《奇效良方》~ 卷之三十一 (1)
卷之三十一 (1)
1. 茯苓丸（一名指迷茯苓丸）
本治臂痛，具《指迷方》中。云有人臂痛，不能舉手足，或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏，四肢屬脾，脾滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。後人為此臂痛乃痰證也，但治痰而臂痛自止，及婦人產後發喘，四肢浮腫者，用此而愈。
半夏（二兩），茯苓（一兩），枳殼（去穰，麩炒，半兩），風化朴硝（一分）
上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，生薑湯送下。風化朴硝一時未易成，但以朴硝撒在竹盤中，少時盛水置當風處，即干如芒硝，刮取用亦可。
累有人為痰所苦，夜間兩臂常覺有如人抽牽，兩手戰掉，至於茶盞亦不能舉，隨服隨愈。痰藥方多，立見功效者，未有如此神效。
人之氣脈，常欲周流，以衛護榮養其身也。凡一日一夜，呼吸出入，計一萬三千五百息，血行於身八百一十丈，營周不息，五十而復大會，如環無端焉，是以習禪者，趺坐究意觀想；學仙者，吐納引導按摩。其知道者，不為血氣所使，反所以運其血氣也。其或喜怒哀樂不中節，起居飲食失其常，皆令榮衛否齟，氣血敗濁，為痰為涎為飲諸證生焉。
結伏於胸膈則眩運，嘈忪忡悸，癃閉痞膈，喘嗽氣急；停滯於關節則筋脈攣急，肢節疼痛，手足嚲曳，寒熱往來。三者同源而異治。痰則伏於包絡，隨氣上浮，客於肺經，因嗽而發；涎則伏於脾源，隨氣上溢，口角流出；唯飲則生胃腑，為嘔為吐，宜詳斟別也。
白話文：
這個方子主要治療手臂疼痛，出自《指迷方》。書中提到有人手臂疼痛，無法舉起手腳，或是左右兩邊疼痛會交替轉移，這是因為體內有痰積聚，停留在中脘部位，導致脾氣運行不暢，往上與氣相搏，四肢屬於脾所管，脾氣鬱滯而氣無法下行，所以向上衝擊手臂。這種情況的脈象通常是沉細的。後人認為這種手臂痛是痰症引起的，只要治療痰，手臂痛自然會停止。此方還能治療婦女產後氣喘、四肢浮腫等症狀，都有很好的效果。
藥方組成：半夏（二兩）、茯苓（一兩）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過，半兩）、風化朴硝（一分）。
將以上藥材研磨成細末，用生薑汁煮麵糊調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用生薑湯送服。風化朴硝不容易取得，可以將朴硝撒在竹盤上，稍微加點水放在通風的地方，等它乾燥後像芒硝一樣，刮取使用即可。
曾經有人因為痰症所苦，晚上兩臂常常感覺像被人拉扯，兩手顫抖，甚至連茶杯都拿不起來，服用這個藥方後馬上就好轉。治療痰的藥方有很多，但能如此快速見效的，實在沒有比這個方子更神奇的了。
人體的氣血經脈，本來就應該周流全身，用來保衛和滋養身體。正常情況下，人一天一夜的呼吸吐納約有一萬三千五百次，血液在全身循環約八百一十丈，不停運轉，五十歲時重新匯合，就像圓環一樣沒有終點。所以修禪的人會打坐冥想，練仙的人會吐納導引按摩。明白這個道理的人，不會被血氣所操控，反而懂得如何運用氣血。如果喜怒哀樂過度、生活作息不規律、飲食失常，都會導致營衛失調、氣血混濁，進而產生痰、涎、飲等各種病症。
如果痰積聚在胸膈，就會出現頭暈、心煩、心悸、小便不暢、胸悶、氣喘咳嗽等症狀；如果停留在關節，就會導致筋脈痙攣、肢體疼痛、手腳無力、忽冷忽熱等症狀。這三種病症都是同一個來源，但治療方法不同。痰積聚在包絡，會隨著氣往上浮動，停留在肺經，因為咳嗽而發出來；涎積聚在脾的源頭，會隨著氣往上溢出，從嘴角流出來；只有飲是產生在胃腑，導致嘔吐，需要仔細區分辨別。