蔚子，知母（焙，各一兩半）

白話文：

羚羊角（研磨成粉）、防風（去掉枝杈）、五味子、赤茯苓（去掉黑色的外皮）、人參（以上各一兩）、黃耆（切碎）、茺蔚子、知母（烘烤，各一兩半）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後臨臥服。

白話文：

服藥方法：分次服用，每次三錢，加入一杯水煎煮至六分之一，過濾藥渣，於飯後臨睡前服下。

2. 抵聖散

治目偏，風牽疼痛。

荊芥穗（二兩），川芎，羌活（去蘆），楮實（麩炒），木賊（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

荊芥穗（二兩）：是一種中藥材，具有疏散風熱、宣肺透疹、解毒止癢的功效。

川芎（一兩）：是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

羌活（去蘆，一兩）：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血通絡的功效。

楮實（麩炒，一兩）：是一種中藥材，具有補氣健脾、固精止瀉的功效。

木賊（一兩）：是一種中藥材，具有清熱涼血、止血消腫的功效。

甘草（炙，半兩）：是一種中藥材，具有補氣益中、緩急止痛、清熱解毒的功效。

上為細末，每服二錢，食後茶清調服。

白話文：

藥物細微，每次用量二錢，飯後以茶水調和後服用。

3. 前胡犀角湯

治傷寒兩目昏暗，或生浮翳。

白話文：

古代中醫文字：

治傷寒兩目昏暗或生浮翳。

現代白話文翻譯：

治療傷寒導致的雙目昏暗或產生浮動的翳膜。

前胡（去蘆），犀牛屑，蔓荊子，青葙子，防風（去叉），梔子仁，麥門冬（去心），生地黃（焙），菊花，羌活（去蘆），決明子（微炒），車前子（微炒），細辛，甘草（炙，各一兩），黃耆（一兩半）

白話文：

前胡（去掉蘆頭），犀牛屑，蔓荊子，青葙子，防風（去掉枝椏），梔子仁，麥門冬（去掉根部），生地黃（焙乾），菊花，羌活（去掉蘆頭），決明子（微微炒過），車前子（微微炒過），細辛，甘草（炙烤過，各一兩），黃耆（一兩半）。

上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。

白話文：

研磨成細末的藥粉，每次服用 5 錢，搭配一杯半的水，煎熬至八分滿，過濾去除藥渣，飯後溫熱服用。

4. 茺蔚子丸

治時氣後眼暗，及有翳膜。

白話文：

古代文字：

時氣後眼暗多翳膜，甘菊花、防風、羌活、蔥白合煎湯五七度，食後溫服。

現代白話文：

感染流行性感冒後出現眼睛昏暗、佈滿翳膜的情況，可以使用菊花、防風、羌活、蔥白一起煎煮湯藥，連續服用五到七次，飯後趁溫熱飲用。

茺蔚子，澤瀉（各一兩半），枸杞子，青葙子，枳殼（去穰，麩炒），生地黃（焙，各一兩），石決明，麥門冬（去心，焙），細辛（去苗葉），車前子（各二兩），黃連（去須，三兩）

白話文：

茺蔚子、澤瀉（各 75 公克），枸杞子、青葙子、枳殼（去除果仁，麩子炒過），生地黃（烘烤，各 50 公克），石決明、麥門冬（去除中心，烘烤），細辛（去除莖葉），車前子（各 100 公克），黃連（去除鬚，150 公克）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用漿水送下。

白話文：

將藥材磨成細末，加入蜂蜜和成丸，丸子的大小像梧桐子那麼大，每次服用三十丸，飯後用米湯送服。

5. 瀉肝散

治天行後赤眼外障。

知母，黃芩，桔梗（各一兩半），茺蔚子，大黃，玄參，羌活，細辛（各一兩）

白話文：

• 知母：1.5 錢

• 黃芩：1.5 錢

• 桔梗：1.5 錢

• 茺蔚子：1 錢

• 大黃：1 錢

• 玄參：1 錢

• 羌活：1 錢

• 細辛：1 錢

上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。

白話文：

將藥材上銼碎。每次服用五錢。加水一碗，煮沸後煮至剩五分之一。去除藥渣，飯後溫熱服用。