《奇效良方》~ 卷之五十七 (16)
卷之五十七 (16)
1. 羌活退翳丸（一名地黃丸）
治內障，右眼小，眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便澀，或時難，小便如常，遇天熱暖處，頭痛睛脹能食，日沒後天陰則昏暗。此證亦可服滋陰地黃丸。
熟地黃（八錢），生地黃（酒製），黃柏（酒製），當歸身（酒製），茺蔚子，丹參（以上各半兩），黑附子（炮），寒水石（生用，各一錢），芍藥（一兩三錢），防己（酒製，二錢），知母（酒製），牡丹皮，羌活，川芎（以上各三錢），柴胡（半兩，或三錢）
上為細末，煉蜜為丸，如小豆大，每服五七十丸，空心用白湯送下，如消食未盡，候飢時服之。忌語言，隨後以食壓之。東垣《蘭室秘藏方》云：翳在大眥，加葛根升麻，翳在小眥，加柴胡羌活是也。
白話文：
治療眼睛內部的疾病，像是右眼比左眼小、眼角出現青白色的翳障（角膜白斑），大眼角稍微可見白色翳障，同時伴隨頭痛、瞳孔放大、眼睛感到發熱怕熱、大便乾澀或有時難以排出，小便正常。遇到天氣熱或溫暖的地方，頭痛和眼睛脹痛會加劇，但食慾正常。到了傍晚或陰天，視力就會變得模糊。這種情況也可以服用滋陰地黃丸。
藥物組成：熟地黃（八錢）、生地黃（用酒炮製）、黃柏（用酒炮製）、當歸身（用酒炮製）、茺蔚子、丹參（以上各半兩）、黑附子（炮製）、寒水石（生用，以上各一錢）、芍藥（一兩三錢）、防己（用酒炮製，二錢）、知母（用酒炮製）、牡丹皮、羌活、川芎（以上各三錢）、柴胡（半兩，或三錢）
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如小豆般。每次服用五七十丸，在空腹時用白開水送服。如果食物還沒消化完，就等到肚子餓的時候再服用。服藥後要避免說話，隨後可以吃點東西來壓住藥性。李東垣《蘭室秘藏方》提到：翳障主要出現在大眼角，可以加入葛根和升麻；翳障主要出現在小眼角，可以加入柴胡和羌活。
2. 補腎丸
治黑翳如珠外障。
人參，茯苓，細辛，五味子，肉桂，桔梗（各一兩），乾山藥，柏子仁（各二兩半），乾地黃（一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心茶下。
白話文：
這個藥丸是用來治療眼睛出現黑色翳障，看起來像珠子一樣的眼疾。
藥材成分有：人參、茯苓、細辛、五味子、肉桂、桔梗（各一兩）、乾山藥、柏子仁（各二兩半）、乾地黃（一兩半）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜混合製成丸狀，大小像梧桐子一樣。每次服用十丸，空腹時用茶送服。
3. 退熱飲子
治膜入水輪外障。
防風，黃芩，桔梗，茺蔚子（各二兩），大黃，玄參，細辛，五味子（各一兩）
上銼碎，每服一錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
白話文：
這個藥方是治療眼疾，病症是眼部外層的薄膜（可能是指結膜或角膜）蔓延到眼睛的黑睛（角膜）之外的障礙。
使用的藥材有：防風、黃芩、桔梗、茺蔚子（各二兩），大黃、玄參、細辛、五味子（各一兩）。
將以上藥材切碎，每次取一錢，加入一杯水煎煮五分鐘，濾去藥渣，在飯後溫服。
4. 搜風湯
治旋螺尖起外障。
防風，大黃，天門冬，五味子，桔梗（以上各一兩），細辛，芍藥（各一兩半），茺蔚子（二兩）
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分去滓，食後溫服。
白話文：
治療眼睛外層像螺絲尖一樣突起的眼疾。
使用防風、大黃、天門冬、五味子、桔梗（以上各一兩），細辛、芍藥（各一兩半），茺蔚子（二兩）。
將以上藥材切碎，每次取五錢，加水一杯煎煮至剩下一半，濾掉藥渣後，在飯後溫服。