《奇效良方》~ 卷之五十七 (13)
卷之五十七 (13)
1. 通光散
治攀睛翳膜昏澀，風毒腫痛，洗眼方。
上用栝蔞一枚，割下頂蓋，取穰並子，同豬胰子搗勻，卻入在栝蔞內，用元蓋蓋之，坐淨土上，取桑條子十兩，約長四五寸，簇栝蔞上，用炭火燒，扇之煙盡，將成灰，即住扇，冷和灰通研極細，每用二錢，沸湯浸，澄清去腳，洗之。
白話文：
這個藥方叫做「通光散」，是用來治療眼睛長出像攀藤一樣的翳膜，導致視力模糊不清、眼睛乾澀，以及風邪引起的眼睛紅腫疼痛，這是個洗眼睛的藥方。
藥方材料：取一個栝蔞，將頂部切開，取出裡面的果肉和籽，跟豬的胰臟一起搗爛均勻，再將混合物放回栝蔞殼中，蓋上切下的頂蓋。把栝蔞放在乾淨的土地上，然後取十兩桑樹枝，每段約四五寸長，將桑樹枝圍繞在栝蔞的周圍，用炭火燒烤，並用扇子搧風，直到燒成灰燼為止。這時就停止搧風，待灰燼冷卻後，和栝蔞的灰一起研磨成極細的粉末。每次取二錢藥粉，用滾燙的開水浸泡，等水澄清後去除沉澱的雜質，就可以用來洗眼睛。
2. 去翳障生血止痛方
上用蠐螬汁滴目中，及飴炙食之。陳氏《經驗方》云：晉書盛彥，母氏失明，躬自侍養，母食必自哺之。母既病久，至於喚使，數見捶撻，婢忿恨，伺彥蹔行，取蠐螬炙飴之，母食以為美，然疑是異物，密藏以示彥。彥見之，抱母慟哭，絕而復甦，母目豁然，從此遂愈。孟子曰：陳仲子豈不誠廉土哉，居於陵，三日不食，耳無聞，目無見也。
井上有李，螬食實者過半矣，匍匐將往食之，三咽，然後耳有聞，目有見。本草云：蠐螬汁滴目中，去翳障。余在曲江，有將官以瞽離軍，因閱晉書見此，參以孟子之言，證以本草之說，呼其子俾羞事而供，勿令父知，旬日後目明，趨庭伸謝，因錄以濟眾。
白話文：
這個方子的用法是：取蠐螬的汁液滴入眼睛，同時將蠐螬用麥芽糖炙烤後食用。
陳氏的《經驗方》裡記載：晉朝的盛彥，他的母親失明了，盛彥親自侍奉照顧，母親吃飯都由他親手餵食。母親因為生病很久，到後來會隨意呼喚使喚，稍不如意就鞭打他。婢女心生怨恨，趁盛彥暫時離開時，拿蠐螬烤熟後餵給他的母親吃，她覺得味道不錯，但懷疑是奇怪的東西，就偷偷藏起來給盛彥看。盛彥看到後，抱著母親痛哭，昏厥過去又甦醒過來，母親的眼睛突然就恢復了視力，從此就痊癒了。
孟子說：陳仲子難道不是真正的廉潔之士嗎？他住在陵地，三天沒有吃飯，耳朵聽不到聲音，眼睛也看不到東西。井邊有李子樹，被蠐螬吃掉一半果實了，他爬著去吃，吃了三口，然後耳朵才聽得到聲音，眼睛才看得到東西。《本草綱目》記載：用蠐螬的汁滴入眼中，可以去除眼翳。
我（作者）在曲江的時候，有一個將官因為眼瞎被軍隊除名。我翻閱《晉書》看到這個故事，又參照孟子的說法，並根據《本草綱目》的記載，就叫他的兒子照著做，但不要讓父親知道。十天後，他的眼睛就恢復了視力，可以在庭院裡行走並向我道謝。因此我把這個方法記錄下來，用來幫助大眾。
3. 指甲散
治眼翳及諸物入眼。
上以左手中指甲洗淨候乾，以刀刮其屑，用燈草蘸點眼中翳處，一二次即去。或用懷孕婦人爪甲屑，置目中去翳。
白話文：
治療眼翳（眼球表面長出的翳膜）以及異物入眼的方法。
取左手中指的指甲，清洗乾淨後使其乾燥，用刀刮下指甲的碎屑，用燈芯草沾取少許指甲屑，點在眼睛有翳膜的地方，一兩次就可以去除。或者用懷孕婦人的指甲碎屑，放入眼中也能去除翳膜。
4. 撥雲散
能散風毒，退翳障，及赤爛弦者。
羌活，防風，川芎，白蒺藜，荊芥，蟬蛻，甘菊花（各二兩）
上為細末，每服二錢，食後桑白皮煎湯調服。
白話文：
能夠驅散風邪毒氣，消除眼翳遮蔽，以及治療眼瞼紅腫潰爛的病症。
藥材包含：羌活、防風、川芎、白蒺藜、荊芥、蟬蛻、甘菊花（各二兩）
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，在飯後用桑白皮煎煮的湯水調和服用。
5. 珊瑚散
治眼赤痛生翳障，遠視不明，癢澀。
珊瑚（三分），硃砂（二分），龍腦（半錢）
上各研細，令勻，每以銅箸取一米許，日三四度點之，神效。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛、產生翳膜遮蔽視線，以及遠視看不清楚、眼睛發癢乾澀的症狀。
珊瑚（三分），硃砂（二分），龍腦（半錢）
將以上藥材分別研磨成細末，混合均勻。每次用銅製小勺取像一粒米大小的藥粉，一天點眼三到四次，效果神奇。
6. 神妙散
點翳膜障眼。
辰砂，乳香，膽礬，南硼砂，硇砂（以上各半錢），麝香，片腦（各三字），玄明粉（一字），朴硝（二兩，安豆腐淋過，將建盞煅）
上為細末，以銅箸點之，研須極細。
白話文：
用來治療眼睛翳膜遮蔽視線的藥散。
配方是：辰砂、乳香、膽礬、南硼砂、硇砂（以上各取半錢），麝香、冰片（各取少量，約三字），玄明粉（少量，約一字），朴硝（二兩，用豆腐淋過，再用建盞燒製）。
將以上藥材磨成極細的粉末，用銅製的細棒沾取藥粉點在患處，研磨藥粉時要非常細緻。
7. 五蛻散
治眼中障翳。
蟬蛻，蛇蛻，蠶蛻，豬蛻蹄，鯪鯉甲，防風，菊花，草決明，石決明，甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，食後薄荷煎湯調服。
治赤障白膜風淚。
上以青羊膽點之，出本草。
白話文：
這個方子「五蛻散」是用來治療眼睛出現障礙、看不清楚的。
它的組成為：蟬蛻、蛇蛻、蠶蛻、豬蛻的蹄甲、鯪鯉甲、防風、菊花、草決明、石決明、甘草，這十種藥材都取相同的份量。
將這些藥材磨成細粉，每次服用二錢，在飯後用薄荷煎的湯調服。
這個方子還可以治療眼睛紅腫生翳、眼白出現薄膜、迎風流淚的症狀。
另外，還可以用青羊膽汁點在眼睛上，這是出自《本草》的記載。