《奇效良方》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 除濕湯
治寒濕所傷，身體重著，腰腳痠疼，大便溏泄，小便赤澀。
白話文：
古文：
寒濕所傷，身體重著，腰腳痠疼，大便溏泄，小便赤澀。
白話文：
因寒濕入侵身體，導致身體沉重乏力，腰腿痠痛，大便稀溏，小便赤熱刺痛。
白話文：
半夏（炒，一錢半），厚朴（用薑汁製過，一錢半），蒼朮（用米泔水浸泡，二錢），藿香（一錢），陳皮（去掉白色表皮，一錢半），白茯苓（去皮，二錢），白朮（二錢），甘草（一錢）。
白話文：
製成一劑藥，加入兩杯水、七片生薑及一顆紅棗，煎煮至剩餘一杯，飯前服用。
2. 羌附湯
治風濕相搏，身體煩疼掣痛，不可屈伸，或身微腫不仁。
白話文：
治風濕相搏，身體煩疼掣痛，不可屈伸，或身微腫不仁。
白話文：
羌活，附子(炮製後去除皮臍)，白朮，甘草（炙烤後，各二錢半）作為一劑藥，加入水二盅，生薑五片，煎煮至一盅，不拘泥於服用的時間。
3. 滲濕湯
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，或多汗惡風，或小便不利，大腑溏泄。
白話文：
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，或多汗惡風，或小便不利，大腑溏泄
現代白話文：
治療因久坐或久臥在潮濕地方，或被雨水露水淋濕而導致的以下症狀：
- 身體沉重，腳部無力
- 關節疼痛
- 發熱發冷
- 出汗過多，怕風
- 小便不利
- 大便稀溏
白話文：
白朮（三錢）、乾薑（炮製）、白芍藥、附子（炮製，去除皮臍）、白茯苓（去除皮）、人參（各一錢）、桂枝（未經火烤）、甘草（炙製，各半錢）
白話文：
煎一副藥，加入兩碗水、五片生薑和一顆紅棗，熬煮至剩下一碗，即可服用，不限時間。
4. 清燥湯
六七月之間，濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合，而刑庚踏腸，故寒涼以救之。燥金受濕熱之邪，寒水生化之源，源絕則腎虧，痿厥之病大作，腰以下痿軟，癱瘓不能行走，不正，兩足欹側，以此藥主之。
白話文：
在六、七月之間，濕氣盛行，陰寒之氣旺盛，濕熱相伴，傷害庚金，侵蝕腸胃，因此需要寒涼的藥物來進行治療。由於燥金受到了濕熱之邪的侵害，導致腎臟的陰寒之氣不足，痿厥之病就會發作。從腰部以下出現痿軟、癱瘓的情況，無法正常行走，身體不正，雙腳會出現畸形。因此需要使用此藥來治療。
蒼朮（米泔浸，一錢半），五味子（十四個），黃耆，黃連，白朮，橘皮，白茯苓（去皮），當歸（各一錢），人參，生地黃（各七分），麥門冬（去心），神麯（炒），豬苓，黃柏（酒炒），甘草澤瀉（各半錢），柴胡，升麻（各三分）
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡，一錢半），五味子（十四個），黃耆、黃連、白朮、橘皮、白茯苓（去皮）、當歸（各一錢），人參、生地黃（各七分），麥門冬（去除中間的硬心），神麴（炒熟），豬苓，黃柏（用酒炒過），甘草、澤瀉（各半錢），柴胡、升麻（各三分）。
作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
依此方製作一劑藥，加水兩碗煎煮至一碗，於飯前服用。
5. 木瓜虎骨丸
治寒濕合而成痹，腳痛不仁，疼痛少力，足下隱痛，不能踏地，腰腿筋攣，不能屈伸，及項背拘急，手臂無力，耳內蟬鳴，頭眩目旋，腳氣，行步艱難。
白話文：
- 治療寒濕合成的痹症：
- 腳部疼痛、麻木，疼痛時力道減弱，腳底隱隱作痛，無法踏地。
- 腰部和腿部筋攣縮短，無法彎曲或伸展。
- 頸部和背部僵硬，手臂無力。
- 耳朵內有蟬鳴聲，頭暈目眩。
- 腳氣病，行走困難。
木瓜，血竭（另研），沒藥（另研），虎脛骨（酒炙），木香，自然銅（醋淬七次），楓香，骨碎補（去毛），當歸，甜瓜仁，敗龜板（炙），肉桂（各一兩），安息香（酒熬，一兩），乳香（另研，五錢），地龍（去土，二兩）
白話文：
-
木瓜
-
血竭（另行研磨）
-
沒藥（另行研磨）
-
虎脛骨（以酒炙烤）
-
木香
-
自然銅（以醋淬煉七次）
-
楓香
-
骨碎補（去除毛鬚）
-
當歸
-
甜瓜仁
-
敗龜板（炙烤過）
-
肉桂（各一兩）
-
安息香（以酒煎熬，一兩）
-
乳香（另行研磨，五錢）
-
地龍（去除泥土，二兩）
上為末，酒糊丸，如梧桐子大，每服五六十丸，食前溫酒下。
白話文：
蜜丸，大小如梧桐子，每次服用五十到六十丸，於飯前用溫酒送服。