董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (9)

1. 蕤仁丸

治內外障眼。

蕤仁（三兩），車前子，黃連（去須，各二兩），麥門冬（去心，焙，三分），青葙子（湯浸），黃芩（去黑心），秦艽（去苗土），生地黃（焙），羚羊角末，防風（去叉，各一兩半），人參，天門冬（焙，去心），丹砂，升麻（炒），苦參（炒），地膚子，菊花（炒）玄參（炒），羌活（去蘆），決明子（炒），地骨皮（炒），甘草（炙，各一兩一分）

白話文：

蕤仁（三兩），車前子，黃連（去須，各二兩），麥門冬（去心，焙，三分），青葙子（湯浸），黃芩（去黑心），秦艽（去苗土），生地黃（焙），羚羊角末，防風（去叉，各一兩半），人參，天門冬（焙，去心），丹砂，升麻（炒），苦參（炒），地膚子，菊花（炒）玄參（炒），羌活（去蘆），決明子（炒），地骨皮（炒），甘草（炙，各一兩一分）

翻成

1。蕤仁（90公克），車前草籽，黃連（去掉細根，各60公克），

2。麥門冬（去心，炒，9公克），青葙子（用熱水浸泡），黃芩（去掉黑心），秦艽（去掉苗土），生地黃（熟地黃，炒），羚羊角末，防風（去掉岔，各45公克），

3。人參，天門冬（炒，去心），丹砂，升麻（炒），苦參（炒），地膚子，菊花（炒）、玄參（炒），羌活（去蘆），決明子（炒），地骨皮（炒），甘草（炙，各30公克）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食後百合煎湯送下。但有瞳仁，不拘內外翳，並治之。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸藥，每一丸的大小如同梧桐子。每次服用二十到三十丸，於飯後以百合煎湯送服。無論是瞳孔內或外有翳膜，都可以用它來治療。

2. 甘菊湯

治內外障翳，一切眼疾。

白話文：

治療內外眼的混濁，以及所有的眼科疾病。

甘菊花，升麻，旋覆花，石決明，川芎，大黃（炒，各半兩），羌活（去蘆），地骨皮（洗），石膏（碎），木賊（炒），青葙子，車前子，黃芩（去黑心），防風（去蘆），梔子仁，草決明（炒），荊芥穗，甘草（炙，各一兩），黃連（去須，一分）

上銼碎，每服三錢，水一盞，蜜少許，同煎至七分，去滓，食後夜臥溫服。

白話文：

將甘菊花、升麻、旋覆花、石決明、川芎、大黃（炒過，各半兩）、羌活（去掉蘆頭）、地骨皮（洗淨）、石膏（打碎）、木賊（炒過）、青葙子、車前子、黃芩（去掉黑心）、防風（去掉蘆頭）、梔子仁、草決明（炒過）、荊芥穗、甘草（炙過，各一兩）、黃連（去掉須，一分）這些藥材都切碎，每次服用三錢，用一碗水，加入少許蜜，一起煎煮至七分，去渣，飯後睡前溫服。

3. 觀音丸

治內外障失明，或欲結青光內障，或赤脈疼痛。

白話文：

治療內外障阻礙視力

症狀：

• 欲結青光內障
• 赤脈疼痛

處方：

• 絲瓜根
• 雞肝葉（酢漿草）
• 枸杞子
• 菊花
• 桑葉
• 車前子

血竭，龍膽（研，各二錢），人參，蛇蛻（皂角水洗，新瓦焙，各半兩），地骨皮（洗曬），木賊（去節，童尿浸，焙），蒼朮（童尿浸二宿，曬），鷹爪黃連（去須），威靈仙，蔓荊子，茺蔚子，車前子，川芎，當歸，羌活，蟬蛻（洗曬），石決明（煅存性，半生，各一兩），蠶蛻紙（二十幅，炒焦）

白話文：

血竭、龍膽草（研磨成粉，各二錢），人參、蛇蛻（用皁角水洗淨，放在新瓦片上烘烤，各半兩），地骨皮（洗淨曬乾），木賊（去除節，用童尿浸泡，烘烤），蒼朮（用童尿浸泡兩天，曬乾），鷹爪黃連（去除鬚），威靈仙、蔓荊子、茺蔚子、車前子、川芎、當歸、羌活、蟬蛻（洗淨曬乾），石決明（煅燒存性，一半生曬，各一兩），蠶蛻紙（二十張，炒焦）。

上為細末，用羯羊肝一具，去筋膜，慢火煮半生半熟，帶血性，和藥同搗，以粟米粉用肝汁煮糊丸，如梧桐子大，每服七八十丸，食後溫米泔或石菖蒲湯送下。

白話文：

把中藥材研磨成細末，再用一隻羯羊的肝臟，去除筋膜，用文火煮到半生不熟，帶有血絲，把藥材和肝臟一起搗碎，用煮過的粟米粉和肝臟的汁液混合成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用七八十丸，飯後用溫熱的米泔水或石菖蒲湯送服。