董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (32)

1. 草龍膽散

治上焦風熱氣毒，攻衝眼目，暴赤磣痛，羞明多眵，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉隱痛，並皆治之。

白話文：

中醫古代文字：

治上焦風熱氣毒，攻衝眼目，暴赤磣痛，羞明多眵，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉隱痛，並皆治之。

繁體中文翻譯：

治療上焦風熱氣毒，侵犯眼目，導致眼球暴赤疼痛，怕光流淚，迎風流淚，翳膜遮蓋眼睛，眼瞼隱隱作痛，以上症狀均可治療。

龍膽草（去蘆），木賊（去節），菊花（去梗），草決明（微炒），甘草（炙，各二兩），香附子（炒，去毛），川芎（不見火，各四兩）

白話文：

龍膽草（去掉蘆頭），木賊（去掉節），菊花（去掉花梗），草決明（微炒），甘草（炙烤，各二兩），香附子（炒熟，除去絨毛），川芎（不經過火，各四兩）

上為細末，每服二錢，用麥門冬熟水入砂糖少許同煎，食後調服，或米泔調服亦可。

白話文：

研成粉末，每次服用二錢，用麥門冬煮過的熱水中加入少量砂糖一起煎服，飯後服用，或用米泔水調服也可以。

2. 地黃散

治混睛或白睛，先赤而後癢痛，迎風有淚，隱澀難開。

白話文：

治療混濁不清或白睛，先發紅，後來發癢疼痛，迎風流淚，隱隱作痛，難以睜開。

生地黃（一兩），芍藥（半兩），土當歸，甘草（各半錢）

白話文：

生地黃（30克），芍藥（15克），土當歸、甘草（各1.5克）

上銼碎，每服三錢，水一盞半，煎至七分，食後溫服。

白話文：

取此方藥，研磨成粉末。每次服用三錢，加入一盞半的水，煎煮至剩餘七分，於飯後服用，保持溫熱。

3. 撥雲散

治男子婦人風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮障，羞明熱淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。

白話文：

古代中醫文字：

男子婦人風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮障，羞明熱淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。

現代白話文：

男子和婦女若遭受風邪侵襲，導致毒素上攻頭部，會出現以下眼部症狀：視力模糊、眼前有翳膜遮擋、畏光流淚、眼睛乾澀難以睜開、眼眶發癢、發紅、疼痛、眼皮紅腫、發爛，眼球邊緣有瘀血侵入。

羌活，防風，柴胡，甘草（炒，各一兩）

白話文：

羌活、防風、柴胡、甘草（炒過的，各一兩）

上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至七分，食後薄荷茶清調服，菊花苗湯調下亦可。忌醃藏魚鮓鹽醬濕面炙爆發風等毒物。

白話文：

將藥研磨成細末，每次服用二錢，加入一盞半的水，煎煮至七分熟，飯後服用，並以薄荷茶清調，也可以菊花苗湯調服。忌食醃藏的魚類、魚乾、鹽醬、濕面、炙烤和爆發性食物等有毒物質。

