董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (23)

1. 琥珀煎

治眼生丁翳，久治不瘥。

白話文：

如果眼部生了胬肉（丁翳），且久治不癒，可以試着用一握蒼耳煮水，去除浮渣後點在胬肉上。

琥珀，龍腦（各一分），貝齒，硃砂（各半分），馬牙硝（三分，煉過者）

白話文：

琥珀、龍腦（各一錢），貝齒、硃砂（各半錢），馬牙硝（三錢，已提煉過）

上同研如面，以水一大盞，別入白蜜一兩攪和，入通油瓷瓶中，用重湯煮，以柳木篦煎取一合，已來即住，以綿濾，於不津瓶子中盛之，或銅器亦得，每取少許點之，一方為細末點之。

白話文：

把上面幾種藥材研成粉末，加入一大杯水，再加入一兩白蜜攪拌均勻，放入陶瓷瓶中，用沸水煮，用柳木篦子濾取一合藥液，藥液煮好後立即停止，用棉花過濾，裝入瓷瓶中，也可以用銅器裝盛。每次取少許塗抹患處，另一種方法是將藥材研成細末，直接點塗患處。

2. 桑白皮湯

治目生花翳白點，狀如棗花。

白話文：

取一枚紅棗，去除果核，煮水，每日三服用，並將煮好的棗水滴入眼中。

桑白皮，木通（各一兩半），澤瀉，犀角屑，黃芩，茯神，玄參，旋覆花，川大黃（炒，各一兩），甘菊花（半兩），甘草（炙，一分）

上為細末，每服二錢匕，水一盞，煎六分，連滓溫服。

白話文：

桑白皮、木通（各 60 公克），澤瀉、犀角屑、黃芩、茯神、玄參、旋覆花、川大黃（炒過，各 30 公克），甘菊花（15 公克），甘草（炙過，3 公克）。

份量細微，每次服用兩錢，加水一茶杯，煎煮至六分之一，連同藥渣溫熱服用。

3. 蕤仁散

治目生花翳，多年不退。

白話文：

眼睛長了白斑，一直沒有好轉。

蕤仁（湯浸，去赤皮），秦艽（去苗），柴胡（去苗，各一兩），枳殼（炒黃），赤茯苓（各一兩半），川大黃（銼炒，半兩），車前子，青葙子，赤芍藥（各三分）

上為細末，每服三錢，水一盞，煎六分，連滓熱服。

白話文：

蕤仁（泡湯水浸泡、去除表皮紅皮），秦艽（去除幼苗），柴胡（去除幼苗，各50克），枳殼（炒黃），赤茯苓（各75克），川大黃（銼成細末並炒過，25克），車前子，青葙子，赤芍藥（各15克）

細末，每次取三錢藥材，加水一杯煎煮，煎至剩下六分之一，連同藥渣一起趁熱服用。

4. 知母飲子

治花翳白陷外障。

白話文：

治療花翳、白陷、外障。

知母，茺蔚子（各二兩），防風，細辛（各一兩半），桔梗，大黃，茯苓，芒硝（各一兩）

上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。

白話文：

知母、茺蔚子（各80公克），防風、細辛（各60公克），桔梗、大黃、茯苓、芒硝（各40公克）

藥材切碎，每次服用五錢（約 15 公克），加入一杯水煎煮，煎到約剩五分之一的量，過濾掉藥渣，在飯後溫熱飲用。

5. 琥珀散

治目積年生花翳。

琥珀，珊瑚，硃砂，硇砂（白者），馬牙硝（各半兩），烏賊魚骨（半兩，先於粗石磨去其澀，用好者一錢），真珠末（一兩）

上研極細，令勻，每日三五次點。

白話文：

琥珀、珊瑚、硃砂、硇砂（白色的）、馬牙硝（各半兩），烏賊魚骨（半兩，先在粗糙的石頭上磨去它的澀味，用好的部分一錢），真珠末（一兩）。

研磨極細，令其均勻，每天點塗三次或五次。

6. 雞距丸

治花翳淚出。

乾薑（炮，三分），蕤仁（細研），雞舌香，胡粉（各半兩），黃連（研末，一兩），礬石（熬，研，半分）

上為細末，棗肉為丸，如雞距，注眼大皆，日再。

白話文：

• 乾薑（乾薑要先經過炮製，取三分的量）

• 蕤仁（將蕤仁研磨成細粉末）

• 雞舌香（取半兩的量）

• 胡粉（取半兩的量）

• 黃連（將黃連研磨成細末，取一兩的量）

• 礬石（將礬石熬製後研磨成粉末，取半分的量）

將藥材細細研磨成粉末，並與棗肉捏成丸狀。丸子的形狀如雞爪，形狀大小應與藥材上的孔洞相符，每天服用兩次。

7. 決明子散

治眼卒生翳膜，視物昏暗，及翳覆裹瞳仁。

白話文：

眼睛突然患上翳膜，視物模糊不清，並且翳膜覆蓋在瞳孔上。

決明子，黃連（去須），川升麻，枳殼（去穰，麩炒微黃），玄參（各一兩），黃芩（三分），車前子，梔子仁，地膚子，人參（去蘆，各半兩）

上銼碎，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，食後溫服。

白話文：

決明子、黃連（去除須根）、川升麻、枳殼（去除果肉，用麩炒至微黃）、玄參（各一兩）、黃芩（三分之一兩）、車前子、梔子仁、地膚子、人參（去除蘆根，各半兩）

將中藥材粗略粉碎，每次服用三錢，加入約一茶碗水煎煮，煎至剩六分之一的量，濾渣後，於飯後溫熱服用。