董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (28)

1. 蕤仁丸

治眼見黑花飛蠅，澀痛昏睛，漸變青盲。

白話文：

古代文字：

菊華散：珍珠散十錢，菊花散一兩，生地黃一兩，琥珀一兩，遠志一兩，防風一兩，甘草半兩，白斂半兩，牛膝一兩，川芎一兩。

現代白話文：

菊花散：珍珠末 10 錢，菊花末 1 兩，生地黃 1 兩，琥珀 1 兩，遠志 1 兩，防風 1 兩，甘草半兩，白斂半兩，牛膝 1 兩，川芎 1 兩。

藥效：

治療眼睛出現黑點、飛蚊症，以及眼睛乾澀疼痛、視力模糊，徐々に發展為青光眼的症狀。

蕤仁（去皮），地膚子，細辛（去苗），石決明（洗淨，別搗羅），人參，地骨皮（去土），白茯苓（去皮），白朮（以上各二兩），熟地黃（焙），楮實（各三兩），空青（別研），防風（去叉，各一兩半），石膽（研如粉，半兩），鯉魚膽（五枚），青羊膽（一枚）

白話文：

蕤仁（去除表皮），地膚子，細辛（去除根鬚），石決明（清洗乾淨，搗碎後過篩），人參，地骨皮（去除泥土），白茯苓（去除表皮），白朮（以上各二兩），熟地黃（經過焙炒），楮實（各三兩），空青（研磨至細粉），防風（去除叉枝，各一兩半），石膽（研磨成粉末，半兩），鯉魚膽（五個），青羊膽（一個）

上為細末，研勻，以膽汁同煉蜜搜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後米飲送下。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，均勻混合。加入膽汁和煉過的蜂蜜揉成丸劑，大小如梧桐子般。每次服用二十丸，飯後用米湯送服。

2. 熟乾地黃丸

治血弱陰虛，不能養心，致心火旺，陽太甚，偏頭腫悶，瞳子散大，視物則花，法當養血涼血益血，除風散火則愈矣。

白話文：

治療血弱陰虛，不能養心，導致心火旺盛，陽氣太盛，偏頭痛，頭昏腦脹，瞳孔散大，視物模糊。治療方法應以養血涼血益血，除風散火為原則，這樣才能治癒。

熟地黃（一兩），柴胡（八錢），人參（二錢），生地黃（酒洗，七錢半），當歸身（酒洗，焙），黃芩（各半兩），黃連，地骨皮，五味子，天門冬（去心），枳殼（炒），甘草（炙，各三錢）

白話文：

熟地黃（60克），柴胡（30克），人參（10克），生地黃（用酒清洗，45克），當歸身（用酒清洗，炒），黃芩（各25克），黃連，地骨皮，五味子，天門冬（去心），枳殼（炒），甘草（炙，各15克）

上為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服一百丸，食遠茶清送下，日進三服。忌食辛辣物而助火邪，及食寒冷物損胃氣，藥不能上行也。

白話文：

將藥材磨成細末，再加入蜂蜜製成如綠豆般大小的丸劑，每次服用一百粒，以淡茶送服，每天服用三次。忌食辛辣的食物，以免助長火邪，也不要吃生冷的食物，以免損傷胃氣，影響藥物吸收。

3. 摩頂膏

治肝腎虛，風上攻眼，生黑花或如水浪。

白話文：

繁體中文翻譯：

菊花五錢，桑葉五錢，蟬蛻五錢，薄荷五錢，荷葉五錢。水煎服。

現代白話文：

菊花5錢，桑葉5錢，蟬蛻5錢，薄荷5錢，荷葉5錢。加水煎服。

用途：

治療肝腎虛弱，風氣上攻眼睛，導致眼前出現黑點或水波紋狀的症狀。

空青（研），青鹽（研，各半兩），槐子，木香，附子（各一兩），牛酥（二兩），鵝脂（四兩），旱蓮草（自然汁一升），龍腦（半錢），丹砂（一分，研）

白話文：

空青（研磨成粉）、青鹽（研磨成粉，各半兩），槐子、木香、附子（各一兩），牛酥油（二兩），鵝油（四兩），旱蓮草（以自然方式榨取的汁液，一升），龍腦（半錢），丹砂（一分，研磨成粉）

上為細末，先以旱蓮草汁牛酥鵝脂銀器中熬三五沸，下諸藥末，煎減一半即止，盛瓷器中，臨臥用舊鏵鐵一片，重二三兩，蘸藥於頂上，摩二三十遍，令入發竅中，次服決明丸，忌鐵器。

白話文：

將藥材研成細末，先用旱蓮草汁、牛酥、鵝脂在銀器中熬煮三到五沸，然後加入研磨好的藥材，煎煮至藥水減少一半即可，盛裝在瓷器中。睡覺前，用一片重二到三兩的舊鏵鐵，沾取藥物，在頭頂摩擦二十到三十遍，讓藥物滲入頭部穴位。接下來服用決明丸。服用期間忌用鐵器。

4. 決明子

治眼見黑花不散

決明子，甘菊花（各一兩），防風（去蘆），車前子，川芎，細辛，梔子仁，蔓荊子，玄參，白茯苓，薯蕷（各半兩），生地黃（二錢）

白話文：

決明子、甘菊花（各 30 克），防風（去除蘆葦），車前子、川芎、細辛、梔子仁、蔓荊子、玄參、白茯苓、薯蕷（各 15 克）， 生地黃（6 克）

上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食後煎桑枝湯送下，日三。

白話文：

將藥材研磨成細末，然後加入蜂蜜，並搗碎兩三百次，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，飯後以煎過的桑枝湯送服，每天服用三次。