《奇效良方》~ 卷之五十七 (24)
卷之五十七 (24)
1. 真珠散
治眼忽生翳膜，赤澀疼痛。
白話文：
古代中醫文：
赤膜翳障，赤赤作痛。
繁體中文翻譯：
紅色翳膜遮障眼睛，紅赤疼痛。
現代白話文：
眼球上有紅色翳膜，眼睛紅赤，有疼痛感。
白話文：
真珠（研磨成粉，半兩），青葙子、黃芩（各二兩），石決明（搗碎後細研，再用清水過濾），人參（去蘆頭），甘菊花、川芎、甘草（炙制，各一兩）
上為細末，每服一錢，食後溫漿水調下。
白話文：
此藥粉末極細，每次服用一錢，飯後用溫熱的米湯送服即可。
2. 雀乳散
治眼熱毒，卒生翳及赤白膜。
上以雄雀糞細研，用人乳汁和點之。
白話文：
用雄雀的糞便研磨成細粉，再用人乳調和後點在患處。適用於治療眼睛發炎、紅腫，以及角膜混濁（翳）等症狀。
3. 真珠膏
治眼虛熱，目赤痛，卒生翳膜，昏暗。
白話文：
治眼虛熱，目赤痛，卒生翳膜，昏暗。
溫清飲：
- 生地黃 五兩（焙乾）
- 熟地黃 四兩（焙乾）
- 山藥 兩半（煨）
- 丹皮 三錢
- 桑葉 三錢
- 菊花 三錢
- 川芎 三錢（酒洗）
- 白芍藥 三錢
- 陳皮 三錢
- 甘草 一錢（炙）
- 石斛 二錢
- 牛膝 三錢
- 旱蓮草 三錢
- 黃連 一錢（清炒）
- 黃芩 一錢（清炒）
- 生地 二錢（清炒）
上藥，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服一丸，空心，溫水化下。
白話文：
真珠（一兩，研磨成粉末），麝香，硃砂，胡粉（各一分），貝殼灰（取五枚貝殼燒成灰），鯉魚膽（兩枚），白蜜（四兩，煎煮後過濾）。
上除魚膽蜜外都研如粉，以魚膽汁蜜於銅器中調令勻，用慢火煎成膏，每以銅箸取少點之，日三四上。
白話文：
將魚膽和蜂蜜以外的成分都研磨成粉末狀，使用魚膽汁和蜂蜜在銅器中混合後加熱，慢慢煮成膏狀，每天使用銅筷子挑取少量膏狀物，塗抹於患處，每天重複這個動作三到四次。
4. 雞子殼散
白話文：
雞蛋殼（孵小雞的雞蛋殼，去除膜，取白殼皮，研磨一分），貝齒（三片，燒成灰）
將上述藥材研磨成細粉，放入瓷罐中儲存。取少許藥粉，每天點眼三到五次。
5. 羌活退翳膏（一名復明膏）
治足太陽寒水膜子，遮左右睛，白翳在上，視物不明。
白話文：
古代中醫文字：
足太陽寒水膜子，遮左右睛，白翳在上，視物不明。
現代白話文翻譯：
足太陽膀胱經受寒，導致水腫形成膜狀物，遮蓋雙眼，白色翳膜在上方，影響視力，看不清楚東西。
白話文：
羌活根（七分）、椒樹（西北根一分，東南根一分）、當歸梢（六分）、黃連（二錢）、防風根、柴胡根、麻黃（去節）、升麻根、生地黃（各三分）、甘草梢（四分）、蕤仁（六個）、漢防己、藁本（各二分）。
白話文：
先用乾淨的新水一大碗，先將漢防己、黃連、甘草梢、生地黃煎煮成一半的量，然後加入其他的藥物，繼續煎煮到只剩下約一茶杯的量，然後過濾掉藥渣，把藥液倒入銀質或石頭製成的容器中，再次煎煮，直到藥液變得濃稠如膏狀即可。
6. 蠍附散
搐鼻退翳膜。
白話文：
全蠍、附子尖、薑黃、青黛（各一分），薄荷（二錢），鵝不食草（一錢）
上為細末，口含水，搐少許。
白話文：
小病，口中含水，搐動少許。
7. 開明丸
治年深日近翳障昏盲，寂無所見，一切目疾。
白話文：
古代中醫文本：
桂心一兩，茯苓一兩，天門冬一兩，川芎一兩。上爲細末，和蜜爲丸，如梧桐子大。每服一丸，食前米湯下。治年深日近翳障昏盲，寂無所見，一切目疾。
現代白話文翻譯：
桂心、茯苓、天門冬、川芎各一兩。上藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一丸，飯前用米湯送服。用於治療多年舊疾，近在眼前仍見朦朧黑影，視力極差看不見東西，以及各種眼部疾病。
熟地黃（一兩半，酒浸），菟絲子，車前子，麥門冬（去心），蕤仁（去皮），決明子，地膚子，茺蔚子，枸杞子，黃芩，五味子，防風（去蘆），澤瀉，杏仁（炒，去皮尖），細辛（去葉，不見火），青葙子，北葶藶（炒，各一兩），官桂（半兩），羊肝（須用白羊者，只用肝薄切，瓦上焙乾了作末，或只以肝煮研爛為丸，庶可久留，少則以蜜漬之）
白話文：
熟地黃（150克，用酒浸泡），菟絲子，車前子，麥門冬（去心），蕤仁（去皮），決明子，地膚子，茺蔚子，枸杞子，黃芩，五味子，防風（去蘆），澤瀉，杏仁（炒熟，去皮尖），細辛（去葉，不經加熱），青葙子，北葶藶（炒熟，各100克），官桂（50克），羊肝（必須使用白羊的肝，只用肝切成薄片，在瓦上焙乾後研磨成末，或者只將肝煮爛後研磨成丸，這樣可以保存較長時間，如果分量少的話可以用蜂蜜浸漬）。
白話文：
把它做成細末的粉末，每丸像梧桐子那麼大，每次服用 30 丸，用熱水送服，每天服用三次，仍忌諱食用生薑、糟酒、燒烤等熱性食物。