董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (22)

1. 連柏益陰丸（一名瀉陰火丸）

黃連（酒洗，制炒），黃柏，草決明，細黃芩，知母（各一兩），羌活，獨活，當歸尾（去蘆，酒製），防風（去蘆），五味子，甘草（各半兩），石決明（燒存性，三錢）

白話文：

黃連（用酒洗淨，再以炒至略呈黃褐色），黃柏，草決明，細黃芩，知母（各一兩），羌活，獨活，當歸尾（去掉蘆頭，用酒浸製），防風（去掉蘆頭），五味子，甘草（各半兩），石決明（焙燒後留存有效成分，三錢）。

上為細末，煉蜜和丸，如豆大，五十丸，漸加至百丸，止用茶清送下。常多服補陽湯，少服此藥，為不可勝補陽湯，恐防飲食。

白話文：

將藥材磨成細末，混合蜂蜜搓成如綠豆般大小的藥丸，五十丸，逐漸增加到一百丸，只用茶水送服。經常服用補陽湯，少服此藥，因為補得太多，反而補過頭了；補陽湯很滋補，卻怕會傷及消化。

2. 升陽柴胡湯

升陽泄陰，羌活柴胡補陽湯。

白話文：

升陽泄陰，即升發人體的陽氣，同時瀉掉陰邪。羌活柴胡補陽湯則是一種具有升陽泄陰功效的中藥湯劑。

柴胡（去苗，一錢半），羌活，獨活，甘草根（一用梢），當歸身，熟地黃，白芍藥（各一兩），生地黃（酒炒），楮實（酒拌），人參，白朮，黃耆（各半兩），澤瀉，陳皮，茯苓，防風（各一錢），肉桂（半錢），知母（三錢，酒製，夏月加五錢）

白話文：

柴胡（去掉細枝，一錢五分），羌活，獨活，甘草根（也可以用甘草梢），當歸身，熟地黃，白芍藥（各一兩），生地黃（用酒炒過），楮實（用酒拌過），人參，白朮，黃耆（各半兩），澤瀉，陳皮，茯苓，防風（各一錢），肉桂（半錢），知母（三錢，用酒製過，夏天加到五錢）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服，食後，另合一料，煉蜜為丸，如梧桐子大，食遠，茶清送下五十丸，每日與前藥各一服。如天氣熱甚，加五味子三錢或半兩，天門冬去心半兩，更加芍藥楮實各半兩。

白話文：

上牀前咀嚼藥物，每次服五錢，加水二碗，煎到剩一碗，去除渣滓，稍稍加熱後服下，飯後另將一料藥物和入蜂蜜做成丸劑，每個丸子大小如梧桐子，遠離食物，用茶水送服五十丸，每天和之前的藥各服一次。若天氣炎熱，再加入五味子三錢或半兩，天門冬去心半兩，再增加芍藥、楮實各半兩。

3. 青葙子丸

治肝心毒熱，丁翳入黑睛。

白話文：

治療肝心有毒熱，導致黑眼球上出現白點的疾病。

青葙子，藍實，枳殼（去穰，麩炒），大黃（銼，炒），菊花，甘草（炙，各二兩），草決明，黃連（去須），茺蔚子，細辛（去苗），麻黃（去根節），車前子（各一兩半），鯉魚膽，雞膽（各一枚，陰乾），羚羊角（鎊，三兩）

白話文：

青葙子、藍果實、枳殼（去除籽，用麩皮炒）、大黃（切碎，炒）、菊花、甘草（炙烤，各二兩）、草決明、黃連（去除鬚）、茺蔚子、細辛（去除苗）、麻黃（去除根部和節）、車前子（各一兩半）、鯉魚膽、雞膽（各一枚，陰乾）、羚羊角（搗碎，三兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後茶清送下，日三。兼治內外障，一切眼病。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每粒丸劑的大小約如梧桐子。每次服用二十丸，飯後用茶水送服，一日三次。可同時治療內障和外障等各種眼疾。