董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (12)

1. 煮肝散

治內外障翳眼。

上用豬肝二兩，批開，以夜明沙末二錢匕，摻在肝內，麻繩縛定，用水一盞，煮令肝轉色白，取出爛嚼，用煮肝湯送下，食後服。

白話文：

把半斤豬肝剖開，加入半湯匙的夜明沙，並用麻繩捆緊。再把豬肝放入一碗水裡煮，直到肝臟變白。取出煮熟的肝，嚼爛後吞下，並用煮肝的湯汁送服。

治內外障眼嗅藥。

麻黃根（一兩），當歸身（一錢）

上同為粗末，炒黑色，入麝香乳香少許，乃為細末，口含水鼻內嗅之。

白話文：

【麻黃根】（一兩），【當歸】身（一錢）

將以上兩味藥材研磨成粗末，炒至黑色，再加入少許【麝香乳】，磨成細末。口含清水，用鼻子直接吸入藥末。

2. 秘傳去翳聖金膏

爐甘石（五兩，用童便煅三十次，卻研極細，用黃連龍膽草各一兩，當歸三錢，煎水兩碗，飛過訖，重湯熬干，再研，約一日，要令如面極細，爐甘石須揀白色者佳，只好合粉）

白話文：

爐甘石（五兩）用童便煅燒三十次，然後研磨成極細的粉末。

再取黃連、龍膽草各一兩，當歸三錢，煎煮兩碗水，過濾後，用濃湯熬煮成膏，再研磨成極細的粉末。

整個過程大約需要一天的時間，要確保爐甘石的粉末像麵粉一樣細膩。

要挑選白色的爐甘石，品質越好，效果越好，單獨或與其他粉末混合使用。

烏賊魚骨（半兩，研細，入煎），黃連（五兩，用水洗淨曬乾，卻將一兩切碎，煎水四兩，碾為細末，重羅過，再研極細，用水飛過，卻於砂銚內煮。此藥最難，冬月用雪水和藥，曬乾再研，方細）

白話文：

烏賊魚骨（半兩，研磨成細粉，加入煎劑中），黃連（五兩，用清水洗淨曬乾，然後將一兩切碎，煎煮四兩水，碾碎成細末，過篩後再研磨極細，用水飛過，再在砂鍋中煮。此藥最難配製，冬月用雪水和藥，曬乾後再研磨，纔算細膩。）

乳香（三錢，要通明滴乳，用黃連等水研，飛過），蜜密僧（半兩，火煅醋淬，研細。水飛過用），輕粉（一錢，研細入藥），南硼砂（二錢，研細入藥）

白話文：

乳香（三錢，需要通透到能滴出乳汁，用黃連等水研磨，飛過篩子），蜜密僧（半兩，用火煅燒、醋淬淬後，研磨至細膩。過篩使用），輕粉（一錢，研磨至細膩後入藥），南硼砂（二錢，研磨至細膩後入藥）

沒藥（三錢，用黃連等水飛過），白丁香（一錢，水飛過，重湯內煮乾，再研，入藥煎），黃丹（一兩，用鐵銚火煅過，研細末，水飛，重湯煮乾，再研一時頃，入煎），龍膽草（一兩，截碎，水煎），硇砂（半錢，水洗去泥，以水入鐵銚內煮

