董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (20)

1. 墜翳丸

治眼疾，日月深及白翳大者。

白話文：

古文：

日月深及白翳大者。

現代白話文：

治療日月深陷、白翳覆蓋大面積的眼睛疾病。

人參，當歸（各一錢），赤芍藥，白蒺藜（炒，各半錢），川芎，北細辛，旋覆花，北五味子（各二錢），荊芥，黃芩，防風，柴胡，羌活（各三錢），黃連（二錢半），知母（四錢），木賊（去節，一兩），甘菊花（一錢半），甘草（七錢半）

白話文：

人參、當歸各一錢；赤芍藥、白蒺藜（炒至微黃）各半錢；川芎、北細辛、旋覆花、北五味子各二錢；荊芥、黃芩、防風、柴胡、羌活各三錢；黃連二錢半；知母四錢；木賊（去除莖節）一兩；甘菊花一錢半；甘草七錢半。

以上銼碎，曬乾為末，不要火焙，然後入後藥料。

白話文：

將藥材磨碎，曝曬乾燥後磨成細粉，不要用火烘烤，再加入後述藥材。

磁石（三錢，火煅醋淬），石膏（三錢），真珠（一字），硼砂（二錢半），琥珀（二錢，松煙氣者不用），生石決明（一個，火炙熱者不可用），生麝香（如硫黃氣者不可用，大黃氣者不妨）

白話文：

磁石（三錢，用火煅燒後用醋淬火），石膏（三錢），真珠（一錢），硼砂（二錢半），琥珀（二錢，松煙氣味的不可以使用），生石決明（一個，用火炙熱過的不可用），生麝香（硫磺味的不可用，大黃味的則無妨）

上為細末，入前藥一處，用粳米糊為丸，如龍眼大，以硃砂三錢半，別研為衣，取日氣陰乾，臨睡及食後細嚼三丸，白湯嚥下，或鹽湯棗湯燈心湯皆可下。

白話文：

將藥碾成細末，與前面已準備好的藥物混合均勻，用粳米糊做成像龍眼般大小的丸子。另外將硃砂搗碎研磨成細粉，作為藥丸的外衣，利用日照自然陰乾。在睡前及飯後細嚼三粒藥丸，以白開水吞服，也可以用鹽湯、棗湯或燈心湯送服。

2. 白蘚皮湯

治目膚翳睛，及瞳仁上有物如蠅翅狀，令人視物不明。

白話文：

治目膚翳睛，及瞳仁上有物如蠅翅狀，令人視物不明。

譯文：治療眼睛表面覆蓋白翳，以及瞳孔上出現類似蚊翅大小的異物，導致視力模糊不清。

白蘚皮，款冬花，柴胡（去苗），車前子，枳殼（去穰，麩炒），黃芩（去黑心，各一兩），百合（二兩），菊花，蔓荊子（各一兩半），甘草（炙，半兩）

白話文：

白鮮皮、款冬花、柴胡（去除根部）、車前子、枳殼（去除瓤，麩炒）、黃芩（去除黑心，各一兩）、百合（二兩）、菊花、蔓荊子（各一兩半）、甘草（炙製，半兩）

上銼碎，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服，臨臥再服。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，每劑服用五錢匕(約15克)，加入一盞半(約250毫升)的水煎煮至剩八分(約200毫升)，過濾藥渣，飯後溫服一次，睡前再服一次。

3. 空青丸

治沉翳，細看方見，其病最深。

白話文：

治沉翳病，細看方可發現，其病症最為深層。

空青（二錢，一方用一銖），細辛，五味子，石決明（別研），車前子（各一兩），知母，生地黃，防風（各二兩）

白話文：

空青（二錢，一方用一銖）：一種中藥材，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

細辛：一種中藥材，具有發汗解表、散寒止痛的功效。

五味子：一種中藥材，具有滋補強壯、斂肺止咳的功效。

石決明（別研）：一種中藥材，具有清熱明目、利尿通便的功效，需要另外研磨成粉末。

車前子：一種中藥材，具有清熱利尿、明目退翳的功效。

知母：一種中藥材，具有滋陰清熱、生津潤燥的功效。

生地黃：一種中藥材，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。

防風：一種中藥材，具有發汗解表、宣風通絡的功效。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心茶湯下。

白話文：

將藥材仔細碾碎，煉製成蜜丸，大小約為梧桐子大小。每次服用 10 丸，空腹時用茶水送服。

4. 菊花散

治眼中膚翳，侵及瞳仁，如蠅翅狀。

白話文：

古代文字：

翳膜浮光，侵犯瞳子，如蠅翅狀。

現代白話文：

眼前浮現一層白色的翳膜，侵犯到了瞳孔，像是一隻小飛蟲的翅膀。

菊花，防風（去叉），木通，仙靈脾，木賊，荊芥（去梗），甘草（炙，各一兩）

白話文：

菊花、防風（去除分叉）、木通、仙靈脾、木賊、荊芥（去除根莖）、甘草（炙製，各1兩）

上為細末，每服一錢匕，食後用茶清調服，或半錢匕。

白話文：

細末，每服一錢勺，飯後用茶湯清調服下，或半錢勺。