《奇效良方》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 羌活勝濕湯
如脊痛項強，腰似折，項似拔，上衝頭痛，及足太陽經不行。
白話文：
脊椎疼痛，頸部僵硬，腰部如同要折斷，頸部好像被拔起，頭痛往上衝，而且足太陽經氣血不通。
白話文：
羌活、獨活（各二錢），藁本、防風、蔓荊子、川芎（各一錢），甘草（炙，半錢）。
白話文：
將藥物合理配製成一劑，加入兩盅水煎煮，煎至只剩一盅的量，在飯後溫熱服用。如果服用後身體沉重，腰部感覺沉甸甸的，這代表經絡中有濕熱的症狀，此時可以增加一錢黃柏、半錢附子、二錢蒼朮。
2. 四物附子湯
治風濕相搏，骨節煩疼，四肢拘急，不得屈伸。
白話文：
治風濕相搏，骨節煩疼，四肢拘急，不得屈伸。
翻譯：治療風濕相搏，骨節疼痛難忍， 四肢拘縮僵硬，無法屈伸。
白話文：
附子（用草烏炮製，一錢半），肉桂（二錢），白朮（三錢），甘草（一錢）
作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
一帖，水二碗，生薑五片，煎至一碗，不拘時服用。
3. 防己黃耆湯
治風濕相搏，客於皮膚，四肢少力，關節煩疼。
白話文：
繁體中文：
治風濕相搏，客於皮膚，四肢少力，關節煩疼。
現代白話文：
用於治療風寒濕邪相互搏擊，滯留於皮膚，導致四肢乏力，關節疼痛的病症。
白話文：
防己（九公克），黃耆（十二公克），白朮（九公克），甘草（三公克）
白話文：
將一種藥物，加水二碗，生薑三片，紅棗一個，煮熬至一碗，不拘於特定時間服用。
4. 大橘皮湯
治濕熱內甚，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。
白話文：
繁體中文翻譯： 治濕熱內甚，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。
現代白話文： 治療濕熱內蘊嚴重，導致心腹脹滿，水腫，小便不暢，大便滑瀉的症狀。
白話文：
-
橘皮（三錢）：陳皮具有化痰止咳、理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
滑石（四錢）：滑石具有清熱生津、止渴除煩、利尿通淋的功效。
-
茯苓（一錢半）：茯苓具有健脾益氣、補心安神、利水滲濕的功效。
-
木香（一錢）：木香具有理氣止痛、溫中止瀉、醒脾開胃的功效。
-
檳榔（一錢）：檳榔具有殺蟲消積、行氣止痛、收斂固澀的功效。
-
豬苓（一錢）：豬苓具有利水滲濕、化痰散結的功效。
-
澤瀉（一錢）：澤瀉具有利水滲濕、清熱化痰的功效。
-
白朮（一錢）：白朮具有益氣健脾、燥濕化痰、止瀉的功效。
-
官桂（半錢）：官桂具有溫中止瀉、散寒止痛、補火助陽的功效。
-
甘草（三分）：甘草具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話文：
取一劑藥材，加入兩碗水，再加入五片生薑，煎煮至一碗藥湯，於飯前服用。
5. 天麻散
治風濕疼痛，黃腫。
白話文：
天麻、全蠍（毒刺去除，各四錢）、熟地黃、木瓜、烏頭、當歸（各三錢）、牛膝（以酒清洗，二錢）乳香、沒藥、穿山甲（炮製後）、川芎（各一錢）
上為細末，每服三錢，空心，用溫酒調服。
白話文：
細末，每服三錢，空腹時服用，用溫熱的酒調和後服用。
6. 導水丸
白話文：
-
大黃：兩百公克
-
黃芩：兩百公克
-
滑石：四百公克
-
牽牛（頭末）：四百公克
白話文：
去濕熱腰痛，泄水濕腫痛，久雨則加甘遂一兩。
去除全身遊走性腫痛，若久雨則添加甘遂一兩。
去遍身走注腫痛，加白芥子一兩。
去除全身遊走性腫痛，添加白芥子一兩。
退熱散腫毒止痛，久旱加朴硝一兩。
用於退燒、消腫、止痛，若久旱則添加朴硝一兩。
散結滯，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈，加郁李仁一兩。
散瘀結，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈，添加郁李仁一兩。
去腰腿沉重，加樟柳根一兩。
去除腰腿沉重，添加樟柳根一兩。
白話文：
將上方藥材研磨成粉末，再滴水做丸，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，漸漸加量至一百丸。用溫開水送服，在睡前服用。