《奇效良方》~ 卷之五十七 (26)
卷之五十七 (26)
1. 補腎丸
治氣不足，眼目昏暗，瞳仁不分明，漸成內障。
白話文：
治氣不足，眼目昏暗，瞳仁不分明，漸成內障。
翻譯：治療氣血不足所引起的視力模糊，瞳孔不清，逐漸形成白內障的病症。
五味子，熟地黃（酒蒸，焙），枸杞子，楮實子，覆盆子（酒浸），肉蓯蓉（酒浸，焙），車前子（酒蒸），石斛（去根，各一兩），青鹽（別研），沉香（別研，各半兩），磁石（火煅醋淬，水飛），菟絲子（酒浸，別研，各二兩）
白話文：
五味子、熟地黃（用酒蒸過，烘烤過）、枸杞子、楮實子、覆盆子（用酒浸泡過）、肉蓯蓉（用酒浸泡過，烘烤過）、車前子（用酒蒸過）、石斛（去除根部，各一兩）、青鹽（研磨過）、沉香（研磨過，各半兩）、磁石（火煅醋淬，水飛，二兩）、菟絲子（用酒浸泡過，研磨過，各二兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空腹時以鹽湯送服。
2. 磨光散
治諸風攻眼，磨翳膜，除昏暗。
白話文：
繁體中文：
治諸風攻眼，磨翳膜，除昏暗。
現代白話文：
治療各種風邪攻擊眼睛，消除眼角膜上的翳膜，改善視力昏暗。
白話文：
防風、羌活、甘菊花、草決明、蟬蛻（去除足部）、川芎、蛇蛻（剪碎、與麻油混合，在新瓦上炒過）、沙苑蒺藜（外型如羊腎者，以慢火稍微炒過，搗碎）、石決明（搗碎、研磨細緻，以水過濾）、炙甘草（各半兩）。
上為細末，每服一錢半，食後麥門冬調服。
白話文：
研細粉，每次服藥一錢半，服藥後以麥門冬湯調服。
3. 四物五子丸
治心腎不足，眼目昏暗。
白話文：
原文：
補心腎，益明目。
白話文：
滋補心腎，改善視力。
白話文：
當歸（用酒浸泡過），川芎，熟地黃，白芍藥，枸杞子，覆盆子，地膚子，菟絲子（用酒浸泡過，再炒熟），車前子（用酒蒸過，視虛實狀況酌量加減，各等分）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時鹽湯送下。
白話文：
將細小的蜜煉成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，不限時辰，用鹽湯送服。
4. 杞苓丸
治男子腎藏虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白話文：
古文：
腎藏虛耗，水不上升，目昏不明，遠視不清，漸成翳障。
翻譯：
腎臟精氣虧虛，導致水液無法正常上濡頭面，眼睛昏暗不明，遠處的事物看不清楚，逐漸形成白內障。
白話文：
枸杞子（四兩，用酒蒸過），白茯苓（八兩，去皮），當歸（二兩），菟絲子（四兩，用酒浸泡後蒸過），青鹽（一兩，另外研磨）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前用白湯送下。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，並加入蜂蜜煉製成丸狀，其大小應與梧桐子相當。每次服用七十丸，於飯前以熱水送服。
5. 夜光丸（一名雙美丸）
治眼目昏暗及諸疾，兼退翳膜。
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，一斤半，搗取末一斤），甘菊花（取末，一斤）
白話文：
花椒（去蒂，煮至冒汗，一斤半，搗成細末一斤），菊花（取花朵，搗成細末，一斤）
上和勻，取肥地黃十五斤，切搗，研絞取汁八九升許，將前藥末拌浸令勻，曝稍干，入盤中攤，曝三四日內，取干候得所即止，勿令太燥。入煉蜜二斤同搗數千杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心日午熟水下。久服目能夜視，發白再黑，通神強志，延年益壽。一方用熟地黃二兩，酒浸，九蒸九曝，食後細嚼新浙米十粒，以湯送下，或茶下亦得。
白話文：
把兩種藥材混合均勻，取肥大黃地黃十五斤，切碎搗爛，研磨絞出汁液約八九升，將前面藥材的粉末拌入汁液中浸泡均勻，曬到稍微乾燥，放入盤中攤平，曬三四天內，曬到適當的乾燥程度即可，不要曬得太乾燥。加入煉過的蜂蜜二斤，一起搗數千下，丸成梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時，在中午用熱水送服。長時間服用，眼睛能夜視，白髮重新變黑，精力旺盛，意志堅強，延年益壽。另一種方法是使用熟地黃二兩，用酒浸泡，經過九次蒸煮九次暴曬，飯後細嚼十粒新鮮浙米，用湯送服，也可以用茶送服。