董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (34)

1. 蟬殼散

治眼目風腫，及生翳膜等疾。

白話文：

明目散，用於治療眼目的風腫，以及瞳孔障礙、翳膜生長、異物侵入、飛蛾撞擊造成的疼痛和流淚。

蟬殼，地骨皮，黃連（宣州者，去須），牡丹皮（去心），白朮，蒼朮（米泔浸切，焙），菊花（各一兩），龍膽草（半兩），甜瓜子（半升）

白話文：

蟬蛻、地骨皮、黃連（產於安徽宣州的，沒有須）、牡丹皮（去皮）、白朮、蒼朮（用米湯侵泡切碎，然後烘烤）、菊花（各一兩）、龍膽草（半兩）、甜瓜子（半升）

上為細末，每服一錢半，荊芥煎湯調下，食後臨臥各一服。大治時疾後餘毒上攻眼目，甚效，忌熱麵炒豆醋醬等。

白話文：

將藥研磨成細小的粉末，每次服用一錢半，用荊芥煎湯送服，在飲食後和睡覺前各服用一次。此方主治時疾後的餘毒上攻眼目，效果顯著，但忌諱吃熱麵條、炒豆子、醋和醬等食物。

2. 吹鼻散

治風眼腫。

枸杞白皮，雞子白皮

上等分，研令極細，每日三次吹鼻內。

白話文：

枸杞（去皮）和雞蛋清（薄膜）

等分，研磨成極細的粉末，每日三次吹入鼻腔。

3. 涼膽丸

治眼狀青色，大小眥頭澀痛，頻頻下淚，口苦少飲食。

白話文：

治療眼睛青色，內外眼角澀痛，經常流淚，口苦，食慾不振。

黃連（洗，不見火），黃芩，荊芥，龍膽草（各半兩），蘆薈，防風（各一兩），黃柏（去粗皮），地膚子（各一分）

白話文：

• 黃連（洗淨後，不可見火）

• 黃芩

• 荊芥

• 龍膽草（各半兩）

• 蘆薈

• 防風（各一兩）

• 黃柏（去除粗糙的外皮）

• 地膚子（各一分）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後薄荷湯送下。

白話文：

研成細粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如同梧桐子，每次服用 20 粒，餐後以薄荷湯送服。

4. 羌活散

治目風冷淚，久不瘥。

白話文：

將白芷一兩、防風半兩、荊芥半兩、羌活一兩、甘草半兩、川芎半兩、獨活半兩、藁本半兩、秦艽半兩、荊芥根半兩、蒼朮半兩，研末。取薑一塊、蔥一莖，與研末藥共水煎服。

羌活（去蘆，二兩），木香，官桂（去粗皮），胡黃連，山芋，升麻，芍藥（焙，各一兩），牛膝（酒浸，炙焙），山茱萸，白附子（炮，各三分）

上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至八分去滓，食後溫服，日三。

白話文：

羌活（除去蘆葦，二兩），木香，桂皮（去掉粗糙的外皮），胡黃連，山藥，升麻，芍藥（烘焙，各一兩），牛膝（用酒浸泡，烘烤），山茱萸，白附子（炮製，各三分）

藥材研磨成細末，每服三錢重，加入一杯水，煎煮至水量減少至八分之三後過濾藥渣，於飯後溫熱服用，每日三次。

5. 菊花散

治目風淚出。

蒼朮（四兩，肥者，用銀石器入河水，同皂莢一寸煮一日，去皂莢取術，以銅刀去黑皮，曝乾，取三兩），菊花，木賊（新者），草決明（洗，曝乾），荊芥穗，旋覆花，甘草（炙，各一兩），蟬蛻（洗，焙，三分），蛇蛻（洗，炙，一分）

上為細末，用不津器盛，每服一錢，臘茶半錢同點，空心臨臥時服。

白話文：

蒼朮（四兩，肥厚的，用銀或石器盛裝，放入河水中，與一寸長的皁莢一起煮一天，去除皁莢，用銅刀去除黑皮，曬乾，取三兩），菊花，木賊（新採摘的），草決明（洗淨，曬乾），荊芥穗，旋覆花，甘草（炙烤，各一兩），蟬蛻（洗淨，烘烤，三分），蛇蛻（洗淨，烘烤，一分）。

細末狀，不使用容器盛裝，每次服藥一錢，搭配半錢臘茶一同研點，在空腹睡前服用。

6. 蟬蛻餅子

治目風冷淚，去翳暈。

白話文：

用於治療眼睛因風寒而導致的流淚，以及去除眼部翳膜和暈眩。

蟬蛻（洗焙），木賊（新者），甘菊花（各一兩），荊芥穗，川芎（各二兩），蒼朮（米泔浸，焙，三兩），甘草（炙，半兩）

上為細末，煉蜜和丸，捏作餅，如錢大，每服一餅，食後細嚼，臘茶送下，日三。

白話文：

蟬蛻（洗淨、烘焙），木賊（新鮮的），菊花（各一兩），荊芥穗，川芎（各二兩），蒼朮（用米湯浸泡，烘焙，三兩），甘草（炙烤，半兩）

細末：將藥材研磨成細粉。 煉蜜：將蜂蜜加熱，去除雜質。 丸：將藥材粉末用蜂蜜搓成丸狀。 捏作餅：將藥丸壓扁成圓餅狀，大小如同錢幣。 每服一餅：每次服用一塊藥餅。 食後細嚼：服用藥餅後仔細咀嚼。 臘茶送下：用溫熱的茶水送服。 日三：每日服用三次。