《奇效良方》~ 卷之五十七 (21)
卷之五十七 (21)
1. 珍珠退翳散
珍珠（少許），白澤石膏，烏賊魚骨，真蚌粉（等分）
上為細末，每服一錢，用第二次米泔調，食後臨臥常服。
白話文：
珍珠（少量），白澤膏，烏賊魚骨，真蚌粉（等份）
細末，每次一錢，用煮米後的第二次米湯調和，飯後臨睡前長期服用。
2. 療翳五十年不瘥
貝齒（一枚，燒），豆豉（三十枚），三年苦酒（三升，一作三年醋）
白話文：
貝齒（一顆，燒過）
豆豉（三十顆）
三年釀造的苦酒（三公升）
上先漬貝齒三宿，消盡後，內豆豉，微火煎如膠，取一合藥置筒中，夜臥時著如小麥大於眥頭，明日以湯洗之。
治赤眼後生翳膜。
白話文：
首先將貝齒浸泡三晚，直到貝齒完全消融後，加入豆豉，用小火煎煮至像膠水一樣，取一合藥物放入小筒中，晚上睡覺時將藥物如小麥般大小的量，放在眼角，第二天用熱水清洗即可。
上以蘭香子洗淨曬乾，每用一粒，以箸頭點大眥頭，閉目即覺藥在目內，團圓旋轉，藥力過，即不轉，須臾自隨眵淚出。若翳膜在上如魚眼，再入一粒，以病退為度。一方為細末，每取如米大，點眼眥頭。昔廬州知錄彭大辯父，在臨安暴得此疾，一僧以此藥治之，坐間瞭然，因得此方，屢以治人。
白話文：
先用蘭香子洗淨後曬乾，每次使用一粒，用筷子頭點在大眥頭（眼角），閉上眼睛，就會感覺藥物在眼睛裡，圓圓地旋轉，藥力過了，就不會轉了。一會兒後，藥物會隨著眼淚流出來。如果翳膜在上眼皮上，像魚眼一樣，再點一粒藥，以病情好轉為標準。另一種方法是將藥物研成細末，每次取如米粒大小，點入眼眥頭。以前廬州知錄彭大辯的父親，在臨安突然得了這種病，一位僧人用這種藥治療他，當場就好了，彭大辯因此得到了這個方子，多次用它來治療別人。
3. 枸杞煎
治眼中翳少輕者，兼治眼澀痛。
白話文：
治眼中翳少輕者，兼治眼澀痛
方劑：
- 青葙子一錢
- 桑葉一錢
- 菊花二錢
- 茵陳一錢
- 車前草一錢
- 決明子一錢
- 枸杞子一錢
- 川芎一錢
- 牛蒡子一錢
- 甘草五分
用法：
將以上藥材加水煎煮，每日一劑，分早晚兩次服用。
功效：
本方具有清熱明目、疏風散結、止澀止痛的功效，適用於治療眼睛中翳輕微者，兼治眼澀、疼痛等症狀。
上取枸杞及車前子葉等分，手中熟挼，使汁欲出，又別取桑葉兩三重裹之，懸於陰地經宿，乃摘破桑葉，取汁點目中，不過三五度瘥。
白話文：
將枸杞和車前草葉各取等份，放在手上揉搓，使汁液流出，再另取兩三片桑葉包好，懸掛在陰涼處過一夜，然後摘破桑葉，取汁液滴入眼睛裡，滴三到五次即可痊癒。
4. 傳信方
所著法最奇。云眼淚癢，或生翳，或赤痛，並皆治之。
白話文：
最奇特的療法。說的是眼睛發癢，或生有肉翳，或紅腫疼痛，都可以用這個方法來治療。
上用宣州黃連搗篩末，蕤核仁去皮，碾為膏，等分和合，取無蚛病干棗三枚，割頭少許留之，去卻核，以二物滿填於中，卻將割下棗頭，依前合定，以少綿裹之，惟薄為佳。大茶碗量水半碗，於銀器中文武火煎取一雞子大，以綿濾，待冷點眼，前後試數人皆應，今翳家用亦多得效，故附之。萬萬不失，有驗。
白話文：
把宣州產的黃連搗碎過篩成粉末，蕤核仁去皮磨成膏，等量和在一起，取沒有蟲蛀的三顆大棗，少切掉一些棗頭留住，去核，用這兩種藥填滿大棗裡，然後把切下的棗頭，按照原狀合起來，用一點棉花包起來，儘量包得薄一些。用大茶杯量取半碗水，在銀器裡用文火武火煎熬，煎至像一個雞蛋那麼大，用棉花過濾，等藥液冷卻後再點眼，已經試過幾個人了，都有效果，現在眼疾患者用這種方法也大多有效果，所以附上這個方法。絕對不會失敗，有驗證過的。
5. 補陽湯
治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通。今青白翳見於大眥，及足太陽。少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行，此乃先補其陽，後於足太陽、太陰標中標者頭也，瀉足厥陰，肝經火下伏於陽中，乃次治也。《內經》云：陰盛陽虛，則當先補其陽，後瀉其肝，此治法是也。
白話文：
當陽氣不勝其陰氣，即陰盛陽虛的時候，九竅就不通暢。現在，青白色翳障出現在眼白和大眥的位置，並且在足太陽經上。少陰肝經中的氣鬱結堵塞，使得足厥陰肝經之氣無法上行通過於眼睛，所以青白色的翳障內部阻滯。應該在太陽、少陰經九原的穴位上施治，以增益肝中的陽氣，沖破向上運行，這是先補其陽。之後再瀉足太陽、太陰的標穴，標穴是指頭部，瀉足厥陰，肝經之火下伏於陽中，這是其次的治療。內經雲：陰盛陽虛，則應先補其陽，後瀉其肝，這種治療方法是正確的。
每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯，臨臥服益陰丸。若天色變，大寒大風，並勞役預日，飲食不調，精神不足，或氣弱俱不得服，候時氣和平，天氣如常服之，乃先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於目矣。
白話文：
每天早上，在腹中沒有存留食物的情況下，服用補陽湯；在睡覺前服用益陰丸。如果天氣發生變化，出現非常寒冷或大風的情況，同時還勞累奔波，飲食不規律，精神不足，或者身體虛弱，都不能服用藥物。等到天氣好轉，恢復到正常狀態時，才開始服用。首先要補益陽氣，使陽氣上升，通達肝經的末端，使眼睛的空竅通利。
羌活，獨活，人參，熟地黃，黃耆（一方用黃芩），白朮，甘草（各一兩），白芍藥，澤瀉（研為末），陳皮，防風（各半兩），當歸身（去蘆，酒製），白茯苓（去皮），生地黃（炒），知母（炒，各三錢），柴胡（去苗，三兩），肉桂（去皮，一錢）
上同為粗末，每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，空心宿食消盡服之。
白話文：
羌活、獨活、人參、熟地黃、黃耆（一方使用黃芩）、白朮、甘草（各一兩）、白芍藥、澤瀉（研磨成細末）、陳皮、防風（各半兩）、當歸身（去除蘆頭，用酒炮製）、白茯苓（去除外皮）、生地黃（炒製）、知母（炒製，各三錢）、柴胡（去除苗頭，三兩）、肉桂（去除外皮，一錢）。
宜粗末，每服半兩，水三碗煎成一碗，去渣滓，空腹於飯後消化盡時服用。