董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (4)

1. 菊花散

治肝受風毒，眼目昏朦，漸生翳膜。

白話文：

古代文字：

肝風毒入，目昏蒙，漸生翳膜。

現代白話文：

肝臟感受風毒，導致眼睛昏花模糊，逐漸形成翳膜。

甘菊（四兩），蟬蛻（去足），白蒺藜（炒焦，去刺），木賊（童便內浸一宿，曬），羌活（以上各三兩），荊芥穗，甘草（各二兩）

白話文：

甘菊（四兩）、蟬蛻（去除足部）、白蒺藜（炒焦，去刺）、木賊（浸泡在童便中一晚，曬乾）、羌活（以上各三兩）、荊芥穗、甘草（各二兩）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

白話文：

加細末藥材，每服兩錢，飯後以清茶送服。

2. 湯泡散

治肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。

白話文：

古代文字：

肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。

現代白話文：

肝氣虛弱，風熱之邪侵襲眼睛，導致眼睛紅腫畏光，逐漸形成翳膜（眼球表面的混濁或膜狀物）。

杏仁，防風，黃連（去須），赤芍藥，當歸尾（各半兩），銅青（二錢），薄荷葉（三錢）

白話文：

杏仁：有止咳平喘、潤腸通便的作用。

防風：有解表散寒、祛風止痛的作用。

黃連（去須）：有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。

赤芍藥：有活血化瘀、祛瘀止痛的作用。

當歸尾（各半兩）：有補血活血、調經止痛的作用。

銅青（二錢）：有殺蟲解毒、清熱燥濕的作用。

薄荷葉（三錢）：有疏風清熱、利咽止痛的作用。

上銼碎，每用二錢，極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖用，日兩三次，一方入白鹽少許，閉目沃洗，鹽亦散血。

白話文：

將藥材搗碎，每次使用二錢，用極沸的熱湯浸泡，趁熱先燻蒸後清洗，藥液變冷後再加熱使用，每天使用兩到三次。另一種方法是加入少許白鹽，閉上眼睛洗滌，鹽也有散血的作用。

3. 雷岩丸

治男子婦人肝經不足，風邪內乘，以攻眼睛，淚出羞明怕日，多見黑花，翳膜遮睛，瞼生風粟，或癢或痛，隱澀難開。兼久患偏正頭風，牽引兩目，漸覺細小，視物不明，皆因腎水不能既濟肝木。此藥久服，大補腎臟，添目力。

白話文：

治療男性和女性肝經虛弱，外感風邪侵襲眼睛，導致流淚，怕光怕日，經常看到黑點，翳膜遮擋眼睛，眼瞼生有針眼，有時發癢或疼痛，閉合困難。另外，長時間患有偏正頭痛，牽連雙目，逐漸感到視力模糊，看不清東西，都是因為腎水不能滋養肝木造成的。長期服用此藥，可以大補腎臟，增強視力。

枸杞子，菊花（各二兩），肉蓯蓉，巴戟（酒浸一宿，去皮心），牛膝（各一兩），川椒（三兩，去目），黑附子（青鹽二錢，以泔水三升同煮，水盡，去皮臍）

白話文：

• 枸杞子、菊花（各二兩）

• 肉蓯蓉、巴戟（以酒浸泡一夜，去除皮和中心）

• 牛膝（一兩）

• 川椒（三兩，去除種子）

• 黑附子（與二錢青鹽，三升泔水同煮，待水煮乾後，去除皮和臍）

上為細末，浸藥酒，煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心酒送下。世人服藥，多不知根源，往往不效。

白話文：

將藥材磨成細末，浸泡在藥酒中，加入麵糊煮成丸劑，每個丸子的大小像梧桐子，每次服用10丸，空腹時以酒送服。世人服用藥物時，大多不知道藥物的來源和藥性，所以往往沒有效果。

4. 春雪膏

治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，及多眵赤腫，怕日羞明，不能遠視，迎風有淚，多見黑花。

白話文：

治療肝經不足，受到內部風熱，上攻眼睛，使視物昏暗，眼睛發癢疼痛，睜開眼睛感到困難，並且有很多眼屎，眼睛赤腫，害怕陽光，不能看遠處，迎著風眼睛就流淚，經常會看到黑影。

片腦（二錢半），蕤仁（去皮殼，細研，去油，秤二兩）

上用生蜜二錢，重將片腦蕤仁同搜和，用銅箸子或以金銀釵股，時復點放眥頭，連眶赤爛，以油紙塗膏貼之。

又方，治肝虛，或當風眼淚，鎮肝明目。

白話文：

用片腦（二錢半），蕤仁（去掉外殼，研磨細緻，去除油脂，秤重二兩）。

加入生蜂蜜二錢，再次將片腦和蕤仁混勻。用銅筷子或金銀髮簪，反覆點塗在眼角，直到眼眶周圍發紅發爛，用油紙塗上藥膏貼敷。

另一個偏方，用於治療肝虛或風吹導致的流淚，鎮定肝臟，明目。

上用臘月牯牛膽，盛黑豆不計多少，浸候百日開取，食後夜間吞三七粒，神效。

白話文：

在臘月使用公牛的膽汁，盛裝黑豆，數量不限，浸泡一百天後取出，飯後晚上服用三到七粒，效果顯著。

5. 枸杞酒

治肝虛，當風眼淚。

上用枸杞子，最肥者二升，搗破，內絹袋，置罐中，以酒一斗浸訖，密封勿泄氣，三七日，每日飲之，勿醉。

白話文：

1. 將枸杞子中最肥美的那種，取兩升搗碎放入絹布袋中，再放進罐子裡。

2. 倒入一斗酒把袋子浸濕了後，密封住罐子，避免洩氣。

3. 持續浸泡三到七天，每天飲用，但不要喝醉了。