《奇效良方》~ 卷之五十七 (19)
卷之五十七 (19)
1. 補腎丸
治目暗浮花，恐變成黑風內障。
白話文：
中醫古代文字：
目暗浮花，恐入黑風內障。
繁體中文翻譯：
眼睛昏花，眼前出現漂浮的黑點，恐怕會演變成嚴重影響視力的黑風內障。
現代白話文：
眼睛昏暗，視野內有漂浮的黑點，如果不重視治療，可能會發展成嚴重的黑風內障，影響視力。
白話文：
澤瀉（去掉🌱植物的莖葉），細辛（去掉🌱植物的莖葉），菟絲子（用酒浸泡，烘烤研磨），五味子（炒製，各一兩），茺蔚子（二兩），熟地黃（烘烤，二兩），山藥（一兩半，或乾山藥）
上為細末，研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
絞碎、研磨均勻，煉入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹時配鹽湯送服。
2. 磁石丸
治雷頭風變內障。
白話文：
磁石（加熱至燒紅，在醋中淬三次），五味子（炒過），乾薑，牡丹皮，玄參（以上各一兩），附子（炮製後，半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，食前茶湯下，或鹽湯下。
白話文：
將細小的藥材煉成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，於飯前以茶湯或鹽湯送服。
3. 羚羊角飲
治眼漸暗，及睹浮花，恐變成青風內障。
白話文：
古代文字：
翳者，眼漸暗，及睹浮花，恐變成青風內障。
現代白話文：
翳障：眼睛漸漸變暗，還會看到漂浮的黑影，恐怕會演變成青風內障（一種因虹膜發炎導致的青光眼）。
白話文：
羚羊角（切碎），羌活（去除蘆），人參，車前子，玄參，地骨皮（洗淨，各一兩）。
上銼碎，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓，食後放溫服。
白話文：
此藥粉碎成細末，每次服藥三錢，也就是大概一湯匙的量。加入一杯水，煎煮到剩七分之一。把藥渣去除，趁溫熱時，飯後服用。
4. 瀉肺飲
治肝虛雀目，恐變成內障。
白話文：
古代中醫文字：
雀目，主肝虛怯，久則為脫，脫則妄走，妄走則變成翳。
現代白話文翻譯：
患有夜盲症（雀目），是因為肝氣虛弱。如果久拖不治，肝氣就會流失，導致視力模糊。視力模糊後，就會亂跑，亂跑就會變成白內障。
白話文：
防風（去除叉枝），黃芩（去除黑色中心），桔梗（炒過），芍藥，大黃（炒過，各一兩）
上銼碎，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入芒硝半字，去滓，放溫食後臨臥服。
白話文：
把上邊的藥材搗碎，每次取三錢匕的量，加入一杯半的水，煎至一杯的量，加入半字的芒硝，過濾後，在溫熱時服用，睡前服用。
5. 七寶丸
治內障，冰翳如水凍，堅結睛上，先以針撥取之，後以此藥散翳。
白話文：
內障，冰翳狀如水結冰，結固於角膜上，先用針撥取，再用此藥散翳。
白話文：
石決明（搗碎研磨，二兩），茺蔚子，人參（各二兩），琥珀（搗碎研磨，三分），龍腦（研磨，一分），熊膽，真珠（搗碎研磨，各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，食前茶清送下。
白話文：
把它磨成細末，和以蜂蜜為丸，丸子的大小像梧桐子的種子，每次服用十五丸，逐漸加到二十丸，在吃飯之前用茶汁送服。
6. 七寶湯
治內障，橫翳橫著瞳仁中心，起而劍脊，針後用。
白話文：
繁體中文翻譯：
治內障，橫翳橫瞳子中，起而劍脊，針後用。
現代白話文：
治療內障，一種橫著擋在瞳孔中央的翳膜，起得像劍脊一樣，針灸後使用。
白話文：
羚羊角（磨成粉末），犀牛角（磨成粉末，各一兩），胡黃連，車前子，決明子（刮洗乾淨，研磨成粉），甘草（炙烤過，切碎，各半兩），丹砂（另外磨成粉末）
上除丹砂決明外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓入丹砂末半錢，決明末一字，再煎兩沸，食後溫服。
白話文：
除了丹砂與決明子外，其他將中藥材搗碎、篩勻，每次取三錢，加水一碗，煎煮至七分，去除藥渣，加入研磨成的丹砂半錢和決明子末一字，再煮沸兩次。最後在飯後服用溫熱的藥湯。
7. 朱僧熱翳方
白話文：
蟬蛻（洗淨曬乾），蒺藜（炒熟去刺，與半兩等量混合），防風，甘菊花，羌活，川芎，細辛，荊芥穗，秦皮，楮實，藁本，甘草，木賊（去除節，用童便浸泡一夜，各二錢半，曬乾）
上為細末，每服一錢，茶清調下。
白話文：
細細研磨成粉末，每次服一錢，用清茶送服。