《奇效良方》~ 卷之五十七 (33)
卷之五十七 (33)
1. 垂柳枝煎
治風赤眼。
垂柳枝，桃枝，枸杞枝，桑枝（各長二寸，各七莖），馬牙硝（一分，細研），竹葉（四十九片），黃連（去須），決明子（各半兩），龍腦（細研，半錢）
上除硝龍腦外，以漿水二大盞，於銅器中煎至一半，去滓，重以綿濾令淨，入硝及龍腦攪令勻，更煎令稠，每以銅箸頭取如小豆許點，日三五度。
又方，治一切風赤眼，眼皮上瘙癢赤爛，久治不效。此藥之功，不可盡述。
輕粉（十字），白蜜，白蠟（各三銖），臘月豬脂（半兩）
上先熔豬脂成油，漸入白蜜，次下白蠟，候三味總化成油，入輕粉攪令勻，非時搽眼赤皮上。
白話文：
[垂柳枝煎]
治療風熱引起的眼睛紅腫。
取垂柳枝、桃枝、枸杞枝、桑枝（各約6公分長，每種各七根），馬牙硝（少量磨成粉，約0.3克），竹葉（四十九片），黃連（去除鬚根），決明子（各約15克），龍腦（磨成粉，約1.5克）。
將以上藥材（除了馬牙硝和龍腦）放入銅製容器中，加入兩大碗米漿水，煎煮至剩下一半，去除藥渣，再用棉布過濾使其澄清，加入馬牙硝和龍腦攪拌均勻，再次煎煮至濃稠。每次用銅筷子頭沾取像小豆般大小的藥膏點在眼睛上，一天點三到五次。
另有一個藥方，治療各種原因引起的眼睛紅腫，眼皮上搔癢紅爛，長期治療無效的情況。此藥的功效，實在難以完全描述。
取輕粉（約1.5克），白蜜，白蠟（各約1.2克），臘月豬油（約7.5克）。
先將豬油融化成油，慢慢加入白蜜，接著加入白蠟，等三種材料完全融合成油狀後，加入輕粉攪拌均勻，在不是發病的時候，將此藥膏塗抹在眼皮紅腫的部位。
2. 銅青湯
治風眩赤眼。
銅青（黑豆大一塊），防風（一寸許），杏仁（二個，去尖不去皮）
上各細切，於盞中新汲水浸，湯瓶上頓令極熱，乘熱洗之。如痛者加當歸數片。
治風赤澀痛。
上取訶黎勒核，入白蜜研，注目中，神良。一方以鷹嘴者一枚，滴蜜於石磨點。
白話文：
治療因風邪引起的頭暈目眩和眼睛紅腫。
取銅青（約黑豆大小一塊）、防風（約一寸長）、杏仁（兩個，去掉尖端但保留外皮），將以上藥材都切細，放入杯中，倒入剛汲取的新鮮水浸泡，然後把杯子放在燒水的壺上加熱，使其非常熱，趁熱用來洗眼睛。如果眼睛疼痛，可以加入幾片當歸。
治療因風邪引起的眼睛紅澀疼痛。
取訶子核，加入白蜜一起研磨，點入眼睛裡，效果非常好。另一個方法是用鷹嘴狀的訶子一枚，滴入蜂蜜在石磨上研磨後點入眼睛。
3. 枸杞方
治風熱生膚，赤白眼，及去眼中風癢痛。
上搗枸杞子汁，點眼立驗，亦治暴赤眼，風熱赤膜。一方用葉搗汁，含一滿口，待稍溫，就咽之。
白話文：
治療風熱引起的皮膚病，眼睛紅腫，以及去除眼睛中的風邪引起的搔癢疼痛。
將枸杞子搗爛取汁，用來點眼睛，效果很快。也可以治療突然發作的紅眼病，以及風熱引起的眼膜發紅。另外一個方法是用枸杞葉搗爛取汁，含在口中滿滿一口，等到稍微溫熱後，就吞下去。
4. 拜堂散
治風赤眼。
上以五倍子研為細末，貼破赤處。
白話文：
治療風邪引起的眼睛紅腫。
將五倍子磨成細粉，敷在眼睛紅腫破皮的地方。
5. 熏洗方
治風眼爛弦，臨洗加輕粉少許。凡時氣赤眼，自外而入，非臟腑病者，不必服藥，熏洗足矣。
黃連（去毛），川芎（去蘆），荊芥穗（各一錢半），蔓荊子（一錢，去蒂膜），五倍子（三錢，剪碎去垢，銚內火炒，待赤色，鋪紙地上，用蓋片時，出火氣）
上銼碎，作三服，每服用生絹一小方，洗淨，入藥絹內，以線扎定，水煎，仍以紙糊瓶口，勿令氣出。卻於無風處，就瓶口紙上，破以一小孔熏之，候氣稍平，揭去瓶紙，於瓶口熏之，氣溫傾出，用淨絹蘸洗。如此三次為驗，仍避風毒。
白話文：
這個熏洗方可以用來治療風邪引起的眼瞼潰爛（爛弦），在熏洗時可以加入少許輕粉。如果是因為外在因素引起的時疫性紅眼，並非臟腑疾病，就不必服用藥物，熏洗就足夠了。
藥方組成：黃連（去除鬚毛）一錢半，川芎（去除根莖）一錢半，荊芥穗一錢半，蔓荊子（去除蒂和薄膜）一錢，五倍子三錢（剪碎去除雜質，放入鍋中用火炒，等到變成紅色時，鋪在紙上，用蓋子蓋住片刻，讓火氣散去）。
將上述藥材切碎，分成三份。每次取一份，用一小塊乾淨的生絲絹包裹，將藥材放入絹布內，用線紮緊。用水煎煮，並用紙糊住瓶口，不要讓藥氣跑出。然後在沒有風的地方，在瓶口紙上戳一個小洞，用藥氣熏眼睛。等藥氣稍微平穩時，揭開瓶口的紙，直接在瓶口熏眼睛。藥氣溫度適宜時，將藥液倒出，用乾淨的絹布沾藥液清洗眼睛。這樣清洗三次為一個療程，清洗後要注意避風。
6. 嗅鼻藥
治目風熱，腫赤難開。
雄黃（水透），辰砂（各二錢半），細辛（半兩），片腦，麝香（各少許）
上為細末，口含水少許，嗅鼻中。
白話文：
治療眼睛因風熱引起的紅腫疼痛，難以睜開。
使用雄黃（用水浸泡過的）、辰砂（各二錢半）、細辛（半兩）、冰片、麝香（各少許），將以上藥材磨成細末，口中含少量水，再將藥粉吸入鼻中。