《奇效良方》~ 卷之五十七 (27)
卷之五十七 (27)
1. 真珠煎
治肝虛寒，茫茫不見物。
真珠（一分，細研），鯉魚膽（二枚），白蜜（二兩）
白話文：
珍珠（一錢，研成細粉），鯉魚膽（二顆），蜂蜜（二兩）
上合和銅器中，微火煎取一半，新綿濾過，瓷瓶中盛，每以銅箸點如黍米，著目眥即淚出，頻點取瘥。
白話文：
將上方與和銅製成的器皿混合後，用微小的火煎制，煎到只剩下一半的時候過濾，過濾用的工具是新的棉花，將過濾後的藥液儲存在瓷製的瓶子中，每次用銅製的筷子沾取一點點的藥液，只要像黍米般大的一小點，只要將藥液塗抹在眼睛的內眼角，就會開始流淚，頻頻使用這個方法就可以治療腫脹了。
又方
上以黃柏一爪甲許，每朝含使津，置掌中拭目訖，以水洗之，至百日眼明。此終身行之，永除眼疾。
白話文：
中醫古文中，使用黃柏約一指甲大小的量，每天含在嘴裡，讓藥汁在口中潤化，然後放置在手掌心裡，用來擦拭眼睛，知道眼睛擦拭完成，再用清水沖洗眼睛，這樣做連續一百天，可以讓眼睛變得明亮。如果終身都這樣做，就可以永遠消除眼疾。
治暑月或行路目昏，澀多眵黏者。
上以生龍腦薄荷五七葉，淨洗，手揉爛，以生絹捩汁，滴入眼中，妙。
治眼目昏暗。
上取園桑老皮燒灰，用水煎至七分，去滓澄清，洗一周年，如童子眼光明，並開洗眼日於後。
正月初八日，二月初十日，三月初五日。
四月初八日，五月初八日，六月初七日。
七月初七日，八月初三日，九月初十日。
十月初九日，十一月初十日，十二月二十二日。
白話文：
治暑月或行路目昏，澀多眵黏者：
以上方，取新鮮龍腦薄荷五到七片，清洗乾淨後，用手揉爛，用生絹過濾取汁，滴入眼中，效果極佳。
治眼目昏暗：
以上方，取庭院中桑樹的樹皮，燒成灰，用開水煎煮至七分量，去除雜質，澄清後用來洗眼，持續一年，眼睛將會明亮如孩童，並提出洗眼的最佳日期如下：
- 正月初八日
- 二月初十日
- 三月初五日
- 四月初八日
- 五月初八日
- 六月初七日
- 七月初七日
- 八月初三日
- 九月初十日
- 十月初九日
- 十一月初十日
- 十二月二十二日
又方，用朴硝六錢重，用水一盞，煎至八分，候冷定澄清，下次分定，每月一日，洗至一年之間，眼如童子光明。
白話文：
另一個方法，使用六錢重的朴硝，加一盞水，煎煮到八分，等它冷卻後，澄清後，再分裝成定量，每個月第一天，用它來清潔眼睛，持續一年，眼睛就會像年輕人一樣明亮。
正月初一日，二月初八日，三月初四日。
四月初五日，五月初五日，六月初四日。
七月初五日，八月初一日，九月十三日。
十月十三日，十一月十六日，十二月初五日。
白話文：
正月初一日：農曆新年 二月初八日：元宵節 三月初四日：上巳節
四月初五日：清明節 五月初五日：端午節 六月初四日：芒種節
七月初五日：乞巧節 八月初一日：中秋節 九月十三日：重陽節
十月十三日：寒衣節 十一月十六日：臘八節 十二月初五日：臘八節
2. 青魚膽方
治目暗。
上用青魚膽汁滴目中。
白話文：
用青魚的膽汁滴入眼中治療失明。
又方，用鷹眼睛一對，炙乾搗末，研令極細，以人乳汁再研，每以銅箸取少許，點於瞳仁上，日夜二度，可以夜見物。或取臘月鴝鵒眼，依上法用效，三日見碧霄中物，忌菸熏。
白話文：
