董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (17)

1. 通脾瀉胃湯

治眼黃膜上衝外障。

防風，大黃，玄參，知母（以上各一兩），天門冬，黃芩（各一兩半），麥門冬，茺蔚子（各二兩）

白話文：

防風、大黃、玄參、知母（以上各三十公克），天門冬、黃芩（各四十五公克），麥門冬、茺蔚子（各六十公克）

上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用五錢重，加入一盞水煎煮，煎到剩下五分之一的量，將藥渣濾掉，在飯後溫熱服用。

2. 炙肝散

治外障赤肉，翳膜遮睛不明。

白話文：

繁體中文：

治外障赤肉，翳膜遮睛不明。

現代白話文：

治療眼睛外層長出紅色的肉，有翳膜遮住眼睛看不清楚。

赤肉（洗），穀精草（洗，各四兩），皂角（炙，去皮子，一分），黃芩（去黑心），木賊（各五兩），蒼朮（米泔水浸七日，切片，焙，半斤），甘草（炙，銼，二兩）

白話文：

赤肉（清洗乾淨），穀精草（清洗乾淨，各四兩），皁角（烘烤，去除皮殼，一分），黃芩（去除黑色心），木賊（各五兩），蒼朮（用米泔水浸泡七天，切片，烘烤，半斤），甘草（烘烤，切碎，二兩）

上為細末，每用獖豬肝一葉，去筋膜，切數縫，摻藥末五錢於縫內，仍摻鹽一錢，合定，用旋著濕柳枝三四條閣起，慢火炙香熟，早晨空心冷吃盡，續吃冷飯一盞壓之，仍於三里穴灸二三七壯，三日後有淚下為驗，七日翳膜必退，每旦用新水漱口。

白話文：

1. 將藥物研磨成細粉。

2. 取用一片豬肝，去除筋膜，切成幾片。

3. 將藥末五錢塞入豬肝縫隙中，再加入一錢鹽，將豬肝合上，用旋轉著的濕柳枝條撐起，用小火慢慢烤至香熟。

4. 早晨空腹時將豬肝吃下，再吃一碗冷飯壓住。

5. 用艾柱在三里穴灸2-3次，每7壯。

6. 三天後，如果有眼淚流下，表示藥物有效。

7. 七天後，眼翳膜就會退去。

8. 每天早上用新水漱口。

3. 青金丸

治風毒攻眼，成外障翳膜。

白話文：

古代中醫文字：

風毒攻眼，成外障翳膜。

現代白話文翻譯：

因風毒侵襲眼睛，導致眼睛外層覆蓋翳膜，阻擋視線。

銅青（真者），蕤仁（去皮尖，與銅青同浸二宿，去水，研），石決明（淨水磨，瀝乾），生犀角（淨水磨，紙上飛過，各一錢），龍腦（研），白丁香（水研，飛，去滓），海螵蛸（水飛過，各半錢）

白話文：

• 銅青（真的銅青）：用乾淨的水沖洗，浸泡一夜，去除水，研磨成粉末。

• 蕤仁（去除外皮和尖端，與銅青一起浸泡一夜，去除水，研磨成粉末）。

• 石決明（用清水磨成粉末，瀝乾）。

• 生犀角（用清水磨成粉末，用紙張過濾，取一錢）。

• 龍腦（研磨成粉末）。

• 白丁香（用水研磨，用紙張過濾，去除渣滓，取半錢）。

• 海螵蛸（用水過濾，取半錢）。

上將銅青與蕤仁先研如糊，次入白丁香研，次入四味，研極細，用好墨研濃汁於淨器中，和熟為丸，如綠豆大，每用人乳汁化開點眼，未用者常以龍腦養於瓷器中。

白話文：

上將銅青和蕤仁先研磨成糊狀，然後加入白丁香研磨，之後再加入四味藥材，研磨得極為細膩。再使用好的墨研磨成濃汁於乾淨的器皿中，與藥材混合均勻製成丸劑，每個丸劑的大小如綠豆一樣。每次使用時，用人乳汁化開藥丸點眼。沒有使用到的藥丸，用龍腦在瓷器中保存。

4. 豬膽方

治外障眼。

上以豬膽一枚，用銀銚或瓦銚煎成膏，入冰腦如黍米大，點入眼中，微覺翳輕，又將豬膽白膜皮陰乾，合作小繩，如釵股大小，只用一頭，燒灰待冷，點翳，數日後翳退，雙目如舊，此治翳，如重者尤良，不過三五度，瘥。

白話文：

1. 先取豬膽一枚，用銀製或瓦製的銚子加熱煎熬成膏狀。

2. 加入米粒大小的冰腦，點入眼睛中，感到翳膜減輕。

3. 再將豬膽白色的薄膜陰乾，做成像釵股大小的小繩子，只使用一端。

4. 將小繩子燒成灰，待冷卻後點在翳膜上，數日後翳膜消退，雙眼恢復正常。

5. 此法治療翳膜，效果極好，尤其是嚴重的翳膜，最多不過三到五次即可治癒。

5. 羚羊角飲子

治黑翳如珠外障

羚羊角，五味子，細辛，大黃，知母，芒硝（各一兩），防風（二兩）

白話文：

羚羊角、五味子、細辛、大黃、知母、芒硝（各 30 公克），防風（60 公克）

上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。

白話文：

將內容研磨成細粉，每次服用五錢，加入一杯水，煎煮成五分之一的量，濾去藥渣，於飯後溫熱服用。