《奇效良方》~ 卷之五十七 (29)
卷之五十七 (29)
1. 摩頂膏
治眼前見花，黃黑紅白不定。
白話文：
古代文字：
赤白睛痛，眼前見花，黃黑紅白不定，乃血熱。
繁體中文翻譯：
眼白或眼珠疼痛，眼前看見變化現象，如黃色、黑色、紅色、白色交替出現，為血熱所致。
現代白話文：
眼白或眼珠疼痛，眼前看見不定的變化現象，顏色有黃、黑、紅、白等，這是因為血熱引起的。
白話文：
-
附子（爆裂後，去除皮和肚臍）
-
木香（各一兩）
-
硃砂（一分）
-
龍腦（半錢）
-
青鹽（一兩半）
-
牛酥（二兩）
-
鵝脂（四兩）
上將前藥為末，同酥脂以慢火熬成膏，每用少許，不拘時頂上摩之。
白話文：
將前面的藥物磨成細末，與酥油一起用小火熬製成膏狀。每次取少量，不拘時辰塗抹於頭頂。
2. 白龍粉
治腎水衰虛，肝經邪熱，視物不明，或生障翳胬肉攀睛，或迎風淚出，眼見黑花，或如蠅飛，或如油星，或睛澀腫痛，或癢不可忍，並皆治之。
白話文：
治療腎水衰竭虛弱、肝經有邪熱，視物不明，或者眼睛長出障翳胬肉覆蓋眼珠，或者迎風流淚，眼睛看到黑花，或者像蒼蠅飛舞，或者像油星閃爍，或者眼睛乾燥腫痛，或者發癢難忍。這些都是可以治療的。
上用硝三斗，於二九月造，一大罐熱水浸開，以綿濾過，入銀器或石器內，煎至一半。以上就鍋內放溫，傾銀盆內，於露地放一宿，次日結成塊子，於別水內洗淨，再用小罐熱水化開，熬入蘿蔔二個，切作片子同煮，以蘿蔔熟為度，傾在瓷器內，撈蘿蔔不用，於露地露一宿，次日結成塊子，去水，於日中曬一日，去盡水光，入好紙袋盛，放於透風日處掛曬，至風化開成用，逐旋於乳缽內曬研極細，點眼如常法，亦名玄明粉。
白話文：
將硝石三鬥，在農曆二、九月製作，用一個大罐子熱水浸泡溶解，用棉布過濾，把溶液裝入銀器或石器中，煎煮到液體減半。然後把鍋子移到溫暖的地方，把液體倒入銀盆中，放在露天地放一個晚上，第二天會凝結成塊狀，再用清水洗淨，然後用小罐熱水化開，加入切成片的兩個蘿蔔一起煮，煮到蘿蔔熟為止，把煮好的液體倒入瓷器中，把蘿蔔撈出不用，再把液體放在露天地露一個晚上，第二天會凝結成塊狀，把水倒掉，在日出時曬一天，曬到水份完全蒸發，然後裝入優質的紙袋中，放在通風、有日照的地方掛曬，直到風化開成粉末為止，每次使用時，在乳缽中研磨成極細的粉末，再用來點眼，這種硝石粉也稱為「玄明粉」。
3. 煮肝散
治眼生黑花，漸成內障，及鬥睛偏視，風毒攻眼，腫痛澀癢，短視倒睫雀目。
白話文：
治眼生黑花，漸成內障
治療眼睛生出黑點，逐漸形成內障
治鬥睛偏視，風毒攻眼
治療眼睛鬥雞眼，歪斜而視，因風毒侵襲眼睛而導致眼睛發炎、 опухший、 搔癢
治腫痛澀癢
治療眼睛腫脹、疼痛、眼睛發乾搔癢
治短視倒睫雀目
治療近視、睫毛倒生、肉刺生長在眼睛中
白話文：
羌活（去掉蘆葦），獨活（去掉蘆葦），青葙子，甘菊花（各一錢）
白話文：
研磨成粉末，每次服用三錢，羊肝葉一片，切碎，淡竹葉數片，一起包成像糉子的形狀。另外取用四十九粒雄性黑色大豆，用米泔水一碗，在銀石器內一起煮，直到黑豆煮爛、米泔水煮乾為止，取出肝臟細嚼，用溫酒送服。另外將大豆全部吃完，空腹在中午和午夜服用。
4. 服椒方
治肝腎虛，風上攻眼，目生黑花，頭目不利，能通神延年。用川椒一斤，揀淨去目及合口者，於銚內炒令透，於地上鋪淨紙二重，用新盆合定，周迴用黃土培之，半日去毒出汗，然後取之，曝乾為度，只取椒於瓷合子內收，每日空心新汲水下十粒。
白話文：
用於治療肝腎虛弱、風邪上攻眼睛、眼前生出黑花的症狀，以及頭目不明、視力不清的情況，能夠通利神明、延年益壽。使用川椒一斤，挑選乾淨，去除梗和合起來的，在小鐵鍋內炒至透，在地面上鋪上兩層乾淨的紙，用新的盆子蓋好，周圍用黃土堆起來。半日後毒性散盡、汗液排出，然後取出川椒，曬乾即可。將川椒裝入瓷盒中，每日空腹時用新汲的水送服十粒。
5. 川芎散
治目暈昏澀，視物不明。
白話文：
中醫古代文字：
目暈昏澀，視物不明，羞明流淚，畏見生風。
現代白話文：
眼睛模糊不清，視力障礙，怕見強光而流淚，畏懼吹風。
白話文：
川芎、地骨皮、荊芥穗、何首烏（去掉黑色外皮）、菊花、旋覆花、草決明、石決明（清洗乾淨）、炙甘草（各一兩），青葙子、蟬蛻（去掉泥土）、木賊（各半兩），白芷（一分）
上為細末，每服一錢匕，食後米泔水調下。
白話文：
細末，每服一錢匙，飯後用米湯送服。