董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (14)

1. 日精月華光明膏

能開一切內障，善治翳膜遮睛，及攀睛弩肉，不日掃除，無問年久日深，或一目兩目俱患，但能見人影者，悉皆治之，如雲開見日。

白話文：

可治癒各種內障，擅長治療翳膜遮住眼睛，或攀睛弩肉，不久即可根除。無論發病時間長短、病情深淺，或單眼或雙眼患病，只要還能看見人影的，都能治癒。效果就像撥開烏雲見到太陽一樣。

黃連（四兩，研末），當歸（一兩，碾），訶子（一對，去核，碾），石決明（二兩，碾細），石膏（一兩半，碾，用臘八水或雪水浸三日），大鵝梨（二十個，捶碎，用布扭去滓），豬胰（二具，用草夾細，去筋膜），爐甘石（四兩，火燒，童子小便淬，燒五次），黃丹（四兩，炒，研細），馬牙硝（炮，二錢半），銅綠（研），真膽礬（研），硼砂（另研，各一錢半），沒藥（四錢，另研），乳香（三錢，另研），防風（一錢），天花粉（半錢），輕粉（一錢，另研），麝香（半錢，另研），片腦（半錢，另研）

白話文：

黃連（四兩，研磨成粉末），當歸（一兩，碾碎），訶子（一對，去除果核，碾碎），石決明（二兩，碾碎研細），石膏（一兩半，碾碎，用臘八水或雪水浸泡三天），大鵝梨（二十個，捶碎，用布扭出汁液），豬胰（二具，用草夾細，去除筋膜），爐甘石（四兩，火燒，用童子小便淬火，燒五次），黃丹（四兩，炒熱，研磨成細粉），馬牙硝（炮製，二錢半），銅綠（研磨），真膽礬（研磨），硼砂（另研，各一錢半），沒藥（四錢，另研），乳香（三錢，另研），防風（一錢），天花粉（半錢），輕粉（一錢，另研），麝香（半錢，另研），片腦（半錢，另研）。

上先將黃連等五味浸三日，卻用大砂鍋一口，內藥水，再添滿七分，熬，重綿濾過，至四五碗，卻入鵝梨豬胰再熬，至三碗，再濾過，再下鍋，入爐甘石黃丹再熬，至二碗，又濾過，卻下馬牙硝等八味，以槐柳枝不住手攪勻，候成膏，仍濾淨入瓶內，卻入腦麝粉三味攪勻，以油紙密封，勿令水入，放冷水內浸三日取出，每用以銅箸點眼，良。

白話文：

首先將黃連等五種藥材浸泡三天，然後用一個大砂鍋，裡面放入藥水，再加滿七分，熬煮，用重綿過濾，直到剩下四五碗，然後加入鵝梨和豬胰繼續熬煮，直到剩下三碗，再過濾，再放入鍋中，加入爐甘石和黃丹繼續熬煮，直到剩下兩碗，再過濾，再加入馬牙硝等八種藥材，用槐柳枝不停地攪拌均勻，直到熬成膏狀，然後再次過濾乾淨，裝入瓶子裡，再加入腦麝粉三味攪拌均勻，用油紙密封，不要讓水進入，放在冷水中浸泡三天後取出，每次用銅製的筷子點眼，效果很好。

2. 退翳散

治目內翳障，或瘡疹後餘毒不散。

真蛤粉（另研），穀精草（生研為末，各一兩）

白話文：

真蛤 порошок (另行研磨)，穀精草 (生研細末，各一兩)

上研勻，每服二錢，用豬肝三指大一片，批開，摻藥在上，卷定，再用麻線扎之，濃米泔一碗，煮肝熟為度，取出放冷，食後臨睡細嚼，卻用元煮米泔送下。忌一切毒物如齋素，只用白柿同煎前藥，令乾，去藥食白柿。孫盈仲云：凡患瘡不可食雞鴨子，必生翳膜，錢季華之女，年數歲，瘡疹後，兩眼皆生翳，只服此藥，各退白膜三重，瞳子方瞭然也。

白話文：

將藥材研磨均勻，每次服用二錢，用一片三指大小的豬肝，將豬肝剖開，將藥材塗抹在豬肝上，捲起來，再用麻線綁緊，然後用濃米泔一碗，把豬肝煮熟，煮至豬肝熟透即可，取出豬肝晾涼，飯後臨睡前細嚼豬肝，服用後用煮豬肝的米泔送服。忌食一切有毒的食物，如齋素之物，只用白柿和之前的藥物一起煮，煮至藥物乾燥，去掉藥渣，食用白柿。孫盈仲說：患有瘡症的人不能吃雞、鴨、鵝肉，否則會長翳膜。錢季華的女兒，幾歲時，瘡疹後，兩眼都長了翳膜，只服用此藥，翳膜才各退了三層，瞳孔才清晰了。

3. 磁石丸

治眼因患後起早，元氣虛弱，目無翳膜，視物昏暗，欲成內障。

白話文：

因病而後起身早，元氣不充沛，眼睛沒有障翳（眼白部分），但看東西模糊不清，有形成內障的徵兆。

磁石（二兩，燒，醋淬七次，杵碎細研，水飛過），肉蓯蓉（一兩，酒浸一宿，刮去嫩皮，炙令乾），菟絲子（酒浸五日，曝乾，別研為末，三兩），補骨脂（微炒），巴戟（去心），石斛（去根），甘草（炙赤，各半兩），遠志（去心，一兩），木

白話文：

磁石（二兩，燒製後，用醋淬七次，搗碎研磨成細粉，用清水過濾）

肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，颳去嫩皮，烘乾）

菟絲子（用酒浸泡五日，曬乾，研磨成末，三兩）

補骨脂（略微炒製）

巴戟（去除果心）

石斛（去除根部）

甘草（烘烤至赤紅色，各半兩）

遠志（去除果心，一兩）

木瓜（切片後，烘乾）