《奇效良方》~ 卷之五十七 (10)
卷之五十七 (10)
1. 八子丸
治風毒氣眼，翳膜遮睛，不計久新，及內外障眼。
白話文：
治療眼睛因風毒引起的紅腫疼痛，翳膜遮住眼睛，不管患病時間長短，以及內外引起的視物障礙。
青葙子，決明子（炒），葶藶子（炒），車前子，五味子，枸杞子，地膚子，茺蔚子，麥門冬（去心，焙），細辛（去苗），官桂（去粗皮），生地黃（洗焙），赤茯苓（去黑皮），澤瀉（去土），防風（去叉），黃芩（去黑心，各一兩）
白話文：
青葙子，決明子（炒），葶藶子（炒），車前子，五味子，枸杞子，地膚子，茺蔚子，麥門冬（去心，焙），細辛（去苗），官桂（去粗皮），生地黃（洗焙），赤茯苓（去黑皮），澤瀉（去土），防風（去叉），黃芩（去黑心，各一兩）。
青葙子、炒過的決明子、炒過的葶藶子、車前子、五味子、枸杞子、地膚子、茺蔚子、去心並烘焙過的麥門冬、去苗的細辛、去粗皮的官桂、洗淨並烘焙過的生地黃、去黑皮的赤茯苓、去泥土的澤瀉、去叉的防風、去黑心的黃芩，每種藥材各一兩。
白話文：
青葙子、炒決明子、炒葶藶子、車前子、五味子、枸杞子、地膚子、茺蔚子、去心炒麥門冬、去苗細辛、去粗皮官桂、洗淨炒生地黃、去黑皮赤茯苓、去泥澤瀉、去叉防風、去黑心黃芩，以上藥材各一兩。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，茶清送下，溫米飲亦得，日三。
白話文：
研磨成細粉末，與蜂蜜混合製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 20 丸，逐漸增加至 30 丸。用茶水或溫米湯送服，每天服用三次。
2. 菩薩膏
治內外障眼。
滴乳，南硼砂（各二錢），片腦（半錢），蕤仁（四十九粒，去皮熬），蕪荑（四十九粒），白沙蜜（一兩）
白話文：
取滴乳、硼砂各二錢，片腦半錢，蕤仁去皮熬煮成四十九粒，蕪荑亦取四十九粒，再加入白沙蜜一兩混合。
上先將蕪荑蕤仁研去油，入諸藥再研，取沙蜜於湯瓶上蒸熔，以紙濾過，同諸藥攪勻，用瓶盛貯，遇患挑少許在盞內，用沸湯泡洗。
白話文：
首先將蕪荑蕤仁研磨去除油脂，然後加入其他藥物一起研磨。取沙蜜在湯瓶上蒸至融化，用紙過濾，與其他藥物攪勻，用瓶子盛裝。遇到患者時，在茶杯中取少量，用沸水沖泡後洗滌。
3. 洗眼方
治內外障及翳膜，赤脈昏澀。
白話文：
治療眼睛內外障礙和翳膜，紅色血脈模糊不清。
上以桑條，於二三月間採嫩者曝乾，淨器內燒過，令火自滅成白灰，細研，每用三錢入瓷器，或銀石器中，以沸湯泡，打轉候澄，傾清者入於別器內，更澄，以新綿濾過，極清者置重湯內，令熱，開眼淋洗，逐日一度。但是諸眼疾皆效。
白話文：
用桑樹的枝條，在二、三月間採摘嫩枝，曬乾後，放入乾淨的器皿中燃燒，讓火自然熄滅，變成白色灰燼，研磨成細粉，每次取三錢放入瓷器或銀石器中，用沸水浸泡，轉動器皿，等待沉澱，將清澈的部分傾倒到另一個器皿中，再次沉澱，用新的棉花過濾，得到極其清澈的液體，將其放入熱水中，加熱，然後睜開眼睛，用液體清洗眼睛，每天一次。各種眼疾都可以使用這個方法治療。
4. 靈圓丹
治男子婦人攀睛翳膜，癢澀羞明，赤筋碧暈，內外障，瘀肉，風赤眼。
白話文：
- 攀睛翳膜：眼角膜或結膜上有一層薄膜。
- 癢澀羞明：眼睛發癢、乾澀、怕光。
- 赤筋碧暈：眼球上出現紅筋和藍色暈圈。
- 內外障：眼睛內外有障礙物遮擋視線。
- 瘀肉：眼球上長出肉瘤。
- 風赤眼：由風熱引起的結膜炎，導致眼睛發紅、腫脹。
蒼朮（米泔浸，四兩），川芎，柴胡，白附子，遠志（去心），羌活，獨活，甘菊花，石膏，防風，全蠍，青葙子，青皮，陳皮，荊芥，仙靈脾（酥炙），木賊（去節），楮實，黃芩，甘草（各一兩）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡，四兩），川芎、柴胡、白附子、遠志（去除種子），羌活、獨活、甘菊花、石膏、防風、全蠍、青葙子、青皮、陳皮、荊芥、仙靈脾（用酥油炒製），木賊（去除節），楮實、黃芩、甘草（各一兩）
上為細末，水浸蒸餅丸，如彈子大，每服一丸，食後細嚼，荊芥湯或茶清送下，日二服，忌酒面。
白話文：
藥材研磨成細末，用水浸透做成像彈珠大小的藥丸，每次服用一丸，在飯後細嚼，用荊芥湯或茶送服，每天服用兩次，忌食酒和麵食。