董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (2)

1. 化痰鐵刷丸

治男子婦人風痰、酒痰茶痰，食痰氣痰，一切痰逆嘔吐，頭疼目眩，肺痿咯膿，聲如拽鋸，並皆治之。

白附子（炮），南星（炮），半夏（洗），白礬（生用，以上各半兩），寒水石（一兩，煅），乾生薑（七錢半），硇砂，輕粉（各一錢），皂角（去子，一兩）

上為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食後用淡生薑湯送下。此藥墜痰，止嗽定喘。

白話文：

此藥丸名為「化痰鐵刷丸」，主要治療男子婦人因風邪、飲酒、喝茶、飲食或氣滯等原因造成的各種痰症，包含痰多逆流、嘔吐、頭痛眩暈、肺部衰弱化膿、聲音嘶啞如拉鋸等症狀，皆可治療。

藥方組成包含：炮製過的白附子、炮製過的南星、洗過的半夏、生白礬（以上各半兩），煅燒過的寒水石（一兩），乾生薑（七錢半），硇砂、輕粉（各一錢），以及去除種子的皂角（一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用水煮麵糊調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二三十丸，飯後用淡生薑湯送服。此藥具有降痰、止咳、平喘的功效。

2. 沉香墮痰丸

治宿飲不消，咽膈不利，咳嗽痰涎，頭目昏運，嘔逆噁心，胸膈不快。

沉香，木香（各二錢），半夏曲（二兩），青皮（去白，二錢半），檳榔（大者二枚，麵裹煨熟）

上為細末，用生薑汁浸，蒸餅和丸，如小豆大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下。

白話文：

這個藥丸叫做「沉香墮痰丸」，是用來治療因為積存在體內的飲食物沒有消化，導致喉嚨和胸腔不舒服、咳嗽有痰、頭昏眼花、想吐噁心、胸口悶悶不樂等症狀。

藥材成分有：沉香、木香（各二錢）、半夏製成的藥餅（二兩）、青皮（去除白色部分，二錢半）、檳榔（大的兩顆，用麵包裹後煨熟）。

將上述藥材磨成細粉，用生薑汁浸泡，再用蒸熟的餅和成藥丸，大小如小豆般。每次服用二十顆，什麼時候吃都可以，用生薑湯送服。