董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (11)

1. 單服蒼朮法

補下部，明目，治內外障丸子，傳效方。

白話文：

藥名：明目活障丸

**功效：**明目，治療內外障翳。

傳承方劑：

配方：

• 石青（研細）
• 珍珠母（研細）各等分

**製法：**共研為末，用水做丸，如梧桐子大。

**用法用量：**一日二次，每次口服 20 丸，用溫酒送服。

注意事項：

• 忌食辛辣刺激食物。
• 不適合陰虛火旺者服用。

金州蒼朮（揀大塊，刮令淨，秤一斤，分作四分，一分用無灰好酒浸三日，一分用米醋浸三日，一分用童子小便浸三日，一日兩換，一分用米泔水浸五日，一日一換）

白話文：

製作金州蒼朮：

1. 挑選大塊的蒼朮，刮擦乾淨後秤重，分作四份。

2. 將一份蒼朮用無灰的好酒浸泡三天，每天更換一次酒液。

3. 將一份蒼朮用米醋浸泡三天，每天更換一次米醋。

4. 將一份蒼朮用童子的小便浸泡三天，每天更換一次童子小便。

5. 將一份蒼朮用米泔水浸泡五天，每天更換一次米泔水。

上浸日數足，漉出，更不淘洗，切作片，或曬或焙乾，入黑芝麻三四兩，同入銚上炒令乾香，搗為細末，以前浸藥余酒煮糊為丸，如梧桐子大。若酒少，入醋些少丸，每服四五十丸，白湯或酒送下。

白話文：

浸泡在藥湯中滿天數後，將藥材撈出，不必清洗，切成片狀，曬乾或烘乾。加入黑芝麻三到四兩，一起放入平底鍋中炒到乾燥且有香氣，搗碎成細末。用之前浸泡藥物的剩餘藥酒煮成糊狀，將藥材與藥酒糊混合成丸狀，大小如同梧桐籽。如果藥酒不夠，可以加入少許醋來混合。每次服用四五十粒，用白開水或藥酒送服。

2. 太陰玄精石散

治內外障眼。

玄精石（一兩，細研，須是真者），蟬蛻（洗去沙泥），菊花（去枝梗，各一兩），石決明（火煅存性），羌活（各半兩），甘草（四兩）

白話文：

玄精石（一兩，研磨成細粉，必須是貨真價實的），蟬蛻（洗去泥沙），菊花（去除枝梗，各一兩），石決明（用火煅燒後保留其藥性），羌活（各半兩），甘草（四兩）

上為細末，每服一錢，食後麥門冬湯調下，大有神效。

白話文：

用量精細，每次服用一小錢，服用後用麥門冬湯調服，功效顯著。

3. 夢靈丸

治內外障眼。

白話文：

內障

• 白內障：白膜遮瞳，視物不明。
• 黑內障：黑膜遮瞳，視物昏暗。
• 雀目：瞳孔變黑，視物模糊。
• 赤目：瞳孔發紅，視物不清。
• 黃疸：瞳孔發黃，視物混濁。

外障

• 翳：角膜上生膜，視物模糊。
• 胬肉：角膜上長肉，遮擋瞳孔。
• 瞳孔散大：瞳孔變大，視物不清。
• 瞳孔縮小：瞳孔變小，視物困難。
• 視物重影：同時見到兩個影像。

防風（蜜炙），威靈仙，枸杞子，石決明（水一升，煮乾），蕤仁（去殼），蒼朮（米泔浸），蚌粉（飛過），穀精草（以上各一兩），菊花（二兩）

白話文：

防風（塗蜂蜜烘烤），威靈仙，枸杞子，石決明（一升水煮乾），蕤仁（去殼），蒼朮（用米泔水浸泡），蚌粉（飛揚烘烤），穀精草（以上各一兩），菊花（二兩）

上為細末，用雄豬肝一具，竹刀切去筋膜，和藥搗千餘杵，入面少許共搗，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後鹽湯下，忌煎煿酢豆腐等毒物。

白話文：

把它們搗成細末，用一具雄豬肝，用竹刀將豬肝筋膜切除，與藥一起搗一千多次，放入少許麵粉一起搗，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，飯後用鹽湯送服，忌食煎炸、醋、豆腐等有毒的食物。

4. 五蛻還光丸

治內外障眼。

蟬蛻（炒），蛇蛻（炒），豬前爪（燒灰存性），刺蝟皮（麩炒，去麩），蒼朮（泔水浸，炒乾），枳實，防風，草決明（以上各一兩），蠶蛻（半兩）

白話文：

蟬蛻（炒過）、蛇蛻（炒過）、豬前爪（燒成灰後保留其本性）、刺蝟皮（用麩皮炒過，去掉麩皮）、蒼朮（浸泡在泔水中，炒乾）、枳實、防風、草決明（以上各一兩）、蠶蛻（半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，茶清送下，一日一二服。

白話文：

將蜂蜜熬煮成細小的丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用茶清送服，一天服用一到兩次。

立應散別，治內外障翳，昏澀多淚，及暴赤眼，一切目疾，並皆治之，三次搐鼻。

白話文：

「立應散別」是一種針對各種眼疾的治療方法，包括內障、外障、視力模糊、多淚、眼睛充血發紅等。它可以通過三次搐鼻來治療這些眼疾。

香白芷（洗），當歸（去蘆，洗），雄黃（別研，後入），鵝不食草（淨洗），川附子（炮，各等分），躑躅花（減半）

白話文：

• 香白芷：（洗淨）

• 當歸：（去除蘆頭，洗淨）

• 雄黃：（研磨成粉，最後加入）

• 鵝不食草：（清洗乾淨）

• 川附子：（炮製好，各等分） *躑躅花：（減半）

上為細末，入麝香少許和勻，含水搐鼻內，去盡濁涕眼淚為度。

白話文：

細研磨，加入少許麝香和勻。含水後吸進鼻中，將鼻涕和眼淚吸出乾淨為止。