《奇效良方》~ 卷之五十七 (30)
卷之五十七 (30)
1. 羊肝夾子
退眼暈，並翳膜遮睛，小兒疳眼雀目，並治之。
白話文：
繁體中文： 退眼暈，並翳膜遮睛，小兒疳眼雀目，並治之。
現代白話文： 治療眼睛暈眩，以及角膜翳膜遮住眼睛的疾病；小兒疳眼和雀目，也一併治療。
白話文：
蟬蛻和黃連各半兩，蛇蛻一條，燒成赤色，菊花和甘草各一份。
上為細末，每用羊肝一具，竹刀子批開，摻藥拌勻，用白麵裹作夾子，每日食後吞一服。
白話文：
藥材研磨成粉末，每次用一個羊肝，用竹刀切開，將藥粉拌勻，用白麵皮包成餃子狀，每天飯後吞服一劑。
2. 光明散
治眼睛上生暈，不問久新。
白話文：
原文：
治眼上生暈，不問久新。
- 枸杞葉半兩，
- 鹽少許，
- 研勻滴入眼內，
- 一日三四次。
譯文：
用於治療眼睛上出現暈圈，無論是新近出現的還是舊有的：
- 取枸杞葉半兩，研成細末；
- 加入少量食鹽，充分混合；
- 將混合物滴入患眼中，
- 每一日點三四次。
上用鯉魚一頭，長一尺二寸者，取膽用，刺破滴汁在銅箸上，陰乾，用竹刀子刮下為細末，每用少許點眼，妙。
白話文：
取一條長約一尺二寸的鯉魚，取膽汁，用針刺破膽汁，滴在銅箸上晾乾。然後用竹刀刮下膽汁，磨成細粉。每次使用時，取少許點在眼睛上，效果非常好。
3. 決明子丸
治風熱上衝眼目，或因外受風邪疼痛，視物不明。
白話文：
治風熱上衝眼目，或因外受風邪疼痛，視物不明。
配方：
- 菊花：3錢
- 薄荷：3錢
- 蟬蛻：2錢
- 桑葉：3錢
- 桔梗：3錢
- 防風：3錢
- 赤芍：3錢
用法：
- 將所有藥材加水適量，煎煮後服用。
功效：
- 清熱解毒，祛風明目。
適應症：
- 風熱上衝眼目者
- 外受風邪導致眼痛視物不明者
白話文：
決明子（炒至微黃）、細辛（去除根莖）、青葙子、蒺藜（炒至微黃，去除尖刺）、茺蔚子、川芎、獨活、羚羊角（研磨成細粉）、升麻、防風（去除根莖，各半兩）、玄參、枸杞子、黃連（去除鬚根，各三兩）、菊花（一兩）
白話文：
研磨成細末，用蜂蜜和均製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，用淡竹葉煎的湯送服。
4. 還睛丸
治風熱上攻，眼目赤腫，怕日羞明，多淚隱澀，瘀肉侵睛或痛，漸生翳膜。
白話文：
古文：
治風熱上攻，眼目赤腫，怕日羞明，多淚隱澀，瘀肉侵睛或痛，漸生翳膜。
白話文：
治療因風邪熱氣上攻導致的眼睛發紅、腫脹、畏光、流淚隱約不明、瘀血侵入眼睛或疼痛、逐漸形成眼翳的病症。
白話文：
-
白朮（生用）：白朮是一種中藥，可以生用。
-
防風（去蘆）：防風是一種中藥，要去除蘆葦。
-
菟絲子（酒浸，另研）：菟絲子是一種中藥，需要用酒浸泡，然後研磨成粉。
-
白蒺藜（炒，去尖）：白蒺藜是一種中藥，需要炒熟，然後去除尖端。
-
羌活（去蘆）：羌活是一種中藥，要去除蘆葦。
-
蟬蛻（去頭足翅）：蟬蛻是一種中藥，要去除頭、足和翅膀。
-
青葙子（去土）：青葙子是一種中藥，要去除泥土。
-
密蒙花：密蒙花是一種中藥。
-
木賊（各等分）：木賊是一種中藥，與其他藥材等量使用。
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心細嚼，白湯送下，日三服。
白話文：
將細小的蜂蜜煉製成丸，大小如彈珠。每次服用一丸，空腹細嚼，以白開水送服，每日三次。
5. 七寶散
治風眼，除瘀熱。
白話文：
原文：
煠青 زیاد 煮 прий 鹽 o 細
譯文：
將青黛細細研磨成粉末，加入鹽，炒至熟透。
白話文：
當歸、芍藥、黃連、銅綠（各二錢，研磨成細末），杏仁（七個，去皮），白礬、甘草（各一錢）
上㕮咀，以水同放瓷盞內，於鍋中頓煎至八分，去滓澄清，臨臥洗之。
白話文：
把藥材咀嚼後放入瓷杯中，再放入鍋中煮沸至八分熟，去掉藥渣，澄清後，在睡前用來洗滌頭髮。
6. 蟬花散
治肝經蘊熱，風毒之氣內傳，上攻眼目，翳膜遮睛，赤腫疼痛，昏暗視物不明，隱澀難開，多生眵淚，內外障眼。
白話文：
用來治療肝經鬱熱，風毒之氣向內傳導，向上侵襲眼睛，眼膜遮蓋眼球，眼睛紅腫疼痛，視物昏暗不清，眼睛隱澀難以睜開，多生眼淚，內外遮擋眼睛。
蟬蛻（洗淨，去土），菊花（去梗），穀精草（洗去土），白蒺藜（炒），防風（不見火），羌活，密蒙花（去枝），草決明（炒），黃芩（去土），川芎（不見火），蔓荊子（去白皮），山梔子（去皮），荊芥穗，木賊草，甘草（炙，各等分）
白話文：
蟬蛻（洗淨，去除泥土雜質）
菊花（摘除花梗）
穀精草（洗去泥土）
白蒺藜（炒至微黃）
防風（不用經過火炒）
羌活（洗去泥土）
密蒙花（摘除花枝）
草決明（炒至微黃）
黃芩（洗去泥土）
川芎（不用經過火炒）
蔓荊子（除去白色外皮）
山梔子（除去外皮）
荊芥穗（洗去泥土）
木賊草（洗去泥土）
甘草（經過炙烤，所有藥材各取等分）
上為細末，每服二錢，用茶清調服，或荊芥湯入茶少許調服亦可，食後臨臥皆可服。
白話文：
藥粉研成細末，每次服用二錢，用茶湯調服，也可以用荊芥湯加入少量茶湯調服，飯後或睡前都可以服用。