董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (5)

1. 二妙散

養肝氣，治目昏，視物不明，淚下方。

當歸，熟地黃（各等分）

上為細末，每服二錢匕，不拘時無灰酒調下。

白話文：

當歸、熟地黃（各等分）

將上述藥材 grind 成細末，每次服用約二錢匙，不拘時間，用無灰酒調服。

2. 養肝丸

治肝血不足，眼目昏花，或生翳眵，久視不明。

白話文：

原中醫古代文字：

肝血不足。目昏，或生翳眵，久視不明。

繁體中文翻譯：

肝血不足。眼睛昏花，或生翳膜或眼淚，長時間看東西不明確。

現代白話文：

由於肝血不足，導致眼睛昏花，甚至出現翳膜或眼淚增多。長時間看東西會看不清楚。

當歸（去蘆，酒浸），防風（去蘆），蕤仁（別研），車前子（酒蒸焙），白芍藥，熟地黃（各等分）

白話文：

當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），防風（去除蘆頭），蕤仁（另研碎），車前子（用酒蒸熟，再焙乾），白芍藥，熟地黃（各以相同分量）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，不拘時白湯送下。

白話文：

細末把煉好的蜜做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五六十顆，不拘泥於時間，用溫開水送服即可。

3. 萬壽地芝丸

治目能近視，不能遠視。

白話文：

古代文字：

近視不能遠視者

現代白話文：

近視而看不清楚遠處者

天門冬（去心），生薑（焙，各四兩），甘菊花（二兩），枳殼（去穰，炒，三兩）

白話文：

• 天門冬（去除中間的芯）：4 兩。

• 生薑（烘焙）：4 兩。

• 甘菊花：2 兩。

• 枳殼（去除果核，炒）：3 兩。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一百丸，食後用茶清或溫酒送下。此藥能治風熱。

白話文：

將上藥研磨成細末，用蜂蜜煉成丸藥，丸藥的大小如梧桐子一般。每次服用一百丸，在飯後用清茶或溫酒送服。此藥能夠治療風熱。

4. 洗肝湯

治肝實眼。

人參，黃芩（去黑心），赤茯苓（去黑皮），山梔子仁，川芎，柴胡（去苗），地骨皮，甘菊花，桔梗（炒，各一兩），黃連（去須），甘草（炙，各半兩）

白話文：

人參、黃芩（去除黑色心部）、赤茯苓（去除黑色外皮）、山梔子仁、川芎、柴胡（去除苗部）、地骨皮、甘菊花、桔梗（炒製，各一兩）、黃連（去除須部）、甘草（炙製，各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，入苦竹葉七片，煎至七分，去滓，食後服。

白話文：

用半夏咀碎成末，每次用三錢，加入一杯水，放入七片苦竹葉，煎煮至水量減少三分之二，過濾去除藥渣，在飯後服用。

5. 羚羊角散

治肝臟實熱，眼目昏暗，時多熱淚。

白話文：

古文：

肝陽亢熾，目昏多淚

現代白話文：

肝火旺盛，導致視力模糊，常流熱淚。

羚羊角（鎊），羌活（去蘆），玄參，車前子，黃芩（去黑心），山梔仁，栝蔞（各半兩），胡黃連，菊花（各三分），細辛（去苗，一分）

白話文：

羚羊角（研磨成粉末），羌活（去除蘆葦），玄參，車前子，黃芩（去除黑色心臟），山梔仁，栝蔞（各半兩），胡黃連，菊花（各三分），細辛（去除根莖，一分）。

上為細末，每服二錢，食後竹葉煎湯調服。

白話文：

用量細小，每次服用二錢，飯後用竹葉煎煮的水調服。

6. 竹葉湯

治肝臟實熱，眼赤疼痛。

白話文：

古代文字：

肝火熾盛，目赤痛。

現代白話文：

肝臟陽氣過盛，導致眼睛發紅疼痛。

淡竹葉，黃芩（去黑心），犀角屑，木通（炒，各一兩），車前子，黃連（去須），玄參（各一兩一分），芒硝（二兩），梔子仁，大黃（微炒，各一兩半）

白話文：

淡竹葉、黃芩（去除黑心）、犀角屑、木通（炒熟，各一兩）、車前子、黃連（去除鬚）、玄參（各一兩一分）、芒硝（二兩）、梔子仁、大黃（微炒，各一兩半）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。

白話文：

研磨咀嚼，每次服五錢，加水一盞半，煮沸至八分之一，過濾渣滓，飯後溫服。

7. 龍膽飲

治肝臟實熱，目赤腫痛。

白話文：

古代文字：

肝實大熱，目赤腫痛，怒而不睡。

現代白話文：

肝臟實熱，導致眼睛紅腫疼痛，因生氣而無法入睡。

龍膽草，梔子仁（各二錢），防風，山茵陳，川芎，玄參，荊芥，甘菊花，楮實，甘草（各一錢）

白話文：

龍膽草、梔子仁（各二錢重），防風、山茵陳、川芎、玄參、荊芥、甘菊花、楮實、甘草（各一錢重）

上為細末，每用一錢半，食後茶清調下。

白話文：

細末，每服一錢半，服後以茶湯清調服下。