《奇效良方》~ 卷之五十七 (8)
卷之五十七 (8)
1. 加減駐景丸
治肝腎氣虛，視物䀮䀮，血少氣多。
白話文：
治肝腎氣虛，視物模糊，血少氣多。
白話文：
車前草（炒一下，三兩），當歸（去掉根部），熟地黃（洗淨，各五兩），楮實子（沒有膜的不要用），川椒（炒一下，各一兩），五味子，枸杞子（各二兩），菟絲子（用酒煮過，烘烤一下，半斤）
上為細末，蜜水煮糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話文：
研磨成細粉，用蜂蜜水煮成糊狀丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
2. 補腎磁石丸
治腎肝氣虛上攻，眼目昏暗，遠視不明，時見黑花，漸成內障。
白話文：
腎肝氣虛上攻，眼目昏暗，遠視不明，時見黑花，漸成內障。
白話文：
磁石（用火燒紅，用醋淬火），甘菊花，石決明，肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘烤），菟絲子（用酒浸泡一夜，用小火烘乾，各一兩）
上為細末，用雄雀十五個，去毛嘴足，留肚腸，以青鹽二兩、水三升同煮，令雄雀爛，水欲盡為度。取出先搗如膏，和藥末為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將藥物研磨成細末，再取15隻雄麻雀，去除羽毛、嘴巴和腳掌，但保留肚腸，加入二兩青鹽和三升水一起煮，煮到雄麻雀爛熟、湯汁幾乎乾涸的程度。取出雄麻雀，先搗碎成糊狀，然後加入藥末混合均勻，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用20丸，空腹時用溫酒送服。
3. 煎椒法
治元臟虛冷，目黑睛不明。
白話文：
古代文字：
虛損元臟，陽氣不足，暨目黑睛不明，治此法。
現代白話文：
針對元臟虛弱寒冷，出現眼睛發黑、視力不清的症狀，採用以下方法治療。
白話文：
無灰酒（三升）、沉香（研成細末，一兩）、蜀椒（去掉籽，用布包裹，四兩）、附子（放爆裂，剝掉表面薄皮，研成細末，二兩）
上先將椒用酒煮至二分，入附子沉香末，以匙攪勻，成膏為度，瓷盒子盛，每服半匙，空心溫酒化下。
白話文：
首先將花椒用酒煮至份量剩下二分之一，加入附子沉香末，用匙子攪拌均勻，直到形成膏狀的稠度，並用瓷盒子盛裝。每次服用的劑量是半匙，在空腹時用溫酒沖服。
4. 千金神麯丸
治肝腎虛目暗，升降水火，明目益心智。
白話文：
古代文字：
腎陽不足，陰血滋養不上，目暗不明，故用升麻、川芎養血，補肝益腎，疏通經絡。五味子補腎益氣，斂肺養金，升降水火，明目益心智。
現代白話文：
由於腎陽虛損，陰血不能滋養上方，導致眼睛昏暗不明。因此使用升麻和川芎來養血、補肝益腎，疏通經絡。五味子則能補腎益氣，斂肺養金，調整水火平衡，使眼睛明亮，提升心智。
白話文：
神麯（炒至微黃），磁石（以火燒紅，投入醋中淬火，搗碎為末，研磨至無聲，各二兩），硃砂（研磨成細粉，一兩），沉香（磨成粉末，半兩）
上為細末，用生神麯水調煮糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。磁石法水入腎，硃砂法火入心，濟以沉香，是以升降水火。
白話文：
將藥材研末，用神曲發酵而成的神麯水調製成糊丸，如梧桐子一般大小，每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。磁石具有入腎功效，硃砂具有入心功效，加上沉香，可以昇降水火。
5. 杏仁方
治肝腎風虛，瞳人帶青，眼多黑暗，潤澤臟腑，洗垢開光，能驅風明目。
白話文：
治療肝腎精氣不足之風虛症，瞳孔帶青色，視物昏暗不清，滋潤養護臟腑，洗滌濁垢，通明雙眼，驅除風邪，明目益睛。
上用杏仁五枚，去皮尖，五更初就床端坐，勿言勿呼，息慮澄神，嚼杏仁一粒，勿咽，逐一細嚼五粒，喉津液滿口，分為三咽，直入肝腎，惟在久而成功。
白話文：
食用五顆杏仁，去皮和尖端，在五更天剛開始的時候就上牀端坐，不要說話和呼吸，讓思慮沉靜，神志清明，將杏仁一粒一粒地慢慢咀嚼，不要吞進去，一共咀嚼五粒，直到口中的津液充滿，再分成三次嚥下去，直接進入肝腎，需要長時間堅持才能成功。
6. 三仁五子丸
治肝腎不足，體弱眼昏，內障生花，不計遠近。
白話文：
古代文字： 治腎氣不足，目昏內障生花，不計遠近。
繁體中文翻譯： 治療腎氣不足、眼睛昏花、內障生花、遠近都看不清。
現代白話文翻譯： 治療肝腎虛弱，導致眼睛模糊、內障形成、視力模糊，看不清楚遠近的事物。
白話文：
柏子仁、薏苡仁、酸棗仁、菟絲子（用酒製過）、五味子、枸杞子（用酒蒸過）、覆盆子（用酒浸泡過）、肉蓯蓉、熟地黃、白茯苓、當歸、沉香（各取等份）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用鹽酒送下。
白話文：
將細末的蜜煉成丸子，大小如同梧桐子，每次服用五十丸，空腹時以鹽酒送服。