《奇效良方》~ 卷之五十七 (31)
卷之五十七 (31)
1. 開明散
治風毒氣眼，朦澀障膜。
白話文：
古代文字：
上插松毛五分，連翹三錢，黃柏三錢，菊花二錢，防風一錢，生薑三片，水一鍾
白話文：
將松毛五分、連翹三錢、黃柏三錢、菊花二錢、防風一錢、生薑三片放入一碗水中
白話文：
菊花（去除花萼，二兩），防風、羌活、蒺藜（炒熟後，去除刺），川芎、天麻、茯苓、蒼朮（用童便浸泡一夜後，烘烤），蟬蛻（以上各半兩），荊芥、茺蔚子、華陰細辛、甘草（炙烤過，各一分）。
上為細末，每服二錢，食後鹽湯調服。
白話文：
細末，每次兩錢，於餐後用鹽湯調服。
2. 金絲膏
治風熱上攻，目赤腫痛。
白話文：
古代文字：
葛根湯：葛根八兩，桂枝四兩，芍藥四兩，甘草二兩，生薑三兩
現代白話文：
葛根湯：葛根 240 克，桂枝 120 克，芍藥 120 克，甘草 60 克，生薑 90 克
功效：
治療風熱上攻，眼睛發紅腫痛。
白話文：
-
黃連（去除鬚根，二兩）
-
大黃
-
黃柏（去除粗皮）
-
龍膽草
-
山梔仁
-
當歸（以上各一兩）
-
青竹葉（一百片，切碎）
-
大棗（二十個，去除棗核）
-
燈心（切碎）
-
硼砂（明礬，明淨無雜質者）
-
乳香（研磨成粉，各一分）
上用水五升，不拘冬夏，浸一時辰取出，於銀石器內慢火熬，不令大沸，候泣盡汁，下火放冷，用絹絞取汁，於無風土處澄一時辰，去滓，於銀器內用慢火熬令減半，入白蜜半斤同攪，候有蜜者，以手挑起，有絲即止，放冷，再以夾絹袋子濾過，以瓷盒盛之，每取一茶腳許，研龍腦一字極細，入膏同研一二千遍，令勻，取少許點之。
白話文：
將五升水煮沸，不分冬夏，浸泡一個小時後取出，放入銀石器皿中以文火熬煮，不可大沸，待汁液熬乾收盡，熄火放涼後，用絹布過濾取汁，於無風、陰涼處澄清一個小時，除去雜質，以銀器盛裝，用文火熬煮至減半，加入半斤白蜜，並攪拌均勻，待有蜜汁，用手挑起，有拉絲的跡象即可。放涼後，再次以夾絹袋子過濾，裝入瓷盒中備用。每次取出一茶匙的膏體，將一字極細的龍腦研磨至極細，與膏體混合並研磨一千至兩千次，使其均勻融合，取少量塗抹使用。
3. 琥珀煎
治風毒沖目，腫赤癢痛。
白話文：
古代文字：
肝虛風毒沖目，腫赤癢痛。
現代白話文：
肝氣虛弱，導致風毒侵襲眼睛，眼睛腫脹、發紅、發癢、疼痛。
乳香（別研，二錢），蕤仁（別研，半兩），滑石（別研），鉛丹（別研，各二兩），黃連（別研），青皮（各一兩），黃芩（去黑心，銼），白蜜（各四兩），大鱉子（十枚，去殼），槐枝，柳枝（並用新青者各一十枝，每枝長一寸半）
白話文：
乳香（用研成細粉，二錢分量），蕤仁（也研成細粉，半兩分量），滑石（用研成細粉），鉛丹（也研成細粉，各二兩分量），黃連（用研成細粉），青皮（各一兩分量），黃芩（去除黑心，切成碎末），白蜜（各四兩分量），大鱉子（十枚，去除外殼），槐枝，柳枝（都用新的嫩枝各十枝，每枝長一寸半）
上將槐柳枝以黃芩滑石，以水三碗同煎至兩碗，去滓，下乳香蕤仁鉛丹木鱉子與蜜同熬，如琥珀色，卻下黃連末，再煎至一碗半，用熟絹濾去滓，入瓷器內密封，系垂在井底一宿，出火毒。每用銅箸點，以目澀為度，熬點皆不得犯鐵器。
白話文：
上等將槐樹和柳樹的樹枝與黃芩、滑石一起，加入三碗水同煮，煮至剩下兩碗，把渣滓過濾掉，加入乳香、蕤仁、鉛丹、木鱉子與蜂蜜一起熬煮，熬煮成琥珀色時，再加入黃連末，繼續煮至剩下一碗半，用熟絹過濾去除渣滓，放入瓷器中密封好，繫在井底一晚，去除火毒。每次食用時，可以用銅箸點取，以眼睛感到澀痛為度，熬煮時都不能接觸到鐵器。
4. 羌活散
治風氣攻眼，昏澀多淚。
白話文：
古代文字：
角子一枚燒存性，並於竹筒內，安眼對望，立退風氣。
現代白話文：
將牛角尖燒成灰，裝在竹筒中，患眼對著竹筒凝視，可以立即消除風邪引起的疼痛，改善視力模糊和流淚症狀。
白話文：
羌活、川芎、天麻、旋覆花、藁本、防風、蟬蛻（清洗乾淨）、甘菊花、細辛、杏仁（去皮，各一兩）、甘草（炙，半兩）
上為細末，每服二錢，新水一盞半煎，食後服。
白話文：
每次服用二錢，用一盞半的新水煎煮，飯後服用。