《奇效良方》~ 卷之五十七 (15)
卷之五十七 (15)
1. 神仙碧霞丹
治內障。
當歸，沒藥（各二錢），血竭，白丁香，硼砂，片腦，麝香（以上各一錢），為牙硝，乳香（各半錢），黃連（三錢），銅綠（二兩半，為衣）
白話文：
-
當歸：2錢
-
沒藥：2錢
-
血竭：1錢
-
白丁香：1錢
-
硼砂：1錢
-
片腦：1錢
-
麝香：1錢
-
牙硝：半錢
-
乳香：半錢
-
黃連：3錢
-
銅綠：2兩半（外用）
上為細末，熬黃連膏和丸，如雞頭實大，每用新汲水半盞，於瓷盒內浸，常用每一丸，可洗四十日，大病不過一月，小病半月，冷淚三日見效。
白話文：
研製成極細的粉末，熬製成黃連膏，做成雞頭般大小的丸藥，每次用半杯新汲的水，放在瓷盒裡浸泡，常備一丸，可以使用四十天，大病不超過一個月，小病半個月，治療風寒感冒，三天就能見效。
2. 七寶膏
治混睛外障。
真珠，水晶，貝齒（以上各一兩），石決明，琥珀（各三分），空青，瑪瑙，龍腦（各半兩）
白話文：
真珠、水晶、貝齒（以上各一兩），石決明、琥珀（各三分），空青、瑪瑙、龍腦（各半兩）
上為細末，研勻，水五升，石器內煎至一升，去滓，再煎至一盞，入蜜半兩，煎和為膏，每至夜，臨時點之，早晨不得點。
白話文：
將藥材研磨成細末，均勻混合，加入五升水，在石器容器中煎煮至一升，去除渣滓後，繼續煎煮至只剩一盞，加入半兩蜂蜜，煎煮至膏狀。每到晚上，在臨時點燈時使用，早上不能點。
3. 墜翳丸
治偃目翳內障。
青羊膽，青魚膽，鯉魚膽（各七個），熊膽（一分），牛膽（半兩），石決明（一兩），麝香（少許）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心茶清下。
白話文：
七個青羊膽、七個青魚膽、七個鯉魚膽、一錢的熊膽、半兩的牛膽、一兩的石決明、少許麝香
把藥材搗碎成細末，加麵糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹用清茶送服。
4. 羅漢應夢丸
治內障，及因病赤眼，食鹹物而得者。
白話文：
治內障，及因病赤眼，食鹹物得者
方一：
生地黃、當歸、白芍、川芎、熟地黃、防風、葛根、白芷、甘草、烏藥
方二：
生地黃、元參、熟地黃、菊花、車前草、茵陳蒿、木通、麥門冬
用法：
- 將藥材加水煎煮。
- 內服，早晚各一次。
功效：
- 清肝明目。
- 滋養肝腎。
- 散風除濕。
- 利水通便。
適應症：
- 內障。
- 因病引起的眼睛發紅。
- 因食用鹹物導致的眼睛發紅。
夜明沙（淨），當歸，蟬蛻（洗），木賊（去節，各等分）
白話文：
-
夜明沙（淨）：將夜明沙清洗乾淨。
-
當歸：使用當歸。
-
蟬蛻（洗）：將蟬蛻清洗乾淨。
-
木賊（去節，各等分）：將木賊去除節後，與其他成分等量使用。
上為細末，用羯羊子肝四兩，用水煮爛，搗如泥，入前藥末搗和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後熟水下，百日眼如故。昔日徐道亨奉母至孝，患眼食蟹，遂內障暗，誦般若經與市，得錢米，既侍母，忽一夕夢羅漢授此方服，眼復明。
白話文：
將中藥方研成細末，加入羯羊子肝四兩，用水煮爛後搗成泥，與前藥混合製成丸劑，丸子的體積和梧桐子一樣大，每次吃時服用五十丸，飯後用溫水送服，服用一百天後，眼睛恢復如初。過去，徐道亨忠孝奉養母親，患有眼疾，吃蟹後內障加重導致視力模糊。他誦讀《般若經》並在市場上乞討，換取錢米來奉養母親。在他的一生中，他突然有一天晚上夢到羅漢傳授給他這種方劑，服用後，他的眼睛恢復了光明。
5. 益氣聰明湯
治飲食不節，勞役形體，脾胃不足，得內障，耳鳴或多年目暗，視物不能。此藥能令目廣大，久服無內外障、耳鳴耳聾之患，又能令人精神過倍，元氣自益，身輕體健，耳目聰明。
白話文：
若因飲食不規律、勞累過度，導致脾胃功能不足，從而患有內障、耳鳴或多年目盲而無法視物。這個藥方可以讓眼睛變得明亮開闊，長期服用可以消除內外障和耳鳴耳聾的困擾，還可以讓人精神百倍，元氣自我增益，身體輕盈健康，耳聰目明。
升麻，葛根（各三錢），黃柏（酒製炒），芍藥（各一錢），蔓荊子（一錢半），人參，黃耆，甘草（各半兩）
白話文：
升麻、葛根（各三錢），黃柏（用酒浸泡後炒乾），芍藥（各一錢），蔓荊子（一錢半），人參、黃耆、甘草（各半兩）
上㕮咀，每服三錢，水二盞，煎至一盞，去滓，臨臥熱服，近五更再煎服之，得腫更妙。如煩悶或有熱，漸加黃柏，春夏加之，盛暑夏月倍之。若此一味，多則不效，如脾胃虛去之，有熱者少用之。如舊有熱麻木，或熱上壅頭目，三兩服之後，其熱皆除。治老人腰以下沉重疼痛如神，此藥久服，令人上重，乃有精神，兩足輕浮，不知高下，若如此，空心服之，或少加黃柏，輕浮自減。若治倒睫，去黃柏芍藥，忌菸火酸物。
白話文：
上㕮嘴，每次服用三錢，加水二盞，煎至一盞，去掉渣滓，睡覺前熱服，接近五更時再煎服一次，能治療腫瘤更佳。如果煩躁或發熱，逐漸加入黃柏，春天和夏天多加一點，炎熱的夏天加倍。如果只服用這一味藥，服用量太多就不會起作用，如果脾胃虛弱就不要服用，體內有熱的患者少服。如果有長期的發熱麻木，或體內有熱上升到頭部，服用三到四次後，熱就會消除。治療老年人腰以下沉重疼痛的效果非常好，這種藥服用久了會讓人上半身沉重，但是精神很好，雙腿輕飄飄的，不知道高低，如果出現這種情況，空腹服用，或者少加一點黃柏，輕飄飄的感覺就會減輕。如果治療倒睫，去掉黃柏和芍藥，忌菸火和酸性食物。