董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (35)

1. 川芎丸

治頭風冷淚。

川芎，細辛，白朮，甘菊花，白芷（各一分）

白話文：

川芎、細辛、白朮、甘菊花、白芷各一分。

上為細末，蠟丸，如黍米大，夜臥內一丸目中，一時辰換一丸。荀牧仲嘗謂予曰：有人視一物作兩，翳者作肝氣有餘，故見一為二，教服補肝氣藥，皆不驗？此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於項中，邪中於頸，因逢身之虛，其入沉則隨目系，入於腦，轉則目系急，急則目眩以轉，邪中其睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見一物為兩物也，後令服驅風入腦藥則愈。

白話文：

上好的細末藥才，做成像黍米那麼大小的蠟丸，睡覺時將一丸放在眼睛裡，一個時辰換一丸。荀牧仲曾經對我說：有個人看一個東西變成兩個，翳者覺得這是肝氣過剩，所以看一個東西變成兩個，用補肝氣的藥物治療，都沒效？這是什麼病呢？

我說：孫真人說：眼睛的繫帶上面連結到大腦，後面出於項中，邪氣進入頸部，碰上身體虛弱，邪氣深入就沿著眼睛的繫帶，進入大腦，轉動時眼睛的繫帶緊繃，緊繃就會頭暈目眩，邪氣進入眼珠，被邪氣侵患的地方不能相互對視，所以視線分散，視線分散就會錯亂，所以看見一個東西變成兩個。

後來讓他服用驅風入腦的藥物，就好了。

2. 羌活散

治心肝臟風熱攻眼，淚出。

白話文：

古代文字：

肝膽濕熱 上攻於目 目中淚不止

現代白話文：

肝膽有濕熱，往上攻到眼睛，導致眼睛不斷流淚。

羌活（去蘆），黃耆（炙，各一兩），川芎（銼，半兩），白蒺藜（三兩，去角），甘草（一兩，半生半炙）

白話文：

羌活（去除蘆葦），黃耆（烤過，各五十公克），川芎（切碎，二十五公克），白蒺藜（一百五十公克，去除尖刺），甘草（五十公克，一半生一半烤過）。

上為細末，每服二錢，荊芥湯調服。

白話文：

每服二錢，用荊芥湯送服。

3. 真珠散

治肝虛目風，淚出。

真珠（研），丹砂（研，各三分），乾薑（研，一分），貝齒（五枚，以灰火煅為末）

白話文：

1. 真珠：將其研磨成粉末。

2. 丹砂：將其研磨成粉末。

3. 乾薑：將其研磨成粉末。

4. 貝齒：取五枚貝齒，用灰火煅燒成末。

上研極細，令勻，以熱絹帛羅二遍，每仰臥點少許，傅眼中，閤眼少時。

白話文：

研磨至極細，使之均勻，用熱絹布過濾兩遍。每次仰臥時，點取少許敷於眼中，閉上眼睛休息片刻。

4. 乳汁煎

治風淚澀癢。

人乳（一升），黃連（去須，研末，三分），蕤仁（研爛，一兩），乾薑（炮，研末，一分）

白話文：

人乳（一升），黃連（去除根鬚，研磨成末，三分），蕤仁（研磨成糊狀，一兩），乾薑（炮製後研磨成末，一分）。

上除乳外，再同研極細，以乳漬一宿，明旦內銅器中，微火煎，取三合，綿濾去滓，每以黍米大點眥中，勿當風點。

白話文：

除了乳汁以外，把藥材研磨成極細的粉末，用乳汁浸泡一夜。第二天早上，把藥粉放到銅器中，用小火煎煮，取三合藥液，用棉花過濾掉藥渣。每次用小米粒大小的藥液點入眼角，不要在風中點眼藥。

5. 洗眼方

治冷淚，久而眼昏。

開元銅錢（一百文，背上有月者，更妙），甘草（去皮，揀，三錢），青鹽（一兩半）

白話文：

開元銅錢（一百枚，背面有月亮圖案的更佳） 甘草（去皮，挑選上等的，三錢） 青鹽（一兩半）

**治療：**流冷淚，時間久後眼睛昏花。

上於白瓷器內，用無根水一大碗，浸七日，每著一盞洗，無力換洗，到十日，約添甘草青鹽，每日洗三次，忌食五辛驢馬雞魚葷酒。

白話文：

把藥材放在白色的瓷器中，用一大碗沒有根的水浸泡七天。每天清洗一次，清洗時不要用力。十天後，可以加入甘草和青鹽，每天清洗三次。忌食五辛、驢肉、馬肉、雞肉、魚肉、葷酒。

6. 姜液膏

治眼風癢冷淚，爛弦有蟲。

上用生薑母一塊，用銀箸插入，即拔出點眼眥頭，效。

食鹽方，治目中淚出，不得開，刺痛，及治一切眼疾。

白話文：

古代文字：

上用生薑母一塊，用銀箸插入，即拔出點眼眥頭，效。

食鹽方，治目中淚出，不得開，刺痛，及治一切眼疾。

繁體中文翻譯：

使用生薑一根，用銀筷子插進生薑中，隨即拔出，把薑汁滴在眼眶頭上，有效。

使用鹽巴治療眼睛流淚，睜不開，刺痛，以及治療各種眼疾。

現代白話文：

用一塊生薑，用銀筷插入生薑中，再拔出來，把薑汁點在眼窩上，有效。

用鹽方治療眼睛流淚，睜不開，刺痛，以及治療各種眼疾。

上以食鹽如小豆大，內目中，習習去鹽，以冷水數洗，日瘥。一方用鹽水洗眼，亦良。一方研為末，以銅箸取如麻子大，內眥頭，日三度。

白話文：

1. 取小豆大小的鹽，放在眼睛裡面，慢慢地將鹽去除，用冷水清洗多次，眼睛就會一天天好起來。

2. 有一種方法是：用鹽水洗眼睛，效果也不錯。

3. 有一種方法是：將食鹽磨成粉末，用銅筷子取如芝麻大小的粉末，放在眼睛的內眼角，一天三次。