《奇效良方》~ 卷之三十二 (1)
卷之三十二 (1)
1. 定肺湯
治上氣喘嗽。
紫菀，橘紅（去白），杏仁（去皮尖，炒），五味子，枳殼（麩炒），半夏（薑製），桑白皮（炒），紫蘇子（炒），甘草（炙，以上各一錢半）
上作一服，用水二盅，生薑三片，紫蘇五葉，煎一盅，食後服。
白話文：
這個方子叫做定肺湯，是用來治療呼吸急促、咳嗽的症狀。
藥材包含：紫菀、橘紅（去除白色部分）、杏仁（去除外皮和尖端，炒過）、五味子、枳殼（用麩皮炒過）、半夏（用薑製過）、桑白皮（炒過）、紫蘇子（炒過）、甘草（烤過），以上每種藥材各取一錢半。
將這些藥材混合，當作一副藥。加入兩盅水、三片生薑、五片紫蘇葉，一起煎煮至剩下一盅。在飯後服用。
2. 杏蘇飲
治上氣喘嗽浮腫。
杏仁（去皮尖，炒，一錢半），紫蘇葉（二錢），五味子，大腹皮，烏梅（去核），紫菀，甘草（炙，以上各一錢），陳皮（去白），麻黃（去節），桑皮（炒），阿膠（炒），桔梗（以上各七分半）
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話文：
這個藥方是用來治療氣喘咳嗽、身體浮腫的。
藥材包含：炒過的杏仁（去除外皮和尖端，約5.6克）、紫蘇葉（約7.5克）、五味子（約3.7克）、大腹皮（約3.7克）、去核的烏梅（約3.7克）、紫菀（約3.7克）、炙甘草（約3.7克）、去除白色內膜的陳皮（約2.8克）、去除莖節的麻黃（約2.8克）、炒過的桑白皮（約2.8克）、炒過的阿膠（約2.8克）、桔梗（約2.8克）。
將以上藥材加水兩碗，以及生薑五片，一起煎煮至剩下一碗的量，在飯後服用。
3. 玉華散
治咳嗽上喘，調順肺經，清利咽膈，安和神氣。
甜葶藶（焙），桑白皮（炒），半夏（薑製），貝母（炮），天門冬（去心），馬兜鈴，杏仁（去皮尖），紫菀（洗），百合（蒸），人參（以上各一錢），百部，甘草（炙，各七分半）上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食後服。
白話文：
這個藥方「玉華散」，是用來治療咳嗽、氣喘，可以調理肺經，使呼吸順暢，並能清除咽喉的痰液，使精神安定平和。
藥方組成為： 甜葶藶（焙炒過的）、桑白皮（炒過的）、半夏（用薑製過的）、貝母（炮製過的）、天門冬（去心）、馬兜鈴、杏仁（去皮尖）、紫菀（洗淨）、百合（蒸過）、人參（以上各一錢），百部、甘草（炙烤過的，各七分半）。
使用方法： 將以上藥材混合為一服，加入兩盅水，以及三片生薑、兩枚紅棗，一起煎煮至剩下一盅，在飯後服用。
4. 人參理肺散
治喘不止。
人參，杏仁（麩炒），粟殼（炒，以上各二錢），麻黃（去節，炒黃色），木香，當歸（以上各一錢）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食後服。
白話文：
治療氣喘不止的藥方。
使用人參、麩炒過的杏仁、炒過的粟殼，各二錢；炒至黃色的麻黃（去除節）、木香、當歸，各一錢。
將以上藥材做為一服，加水兩盅，煎煮至剩下一盅，飯後服用。