《奇效良方》~ 卷之五十七 (26)
卷之五十七 (26)
1. 補腎丸
治氣不足，眼目昏暗，瞳仁不分明，漸成內障。
五味子，熟地黃（酒蒸，焙），枸杞子，楮實子，覆盆子（酒浸），肉蓯蓉（酒浸，焙），車前子（酒蒸），石斛（去根，各一兩），青鹽（別研），沉香（別研，各半兩），磁石（火煅醋淬，水飛），菟絲子（酒浸，別研，各二兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
補腎丸
這個藥方可以治療因為氣虛導致的眼睛問題，像是視力模糊、瞳孔不清楚，甚至逐漸形成眼內障礙。
藥材包含：五味子、熟地黃（用酒蒸過後烘乾）、枸杞子、楮實子、覆盆子（用酒浸泡過）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、車前子（用酒蒸過）、石斛（去除根部，以上各一兩），青鹽（另外研磨）、沉香（另外研磨，以上各半兩），磁石（用火燒過後用醋淬火，再用水飛過）、菟絲子（用酒浸泡後另外研磨，以上各二兩）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小像梧桐子一般。每次服用七十顆，在空腹時用鹽水送服。
2. 磨光散
治諸風攻眼，磨翳膜，除昏暗。
防風，羌活，甘菊花，草決明，蟬蛻（去足），川芎，蛇蛻（剪碎，和麻油，新瓦上炒），沙苑蒺藜（形如羊腎者，慢火略炒，杵），石決明（搗碎，研細，以水飛過），甘草（炙，各半兩）
上為細末，每服一錢半，食後麥門冬調服。
白話文：
這個方子是用來治療各種風邪侵襲眼睛，導致眼翳、視物模糊的。
藥材有：防風、羌活、甘菊花、草決明、蟬蛻（去除足部）、川芎、蛇蛻（剪碎，用麻油在新瓦片上炒）、沙苑蒺藜（選形狀像羊腎的，用小火稍微炒過，再搗碎）、石決明（搗碎，研磨成細粉，用水飛過）、炙甘草，每樣各半兩。
將以上藥材磨成細末，每次服用一錢半，飯後用麥門冬煎水調服。
3. 四物五子丸
治心腎不足，眼目昏暗。
當歸（酒浸），川芎，熟地黃，白芍藥，枸杞子，覆盆子，地膚子，菟絲子（酒浸，炒），車前子（酒蒸，以虛實加減，各等分）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時鹽湯送下。
白話文：
這個藥丸是用來治療心腎不足，導致眼睛昏花看不清楚的。
藥材包含：當歸（用酒浸泡過）、川芎、熟地黃、白芍藥、枸杞子、覆盆子、地膚子、菟絲子（用酒浸泡過再炒過）、車前子（蒸過）。這些藥材會根據病患的體質虛實狀況來調整用量，但基本上每種藥材都用相同的份量。
將上述藥材全部磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜混合做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，不限時間，用鹽水送服。
4. 杞苓丸
治男子腎藏虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
枸杞子（四兩，酒蒸），白茯苓（八兩，去皮），當歸（二兩），菟絲子（四兩，酒浸蒸），青鹽（一兩，別研）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前用白湯送下。
白話文：
這個藥方是治療男子腎臟虛弱虧損，導致腎水無法向上輸送到眼睛，造成眼睛昏花、看不清遠處，逐漸形成內障眼疾的。
藥材組成： 枸杞子（四兩，用酒蒸過）、白茯苓（八兩，去掉外皮）、當歸（二兩）、菟絲子（四兩，用酒浸泡後蒸過）、青鹽（一兩，另外研磨成粉）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，藥丸大小如梧桐子一般。每次服用七十丸，在吃飯前用溫開水送服。
5. 夜光丸（一名雙美丸）
治眼目昏暗及諸疾，兼退翳膜。
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，一斤半，搗取末一斤），甘菊花（取末，一斤）
上和勻，取肥地黃十五斤，切搗，研絞取汁八九升許，將前藥末拌浸令勻，曝稍干，入盤中攤，曝三四日內，取干候得所即止，勿令太燥。入煉蜜二斤同搗數千杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心日午熟水下。久服目能夜視，發白再黑，通神強志，延年益壽。一方用熟地黃二兩，酒浸，九蒸九曝，食後細嚼新浙米十粒，以湯送下，或茶下亦得。
白話文：
夜光丸（又名雙美丸）
這個藥方可以治療眼睛昏暗以及各種眼部疾病，同時能消除眼翳（眼角膜上的疤痕或混濁）。
藥材組成：
- 蜀椒（去除閉合和有孔洞的，炒過使其出汗，取一斤半，搗成粉末後取一斤）：一種花椒，需要處理後使用。
- 甘菊花（取粉末，一斤）：菊花的花朵，研磨成粉末使用。
製作方法：
將上述兩種藥材的粉末混合均勻。取肥沃的生地黃十五斤，切碎搗爛，絞汁取出約八九升的汁液。將藥末與地黃汁攪拌均勻，使其浸透，然後攤開在盤中，曝曬三四天，等藥丸乾燥到合適的程度就停止曝曬，不要太乾。加入煉製過的蜂蜜二斤，一起搗數千下，製成如梧桐子般大小的藥丸。
服用方法：
每次服用三十丸，在早上空腹時或中午用溫開水送服。長期服用可以使眼睛在晚上也能看清東西，頭髮變白後也能恢復黑色，並且能使人精神健旺，增強記憶力，延年益壽。
另一種配方：
使用熟地黃二兩，用酒浸泡後，經過九次蒸煮和九次曝曬。在飯後細嚼十粒新的浙江米，用湯或茶送服藥丸。