4. 滌風散

治風毒攻眼，赤腫癢痛。

白話文：

古文：

罷火湯 元華散 散風飲 止癢散

白話文：

罷火湯： 用於治療風毒攻眼導致的炎症和紅腫。

元華散： 用於治療風毒導致的濕疹和瘙癢。

散風飲： 用於治療風熱造成的頭痛、發熱等症狀。

止癢散： 用於治療各種皮膚瘙癢症狀。

黃連（去須），蔓荊子（各半兩），五倍子（三錢）

白話文：

黃連（去除鬚根），蔓荊子（各半兩），五倍子（三錢）

上銼細，分三次，新水煎，濾清汁，以手沃洗，效。

截惡眼立效方。

白話文：

第一次煎煮：

將藥材粗略切碎，放入新的水中煎煮。

第二次煎煮：

過濾藥汁，再加入新的水煎煮。

第三次煎煮：

過濾藥汁，澄清後再使用。

使用方法：

用過濾好的藥汁洗手洗臉，可以有效治療眼疾。

明礬（好者，如黑豆大者一塊），山梔子仁（一個，剝去皮）

白話文：

明礬（優質的明礬，像黑豆那麼大的一塊），山梔子仁（一個，剝去外皮）

上咬碎，用無糨絹帛包定，以井水小半盞浸之，候水浸透，水黃洗眼二三十次，一宿次早無事，立效。

白話文：

把乾淨的絲綢或白布撕碎，不要用打了糨糊的布。

取半小杯井水，把碎布浸泡在井水中，等布料吸滿水，水變黃時。

用黃水洗眼睛二三十次，洗完後不要再做其他事情，睡一覺。

第二天早上起來會立即見效。

5. 攻毒散

治風毒上攻，兩眼暴赤，隱澀難開。

白話文：

古代文字：

風毒上攻，兩目暴赤，隱澀難開。

現代白話文：

外來的風邪毒氣上侵頭部，導致雙眼紅腫疼痛，睜開時感到乾澀不適，難以睜開。

上用乾薑，不以多少，洗淨㕮咀，每用二錢，以薄綿緊裹，沸湯泡，乘熱洗，如冷再溫，更洗。

白話文：

在治療中使用乾薑，不論多少，洗乾淨後切碎，每次使用二錢，用薄棉布緊緊包好，放入沸水中浸泡，趁熱清洗，如果冷了就再加熱，繼續清洗。

6. 春冰散

治風眼，除瘀熱。

白話文：

原文：

龍膽草，五錢；圖南星，一錢；石斛，一錢半；川芎，一錢半。

翻譯：

龍膽草，五錢；南星，一錢；石斛，一錢半；川芎，一錢半。

用法：

將上述藥材研成細末，加入適量的清水，調成糊狀，敷於風眼處，以除瘀熱。

白礬（飛過），青鹽（各三錢），黃丹（水飛，二錢），雄黃（少許），片腦（半錢），盆硝（鍋內燒取白，一兩）

白話文：

• 白礬（經過煅燒）：3 錢

• 青鹽：3 錢

• 黃丹（用水研磨，再經過煅燒）：2 錢

• 雄黃：少量

• 片腦：半錢

• 盆硝（在鍋內燃燒至白色）：1 兩

上研極細，點眼。

白話文：

極細研末，點眼用。

7. 通頂散

治風毒攻眼，並夾腦風。

白話文：

中醫古代文字：

風毒攻目，兼腦風。

現代白話文：

由風毒侵入而導致的眼睛疾病，同時伴有腦風（中風）。

細辛（去葉土），香白芷，藿香葉（去土），川芎（以上各七錢），躑躅花，穀精草（各半兩）

白話文：

細辛（去除葉子並用土處理過），香白芷，藿香葉（去除土），川芎（以上各七錢），躑躅花，穀精草（各半兩）。

上為細末，每用先含新汲水一口，然後挑少許搐在鼻內，以手揉兩太陽穴。

白話文：

每次使用前，先含一口新汲取的冷水，然後取少許水滴在鼻腔內，並用手揉按兩側太陽穴。

8. 青葙子丸

治眼風赤，昏暗淚出。

白話文：

古代文字：

角芷散：角芷二兩，牛膝二兩，川芎二兩，防風二兩，地骨皮二兩，菊花二兩，黃柏二兩，龍膽草一兩，白蒺藜一兩，薑黃一兩，甘草一兩

現代白話文：

角芷散：角芷草兩錢，牛膝兩錢，川芎兩錢，防風兩錢，地骨皮兩錢，菊花兩錢，黃柏兩錢，龍膽草一錢，白蒺藜一錢，薑黃一錢，甘草一錢

主治：

治療眼風赤腫，視物昏暗，流淚

青葙子，決明子，黃連（去須），人參（去蘆），苦參（銼），地骨皮，白蘚皮，川大黃（銼炒），升麻，車前子，梔子仁，枳殼（去穰，麩炒），秦艽（去苗），玄參，茯神，黃芩（以上各一兩），防風（去蘆，三兩），龍膽草（去蘆，三分）

白話文：

青葙子、決明子、黃連（去除毛須）、人參（去除蘆頭）、苦參（切碎）、地骨皮、白蘚皮、川大黃（切碎並炒熟）、升麻、車前子、梔子仁、枳殼（去除果肉，用麩皮炒熟）、秦艽（去除苗）、玄參、茯神、黃芩（以上各一兩）、防風（去除蘆頭，三兩）、龍膽草（去除蘆頭，三分）

上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食後溫漿水送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，然後用蜂蜜和在一起搗杵二百到三百下，將藥丸做成梧桐子般大小，每次吃二十丸，飯後服用，以溫熱的漿水送服。