白話文：

沒藥（三錢，用黃連等水飛過）

白丁香（一錢，水飛過，重湯內煮乾，再研，入藥煎）

黃丹（一兩，用鐵銚火煅過，研細末，水飛，重湯煮乾，再研一時頃，入煎）

龍膽草（一兩，截碎，水煎）

硇砂（半錢，水洗去泥，以水入鐵銚內煮）

3. 捲簾散

治久新病眼，昏澀難開，翳膜遮睛，或成弩肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼，腫痛。

白話文：

繁體中文：

治久新眼病，昏澀難開，翳膜遮睛，或成弩肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼，腫痛。

現代白話文：

治療長久和新發的眼疾，眼睛昏花昏暗，難以睜開，翳膜遮蓋在眼睛上，或者形成弩肉，眼瞼紅腫糜爛，經常流冷淚，或者突然發作的紅眼，腫脹疼痛。

爐甘石（四兩，碎），朴硝（半兩，細研），黃連（七錢，捶碎，水一碗，煮數沸，濾去滓）

白話文：

爐甘石（四兩，磨碎），朴硝（半兩，研磨成細粉），黃連（七錢，捶碎，加入一碗水，煮沸多次，過濾掉渣滓）

上先將爐甘石末入甘鍋內開口煅，令外有霞色為度，次將黃連朴硝水中浸，飛過候乾，又入黃連半錢，水飛過，再候乾，次入：

白話文：

先將爐甘石末放入陶製的器皿中，用火加熱，直到器皿表面出現霞色為止。接著，將黃連和朴硝浸泡在水中，過濾後晾乾。再加入半錢的黃連，再次過濾和晾乾。然後加入以下材料：

4. 道人開障散

治諸障翳。

蛇蛻（洗焙，煎細），蟬蛻（洗焙），黃連（去須，各半兩），綠豆（一兩），甘草（二錢，生用）

白話文：

蛇蛻：清洗焙乾，研磨成細粉。

蟬蛻：清洗焙乾，去除蛹衣。

黃連：去掉鬚狀的根鬚，各半兩。

綠豆：一兩。

甘草：二錢，生用。

上銼細，每服二錢，食後臨臥新水煎服。

白話文：

上藥研成細末，每次取二錢，於飯後睡前，以清水煎煮服用。

5. 照水丸

治目生翳障。

龍腦，滑石，丹砂（通明者），烏賊魚骨（去甲）

白話文：

龍腦、滑石、丹砂（可用通透的）、烏賊魚骨（去除甲殼）

上各一錢，研細，再同研勻，先用黃蠟皂子大，於新白瓷盞內慢火熔，以紗帛子濾，在淨盞內再熔了，將前藥末同共拌和，捏作餅子，如半破豌豆大，用薄絹或紗袋子盛了，以硇砂半兩，放在淨碗內，上交橫安竹片，放藥在上面鋪著，借硇砂氣熏，用大碟子一片合碗上，勿令透氣，撅一地坑，放藥碗在坑內，用竹箅子一片蓋了，然後以黃土蓋之。七日出，淨瓷瓶中收，其硇砂不用。

白話文：

以上各一錢，研磨成細粉，再一起研磨均勻，先用黃蠟和皁角子大小的比例，在新白瓷盞內用慢火熔化，用紗布過濾，在乾淨的盞內再次熔化，將前藥末和一起攪拌均勻，捏成餅，如半個豌豆大小，用薄絹或紗布袋子裝好，用半兩硇砂放在乾淨的碗內，上面交叉放置竹片，將藥物放在上面鋪著，藉助硇砂的氣味燻製，用一個大碟子蓋在碗上，不要讓空氣透進去，挖一個地坑，將藥碗放在坑內，用竹箅子一片蓋住，然後用黃土蓋上。七天後取出，收進乾淨的瓷瓶中，硇砂不用了。

如患浮翳膜侵瞳仁，及一切目疾，但臨臥將一餅紮在眼眥頭，即睡至曉，用水一碗，向東覷水碗，其藥自落在水中，淨浴，卻用絹帛子裹起，安潔淨處，臨臥依前再使，每餅可用半月，候藥力慢時，方易一餅。如兩目有疾，即用兩餅。

白話文：

如果患有浮翳膜侵入瞳孔，以及各種眼疾，只要在睡覺前將一塊藥餅敷在眼角，一直睡到天亮，然後用一碗水，面向東方，看著水碗，藥物會自動掉入水中。將藥餅取出來，用絹布包裹好，放在潔淨的地方。睡覺前再敷一片，每片藥餅可以用半個月。覺得藥效變弱時，才換新的一片。如果兩隻眼睛都有疾病，就使用兩片藥餅。