《奇效良方》~ 卷之五十七 (6)
卷之五十七 (6)
1. 決明子湯
治肝臟實熱，目眥生赤肉，澀痛。
白話文：
繁體中文翻譯：
肝實熱赤目眥痛澀
現代白話文：
肝臟實熱導致眼睛發紅，眼皮長肉刺，眼睛乾澀疼痛。
白話文：
決明子（炒熟）、柴胡（去掉根部附近的嫩芽）、黃連（去掉須根）、苦竹葉、防風（去掉分叉的枝條）、升麻（各三錢）、細辛（去掉根部附近的嫩芽，一錢）、菊花、甘草（炙烤過，各半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食後溫服。
白話文：
需要研成細末的藥粉，每次服用五錢，加入一盞半的水，煎煮至剩八分，濾去藥渣，於飯後溫熱服用。
2. 麥門冬湯
治肝實熱，毒氣上熏於目，赤腫痛癢。
白話文：
繁體中文：
肝實熱，毒氣上燻於目，赤腫痛癢。
現代白話文：
肝火旺盛，毒熱之氣上衝眼睛，導致眼睛發紅、腫脹、疼痛和發癢。
白話文：
麥門冬（去除內心的部分），秦皮（去除粗糙的皮），赤茯苓（去除黑色的皮），葳蕤（各一兩半），升麻，大黃（未加工過，各一兩）
上銼，如麻豆大，每服五錢，水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，去滓，入朴硝末一錢，更煎令沸，空心溫服。
白話文：
將藥研磨成像麻豆般大小的顆粒，每次服用五錢，加入一杯半水，並放入十片竹葉，煮到剩八分滿，去除藥渣，再加入一錢朴硝粉末，繼續煮到沸騰，空腹時溫熱服用。
3. 瀉肝散
治肝熱，赤眼腫痛。
白話文：
原文：
肝熱赤眼腫痛
翻譯：
肝臟有熱，導致眼睛發紅、腫痛。
白話文：
-
梔子仁：具有清熱涼血、瀉火除煩、生津止渴的功效，常用於治療熱病煩躁、口渴、咽喉腫痛等症狀。
-
荊芥：具有疏風散寒、解表發汗的功效，常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、咳嗽流涕等症狀。
-
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療熱結便祕、腹脹腹痛、瘡癤腫毒等症狀。
-
甘草：具有補中益氣、健脾益胃、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、食少便溏、咳嗽氣喘等症狀。
上等分，銼碎，每服二錢，水煎食後服。
白話文：
上等分：將藥材按比例等分。 銼碎：將藥材搗碎成粉末。 每服二錢：每次服用兩錢重的藥粉。 水煎：用清水煎煮藥粉。 食後服：在進食後服用藥液。
4. 羊肝丸
治肝經有熱，目赤睛痛，視物昏澀，及治障翳青盲。
白話文：
治肝經有熱，目赤睛痛，視物昏澀
用藥：
- 菊花一兩
- 決明子一兩
- 枸杞子一兩
- 山豆根一兩
- 車前子一兩
- 麥冬一兩
- 生地黃一兩
- 黃連半兩
- 水煎服。
治障翳青盲
用藥：
- 木賊草一兩
- 枸杞子一兩
- 黃連半兩
- 生地黃一兩
- 女貞子一兩
- 車前子一兩
- 麥冬一兩
- 骨碎補一兩
- 水煎服。
白話文：
- 羯羊肝：一整副，生用。
注意：羯羊肝一般是指閹割過的公羊肝，具有補肝益氣、滋陰養血的功效，常被用於治療肝血不足、氣血兩虧等症狀。
- 黃連：去除須根，研磨成粉末備用。
注意：黃連性寒，味苦，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療痢疾、腸炎等熱性疾病。
上先將羊肝去筋膜，於砂盆內擂，入黃連末杵和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時熟水送下，或暖漿水下。忌豬肉及冷水。連作五劑，瘥。昔崔承元內障喪明，夜坐聞有聲，問誰，答曰昔蒙出活，今特來謝。遂授此方。依方修合服，眼復明朗。
白話文：
首先將羊肝去除筋膜，放在砂鍋中搗碎，加入黃連末搗勻做成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五十丸，不拘時間，用熟水或溫熱的漿水送服。忌吃豬肉和喝冷水。連續服用五劑，即可痊癒。過去有位叫崔承元的內障患者，已經失明瞭。一天晚上，他正在靜坐時，聽到有人說話。他問是誰，對方回答說：「過去蒙受您的恩惠，因此特地來感謝您。」於是他傳授給崔承元這個方子。崔承元按照方子製作並服用藥丸，不久眼睛又恢復明亮了。
5. 田螺方
治肝熱，目腫痛。
上取田中螺大者七枚，淨洗，新汲水養去穢泥，重換水浸洗，仍旋取於干器中，著少鹽花，於口上，承取自出汁，用點目，逐個如此用了，卻放之。
白話文：
從田裡選取七個較大的螺，清洗乾淨。用剛打出不久的新鮮井水浸泡，除去泥垢。再換水浸泡並清洗，隨即取出螺，放在乾淨的器皿中。在螺口上撒一些鹽花，用容器盛接螺自然流出的汁液。用汁液點眼，每個螺都這樣，點完後將螺放回容器中。
6. 助陽活血湯
治眼發之後，上熱壅甚，白睛紅，多眵淚，無疼痛，而隱澀難開，此因服苦寒藥過多，真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜動陽活血補氣。
白話文：
治療眼睛發炎後，上焦熱氣鬱結嚴重，眼白發紅，流很多眼淚，沒有疼痛，但眼睛隱隱作痛難以睜開，這是因為服用了太多苦寒的藥物，導致真氣無法通暢九竅，所以眼睛昏花看不清楚，應當採取溫陽活血、補氣的方法治療。
白話文：
柴胡：五分
白芷：五分
升麻：五錢
當歸：五錢
黃耆：三錢
防風：七分
蔓荊子：一錢
炙甘草：一錢
上㕮咀，作一服，水一盞半，煎至一盞，去滓，臨臥熱服。避風寒，忌食冷物。
白話文：
研磨成粉末，做成一服藥，加入一盞半的水煎煮，煮至剩下約一盞，濾除藥渣，在臨睡前熱服。注意防寒避風，避免食用冷食。