《奇效良方》~ 卷之五十七 (18)
卷之五十七 (18)
1. 排風散
治兩瞼黏睛外障。
白話文：
-
天麻：二兩
-
桔梗：二兩
-
防風：二兩
-
五味子：一兩
-
烏蛇：一兩
-
細辛：一兩
-
芍藥：一兩
-
乾蠍：一兩
上為細末，每服一錢，食後米飲調下。
白話文：
極細微，每次服用一錢，服藥後用米湯送服。
2. 地風湯
治雞冠蜆肉外障。
白話文：
原文：
治雞冠蜆肉，外障。
翻譯：
治療雞冠花狀的肉眼翳障，生長在眼睛外面。
白話文：
防風（80公克），桔梗、大黃、細辛（各40公克），黃芩、玄參、芒硝、車前子（各60公克）
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食遠溫服。
白話文：
將藥材磨成細藥粉，每次服用五錢，使用一杯水煎煮，煎煮至水量減少五分之一，濾去藥渣，趁溫熱時服用。
3. 摩風膏
治鶻眼凝睛外障。
白話文：
黃耆、細辛、當歸、杏仁（各 30 公克），防風、松脂、黃蠟（各 60 公克），白芷（75 公克），小麻油（120 公克）
上為末，煎成膏，塗之。
白話文：
磨成細末，煎煮成膏狀，塗抹患處。
4. 瀉膽散
治瞳仁幹缺外障。
白話文：
玄參、黃芩、地骨皮、麥門冬、知母（各10公克），黃耆、茺蔚子（各15公克）
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
白話文：
將藥材研成細粉狀，每次服用五錢，配上一碗水煎煮取五分之量，過濾去除渣滓，於飯後溫熱服用。
5. 天門冬飲子
治轆轤轉關外障。
白話文：
天門冬、茺蔚子、知母（各 90 克），五味子、防風（各 45 克），人參、茯苓、羌活（各 67.5 克）。
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
白話文：
將藥材上好研磨成細碎末，每次服用 5 錢重量，以一盞水煎煮，煎煮到剩餘五分之二時，濾除藥渣，在飯後溫熱服用。
6. 補肝丸
治眼昏暗，將成內障。
白話文：
古代文字：
赤石脂一兩，飛青二錢，水銀一錢，生南星一錢，川芎、防風二錢各，共研爲末，煎膏點目。
現代白話文：
赤石脂 1 兩，飛青 2 錢，水銀 1 錢，生南星 1 錢，川芎和防風各 2 錢，共同研磨成細末。用膏狀煎劑點在眼睛上。
茺蔚子，青葙子，枸杞子，五味子，決明子，杏仁，茯苓（去皮，各一兩），乾地黃（三兩），菟絲子（二兩），山芋，車前子，地骨皮（焙），柏子仁，大黃，黃芩（去黑心），黃連（去須），人參，細辛，防風（去叉），甘草（炙，各一兩半）
白話文：
茺蔚子、青葙子、枸杞子、五味子、決明子、杏仁、茯苓(去皮後，各一兩)，乾地黃(三兩)，菟絲子(二兩)，山芋、車前子、地骨皮(焙)，柏子仁、大黃、黃芩(去黑心)，黃連(去須)，人參、細辛、防風(去叉)，甘草(炙，各一兩半)
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食後米飲送下。
白話文：
研磨成細末，將蜂蜜煉成丸狀，像梧桐子那麼大，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，飯後以米湯送服。
7. 石決明丸
治眼昏暗，漸成內障。
白話文：
古代中醫文字：
- 生地黃泥
- 白芍藥片
- 陳皮
- 茯苓
- 防風
- 芎蒭
- 菊花
- 枸杞子
- 熟地黃
現代白話文翻譯：
- 生地黃（生地黃泥）
- 白芍藥（白芍藥片）
- 陳皮
- 茯苓
- 防風
- 川芎（芎蒭）
- 菊花
- 枸杞子
- 熟地黃
此方劑可用於治療視力模糊，逐漸形成白內障。
白話文：
-
石決明：清熱明目，利尿通便。
-
槐子：涼血止血，清熱解毒。
-
肉蓯蓉：補腎壯陽，益精填髓。
-
熟地黃：補血滋陰，養肝明目。
-
菟絲子：補腎益精，固精縮尿。
-
陽起石：補腎壯陽，益精填髓。
-
桂心：溫陽助陽，活血化瘀。
-
磁石：補腎壯陽，益精填髓。
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，旋加至三十丸，食前鹽湯送下。
白話文：
將藥物研細粉末，加入蜂蜜，攪拌並搗一千兩百到一千八百下。丸藥製造成梧桐子一般大小。每次服用二十粒，逐漸增加到三十粒。在飯前服用，用鹽湯送服。