《奇效良方》~ 卷之五十七 (25)
卷之五十七 (25)
1. 補肝散
治三十年失明。
上以蒺藜子，七月七日收陰乾，搗末，食後水服方寸匕。
白話文：
用蒺藜的種子，於七月七日收集後陰乾，搗成粉末，飯後以水服食一茶匙。
點眼金絲膏，治男子婦人目疾，遠年日近翳膜遮睛，攀睛弩肉，拳毛倒睫，黑花爛弦，迎風羞明冷淚，及赤眼腫疼。
白話文：
點眼金絲膏，可以治療男性和女性的眼睛疾病，即使是多年來的遠視、近視、翳膜遮住眼睛、眼瞼腫脹、睫毛倒生、黑花爛弦、迎風羞明冷淚，以及眼睛發紅、腫脹和疼痛。
白話文：
硇砂（研磨成粉），晉礬（研磨成粉），青鹽（研磨成粉，各一錢），乳香（選擇好的乳香，研磨成細粉），片腦（研磨成粉，各二錢），當歸（切碎，清洗乾淨），黃丹（研磨成粉，各半兩），黃連（一兩）
上用好蜜四兩，除片腦外，和七味，內入青筀竹筒內，油單紙裹筒口五七重，緊繫定，入湯瓶中，文武火煮一周時，取出劈破，新綿濾去藥滓，方下片腦和勻，瓷瓶收貯，再用油單紙五七重，封緊瓶口，埋露地內，去火毒，候半月取出，每用一粟米大點眼。
白話文：
將四兩優質蜂蜜、除腦片外的七種藥材混合，放入青竹筒中，用油紙將筒口包裹五七層，並緊緊繫好，放入湯瓶中，用文火武火煮一個星期，取出後劈開，用新棉花過濾掉藥渣，再加入腦片攪拌均勻，裝入瓷瓶中儲存，再用油紙包裹五七層，將瓶口封緊，埋在露天土地中，去除火毒，等半個月後取出，每次用一粒米大小的藥膏點眼。
2. 龍腦膏
治遠年近日翳膜，遮障攀睛，瘀血連眶赤爛，視物昏暗，不睹光明，隱澀多淚，迎風難開，神效。
白話文：
繁體中文翻譯：
治療經年日久之翳膜，遮障瞳孔，瘀血連接眼眶而赤爛，視物昏暗，不能見光，隱約不明而多淚，迎風難以睜開，療效顯著。
爐甘石（不以多少，揀粉紅梅花者為妙，用甘鍋子盛，火煅七次，入黃連淬七次），龍膽草（不以多少，洗淨日乾，不見火，研為末，一錢），桑柴灰（羅過，二錢），黃丹（羅過，半錢），黃連（不以多少，捶碎水浸一宿，去滓，將煅紅爐甘石淬七次，同黃連水細研，飛過，候澄下，去水面水，曝，再用乳缽研極細，羅過，用三錢）
白話文：
爐甘石（不論多少，挑選粉紅梅花色最佳，用堅固的鍋子盛裝，火烤七次，然後放入黃連水中浸泡七次）；
龍膽草（不論多少，洗淨後曬乾，不能見火，研成粉末，一錢）；
桑柴灰（過篩，二錢）；
黃丹（過篩，半錢）；
黃連（不論多少，搗碎後浸泡一晚上，去除雜質。爐甘石火烤至發紅後，放入黃連水中浸泡七次，然後與黃連水一起研磨細碎，過篩後放置沉澱，倒掉水面上的水，曬乾後使用乳缽研磨至極細，過篩，使用三錢）。
上同白蜜四兩一處，入在黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色，不黏手為度，切勿犯生水，仍不用鐵器熬藥。藥成依舊以瓷器盛頓，每用如皂子大，新冷水半盞化開，先三日不用，每日洗數次無妨，藥盞須用紙蓋，不可犯塵灰，截赤眼極效。
白話文：
將白蜜四兩和藥材一起放入黑瓷器皿中，用文火和武火慢慢熬製，用竹籤攪拌至藥液呈現漆黑色，不黏手即可。熬藥過程中，切勿讓水濺入藥液中，也不要使用鐵器熬藥。藥液熬製完成後，用瓷器盛裝，每次取用如皁子大小，用半盞冷水化開，不要在頭三天使用，每天洗數次即可。使用時，藥盞要用紙蓋蓋好，避免灰塵進入，對紅眼有很好的療效。
治積年失明方。
上以決明子杵為末，食後以粥飲服方寸匕。
白話文：
上方取決明子研成細末，於飯後用稀粥送服一湯匙分量。
3. 撥雲退翳丸
治一切眼目不明。
白話文：
楮實、薄荷各半錢，川芎一兩半，當歸一錢半，黃連、甘菊花、蟬蛻各半兩，栝蔞根（生用）六錢，蔓荊子二兩（炒），密蒙花、蛇蛻（曬乾）、荊芥穗、香白芷、木賊草、防風、甘草各三錢。
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，每兩作十丸，每服一丸，日進二服，治眼，引子於後。
白話文：
將上面的藥材研磨成細末，再用蜂蜜和成丸狀，每個丸子的大小如櫻桃般，每兩藥材做成十丸，每次服用一丸，一天服用兩次即可。治療眼睛疾病，方劑引子寫在後面。
白話文：
氣障：用木香煎劑送服。眼睛常昏暗：用茶水送服。
眼睛失明：用當歸湯送服。婦女血暈：用當歸湯送服。