董宿

《奇效良方》~ 卷之五 (7)

1. 白梅湯

治中熱，五心煩躁，霍亂嘔吐，口乾煩渴，津液不通。

白話文：

繁體中文：

治中熱，五心煩躁，霍亂嘔吐，口乾煩渴，津液不通。

現代白話文：

治療中焦有熱，手足心煩躁，霍亂導致嘔吐，口中乾燥、喉嚨乾渴，津液運行不暢。

白梅（二十九個），檀香（三兩），甘草（四兩），鹽（五兩）

白話文：

• 白梅（二十九個）：二十九朵白梅

• 檀香（三兩）：六十克檀香

• 甘草（四兩）：八十克甘草

• 鹽（五兩）：一百克鹽

上為細末，每服二錢，入生薑五片，青竹葉七片，粳米百粒，水煎服。

白話文：

將上文所載的所有細粉狀藥物，每次服藥以兩錢作準，再另外加入五片生薑、七片青竹葉、和一百粒粳米，以上這幾種材料，一起用沸水煎成湯後，即可服用。

2. 五聖湯

治暑病嘔惡，每遇夏月，不進飲食，疲倦少力，見日色則頭目昏痛，噁心多睡。

白話文：

治療暑病嘔吐惡心。每到夏季，飲食不進，疲倦無力，見陽光則頭目昏痛，噁心嗜睡。

貫眾，黃連（去須），甘草（微炙），吳茱萸（湯洗七次），白茯苓（去皮）

白話文：

貫眾、黃連（去除鬚根）、甘草（微微烤過）、吳茱萸（用湯清洗七次）、白茯苓（剝皮）

以上五味，並生用各半兩。上㕮咀，平分二服，每服用水一碗半，煎至一碗，去滓放冷，候日午時，先取香熟甜瓜一枚，切去皮，作十二片，先嚼瓜一片，呷藥一二呷送下，了再如前嚼瓜一片，呷藥一二呷，看吃得幾片，以藥汁盡為度，不損脾胃，不動臟腑，須是覺大煩時服之。

白話文：

以上五種藥材，各取半兩，一起搗碎，分成兩份，每次服用時，用一碗半的水煎煮成一碗藥汁，去除藥渣後放涼，等到正午時分，先取一個香甜熟透的瓜果，削皮切成十二片，先嚼一片瓜，然後喝一兩口藥汁送服，吃完後再依照步驟嚼一片瓜、喝一兩口藥汁，重複這個動作，直到藥汁喝完，這樣的服用方式不會損害脾胃，也不會使臟腑受到影響，適用於感覺到身體非常燥熱煩悶時服用。

3. 蠟梅丸

止渴生津。

蠟梅花末，乾薑末，甘草末，枇杷葉末，百藥煎末，烏梅肉末（以上各一兩），蠟（五兩）

白話文：

臘梅花末、乾薑末、甘草末、枇杷葉末、百藥煎末、烏梅肉末 ( 以上各一兩 ) ，蠟 ( 五兩 )

上先熔蠟開，投蜜二兩，和上拌藥末，搗二三百下，丸如雞頭實大，夏月長途，一日含化一丸，妙。

白話文：

先把蠟在火上融化，倒入二兩蜂蜜，與藥末混和均勻。然後搗打兩三百度下，搓成雞頭一般大小的丸劑，在夏季長途跋涉時，每天含化一丸，功效極佳。

治中暑迷悶欲死。

上取蒜一瓣生嚼，以新水送下，或不能嚼，水研灌之，立可效。熱死人切勿便與冷水及臥冷地，正如凍死人，須先與冷水，若遽近火即死。一法行路暍死人，惟得置日中，或令近火，以熱湯灌之即活。一方以爛蒜嚼三兩瓣，溫水送下。

白話文：

如果中暑的人出現昏迷狀態，可以採用以下方法進行搶救：

1. 先取蒜瓣一瓣，生嚼下肚，再喝一些新水。如果無法嚼碎蒜瓣，也可以將蒜瓣搗碎，用溫水灌服。這種方法可以立即見效。

2. 如果中暑者出現熱死的情況，一定不要立即給他喝冰水或讓他躺在地板上。這就像凍死的人，需要先給他喝熱水，如果突然靠近火源，就會死亡。

3. 對於因中暑而昏迷的路人，可以將他放置在陽光下，或讓他靠近火源，並用熱湯灌服。這種方法可以使昏迷者蘇醒。

4. 另外一種方法是將三到四瓣大蒜搗碎，用溫水送服。這種方法也可以有效治療中暑。

治時暫伏暑。

上用香附子，臼中搗去皮，入薑汁炒香為末，入砂糖，丸如龍眼大，先呷麻油少許，次嚼藥，冷水送下，當時便覺清涼。

白話文：

首先將香附子用臼杵搗碎，去除表皮，然後加入薑汁炒香至研磨成粉。再加入砂糖，將其丸成龍眼般大小。服用時先喝少許麻油，然後嚼食藥物，最後以冷水送下。服用後不久，即可感受到清涼的感覺。

4. 春澤湯

治伏暑發熱，煩渴引飲，小便不利，兼治傷寒陰陽不分，疑二之間，最宜服此。

白話文：

治療夏季中暑發熱，口乾引飲，小便不通。兼治傷寒陰陽難辨，介於兩者之間，最適合服用此方。

澤瀉（三錢），豬苓（二錢），茯苓（二錢），白朮（二錢），桂心（一錢），人參（一錢半），柴胡（一錢），麥門冬（一錢半）

白話文：

澤瀉（15克），豬苓（10克），茯苓（10克），白朮（10克），桂心（5克），人參（7.5克），柴胡（5克），麥門冬（7.5克）

渴甚去桂，加五味子、黃連各二錢。

上㕮咀，每服七錢，水一盅半，燈心二十莖，煎一盅，食遠服。

白話文：

非常口渴，要除去桂，加入五味子、黃連各二錢。

上藥研磨成粉，每次服用七錢，加水一盅半，燈心二十根，煎成一盅，於飯後服用。