《奇效良方》~ 卷之五十七 (36)
卷之五十七 (36)
1. 連翹飲子
治目中溜火，惡日與火，隱澀小角緊，久視昏花，迎風有淚。
白話文：
治療眼睛瞳孔內有熱症，畏懼陽光和火光，眼眶疼痛，眼角緊縮，視物長久就會昏花，迎風流淚。
連翹，當歸，紅葵花，蔓荊子，人參，甘草（生用，各三分），柴胡（二分），升麻（一錢），黃芩（酒製），黃耆，防風，羌活（各半錢），生地黃（三分）
上銼碎，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服。
白話文：
連翹、當歸、紅葵花、蔓荊子、人參、甘草（生用，各三錢），柴胡（二錢），升麻（一錢），黃芩（酒製），黃耆、防風、羌活（各半錢），生地黃（三錢）。
此藥方需研磨成粉末，每次服用5錢（約15克），用2碗水煎煮，煎至只剩1碗水量，濾去渣滓，於飯後稍溫熱時服用。
2. 吹雲膏
治視物睛困無力，隱澀難開，睡覺多眵，目中淚出，及迎風寒泣，羞明怕日，常欲閉目，喜在暗室，塞其戶牖，翳膜遮睛，此藥多點神效。
白話文：
-
治療視物時眼睛昏沉疲勞、沒有力氣，眼皮隱隱作痛、難以睜開，睡眠中經常流眼油，眼睛裡流出淚水。
-
以及遇風寒哭泣，見光害羞害怕日光，經常想閉上眼睛，喜歡在黑暗的房間裡，把門窗堵住，用翳膜遮擋眼睛，此藥點滴即可，神效。
黃連（三錢），蕤仁，升麻（各三分），荊芥穗（一錢，浸泡濃汁），青皮，連翹，防風（各四分），生地黃（一錢半），細辛（一分），柴胡（五分），當歸身，生甘草（各六分）
白話文：
-
黃連（15克）
-
蕤仁、升麻（各1.5克）
-
荊芥穗（6克，浸泡成濃汁）
-
青皮、連翹、防風（各2克）
-
生地黃（7.5克）
-
細辛（0.5克）
-
柴胡（2.5克）
-
當歸身、生甘草（各3克）
上銼如麻豆大，除連翹外，用淨水二碗，先熬余藥，去半碗，入連翹同熬，至一大盞，去滓，入銀盞內，以文武火熬至水滴成珠不散，入熱蜜少許，熬勻點之。
白話文：
將藥物研製成像綠豆般大小，除了連翹以外，加入二碗清水，先熬煮除了連翹以外的藥物，然後去除半碗湯汁，加入連翹一起熬煮，直到藥液只剩下一大湯匙，去掉藥渣，放入銀質容器中，用文武火熬煮至藥液滴出時能凝結成珠狀而不分散。最後加入少許熱蜂蜜，攪拌均勻點服。
3. 滴金膏
治眼迎風冷淚不止。
上用烏雞膽汁，臨臥點眼中。
治目中熱淚。
上用烏賊魚骨，為極細末，點目中。
白話文：
治眼迎風冷淚不止
使用烏雞膽汁，在睡前點入眼中。
治目中熱淚
使用烏賊魚骨，研磨成極細的粉末，點入眼中。
4. 摩風骨
治風牽眼目，歪偏外障。
白話文：
治療眼目因風邪侵襲而抽動、歪斜或被外邪所障礙。
木香，當歸，白芷，黑附子，防風，細辛，藁本，骨碎補（以上各一兩），烏頭，芍藥，肉桂（以上各一兩半），豬脂（半斤），牛酥，鵝脂（各四兩）
上為細末，以麻油半斤，浸一日一夜，以文武火煎如膏為度，塗摩之。
白話文：
木香、當歸、白芷、黑附子、防風、細辛、藁本、骨碎補（各 30 公克），烏頭、芍藥、肉桂（各 45 公克），豬油（ 240 公克），牛油、鵝油（各 120 公克）。
用半斤 麻油，浸泡一天一夜，用文火武火交替煎煮至如膏狀，用於塗抹局部。
5. 槐子丸
治肝虛，風邪所攻，致目偏視。
白話文：
治療肝臟虛弱，導致風邪入侵，引起視線偏斜。
槐子仁（二兩），酸棗仁（微炒），覆盆子，柏子仁，車前子，蔓荊子，茺蔚子，牛蒡子（微炒），蒺藜子（微炒，一兩）
白話文：
槐子仁（二兩）：具有清熱涼血、止血調經、止汗的作用，主治血熱妄行、便血、崩漏、盜汗等症。
酸棗仁（微炒）：具有養血安神、斂汗止汗、益氣生津的作用，主治心悸怔忡、失眠多夢、汗出不止等症。
覆盆子：具有固澀止瀉、調經止帶的作用，主治下痢久瀉、月經過多、帶下不止等症。
柏子仁：具有補腎固精、潤腸通便的作用，主治腎精虧損、遺精早洩、大便祕結等症。
車前子：具有清熱利尿、明目退翳的作用，主治尿路感染、尿急尿頻、目赤腫痛等症。
蔓荊子：具有清熱解毒、利尿通淋的作用，主治瘡毒腫痛、尿路感染、小便不利等症。
茺蔚子：具有清熱解毒、利尿通淋的作用，主治瘡毒腫痛、尿道感染等症。
牛蒡子（微炒）：具有清熱解毒、利尿通淋的作用，主治瘡毒腫痛、尿路感染、小便不利等症。
蒺藜子（微炒，一兩）：具有明目降壓、利尿通便的作用，主治目赤腫痛、高血壓、大便祕結等症。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫白湯送下，晚食前再服之。
白話文：
製成細小的粉末，混合煉過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十粒，空腹時用溫熱的白開水送服，晚餐前再次服用。