另一個方法，使用一對鷹的眼睛，烘烤之後搗碎成粉末，研磨至極細，再以人乳汁進行研磨，每次用銅筷取少量點在瞳孔上，早晚各一次，可以讓您在夜間視物。或者在臘月取雄禽眼睛，按照上面方法使用，三天後就能看到碧空中物體，忌諱吸菸。
3. 密蒙花散
治冷淚昏暗。
白話文：
密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊（去掉莖節）、白芍藥、甘草（各等分）
上為細末，每服一錢，茶清調下，服半月後，加至二錢。
白話文：
此方以細末為劑量，每服用一次以一錢為準，用茶水調勻後服用，服用半個月後，劑量可增加至二錢。
4. 金絲膏
治一切目疾，昏暗如紗羅所遮，或疼痛。
白話文：
原文：
治一切目疾，昏暗如紗羅所遮，或疼痛。
白話文：
治療所有的眼疾，視力模糊不清，如同隔著紗羅看東西的情況，或者眼睛疼痛。
宣黃連（半兩，銼碎，水一盞，浸一宿，取汁，再添水半盞浸滓，經半日，討取汁，與前汁放，別用水半盞），蜜（一兩），白礬（一字），井鹽（一分，如無以青鹽代之），山梔子（二錢，好者，捶碎，與黃連滓同煮五七十沸，取盡力沫，濾去滓，與前黃連汁一處，入余藥）
白話文：
宣黃連（半兩，搗碎，加水一碗，浸泡一晚，取汁，再加水半碗浸泡滓，經過半天，取出汁，與前面的汁混合起來，再另外用半碗水），蜂蜜（一兩），白礬（一字），井鹽（一分，如果沒有井鹽，可以用青鹽代替），山梔子（二錢，好的山梔子，搗碎，與黃連滓一起煮五七十沸，去掉所有的浮沫，濾去滓，與前面的黃連汁混合在一起，加入其他的藥物）
上用銀瓷器內熬十餘沸，用生絹上細紙數重，再濾過，用時常點。
白話文：
取用銀瓷器盛裝藥液，熬煮十餘次沸騰。使用生絹覆蓋於細紙上，重複多層過濾。使用時，經常取少許使用。
5. 點鹽法
明目去昏翳，大利老眼，得補益之良。
白話文：
益明祛翳，大益老目，得補益之佳品。
上以海鹽，隨多少淨揀，以百沸湯泡去不淨，濾取清汁，於銀石器內熬取雪白鹽花，用新瓦器盛，每早用一大錢，作牙藥揩擦，以水漱動，用左右手指背，遞互口內蘸鹽津，洗兩眼大小眥內，閉目良久，卻用水洗面，名洞視千里，明目堅齒，極有妙法，東坡手錄。目赤不可具湯浴，並忌用湯泡足，湯驅體中熱，並集於頭目，喪明必矣。
白話文：
- 先用海鹽，無論多少，都要仔細挑選乾淨的，用沸騰的開水將不乾淨的雜質泡去，過濾取清澈的汁液，在銀製或石製容器中熬出雪白的鹽花，用新的瓦器盛裝。
-
每天早起，用一錢鹽花當作牙膏，用牙刷沾取鹽花擦拭牙齒，然後用清水漱口。
-
用左右手指的背部，輪流蘸取鹽水，洗滌上下眼瞼內側，閉上眼睛一會兒，再用水洗臉。
-
這種方法叫做「洞視千里」，可以明目堅齒，非常有效，是東坡親手記下的。
-
眼睛發紅時，不能用熱水洗澡，也不能用熱水泡腳，因為熱水會驅散體內的熱量，聚集在頭部和眼睛，容易導致失明。
白話文：
-
每天早晨起牀後，取一錢鹽花當作牙膏，用牙刷沾取鹽花刷牙，然後用清水漱口。
-
用左右手指的背後，輪流沾取鹽水，清洗上下眼瞼的內側，閉上眼睛片刻，再用水洗臉。
-
此法名為「洞視千里」，能明目固齒，效果顯著，為東坡親自記載的養生法。
-
眼睛發紅時，不可用熱水洗澡或泡腳，因熱水會將體內熱氣驅散到頭部和眼睛，容易導致失明。