《奇效良方》~ 卷之五十七 (3)
卷之五十七 (3)
1. 羊肝丸
鎮肝明目。
白話文：
羌活、甘菊花、細辛、柏子仁、官桂、五味子、白朮（以上各半兩），黃連（三分），羯羊肝（一具，用新瓦盆爆幹，再烘焙，肝若大，只用一半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食前用溫水送下。一方有地黃，無柏子仁。
白話文：
先將藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成丸狀，大小要像梧桐子一般。每次服用三、四十顆，在進餐前用溫水吞服。有一種方劑中含有地黃，但是沒有柏子仁。
2. 地黃丸（一名菊花丸）
治用力勞心，肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳障，乘肝腎風毒，熱氣上衝，目痛，久視傷血，血主肝，故動勞則傷肝而目昏，肝傷則目生風，而熱氣上湊，目昏亦盛，不宜專服補藥，當益血鎮肝，而目自明矣。
白話文：
這種病症是因用力過度或勞心，導致肝臟虛弱，風熱侵襲眼睛，眼睛發紅腫痛，畏光怕光，並逐漸生出翳障。
當肝腎風毒過盛，熱氣上衝到眼睛時，會導致眼睛疼痛。
長久注視而傷及了肝血，肝血受損則眼睛就會生風，血熱上沖，眼睛也會越發模糊。
所以不宜只吃補藥來治療，應該益血鎮肝，這樣眼睛就會自己明亮起來。
白話文：
熟地黃（六錢），甘菊花、防風、硃砂、羌活、桂心、沒藥（各二錢五分），決明子、黃連（各五錢）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後熟水下，日三：晉範寧嘗苦目痛，就張湛求方。湛戲之曰：古方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳，以及漢杜子夏，晉左大沖。凡此諸賢，並有目疾，得此方云：省讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四，旦起晚五，夜早眠六。凡六物，熬以神火，下以氣篩，蘊於胸中，七日然後納諸方寸。
白話文：
古代的宋陽子很早就得到這個方法，傳授給魯東門伯，然後傳授給左丘明，一直傳到漢朝的杜子夏，晉朝的左大沖。這些賢人都有眼疾，得到這個方子：
一、減少讀書。
二、減少思考。
三、專注於內視。
四、簡化外觀。
五、早起晚睡。
六、早睡早起。
這六樣東西，用神火鍛煉，用氣篩選，蘊藏在胸中，七天後才能納入方寸。
修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘，長服不已，非但明目，及亦延年。審如是而行，非可謂之嘲戲，亦奇方也。
白話文：
修煉一段時間後，近距離能數清自己的睫毛，遠距離能看到一尺之外的東西，持之以恆，不但視力會變得明亮，還能延年益壽。認真按照此法修煉，怎麼能說它是嘲笑戲耍，它也是一種奇特的養生方法。
3. 補肝湯
治肝虛，兩脅滿痛，筋脈拘急，不得喘息，眼目昏暗，而多青色。
白話文：
原文（古代中醫文字）：
肝虛，兩脅滿痛，筋脈拘急，不得喘息，眼目昏暗，而多青色。
繁體中文翻譯：
肝臟虛弱，兩側肋骨疼痛腫脹，肌肉筋脈收縮，無法呼吸順暢，眼睛昏花，且出現許多青暗色。
白話文翻譯：
肝氣不足，兩側肋間脹滿疼痛，筋脈緊縮不暢，導致呼吸困難，眼睛昏花暗淡，且眼白部分出現青藍色。
白話文：
防風（去除叉子），細辛（去除幼苗），柏子仁，白茯苓（去除外皮），官桂（去除粗皮），山茱萸，蔓荊子（去除浮皮），桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，炒熟），甘草（微炒，各等份）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入大棗二枚，擘破，同煎至八分，去滓，不拘時溫服，日再服。
白話文：
取上等葛根，每次服用五錢，加水一盞半，放入兩顆破開的大棗，一起煎煮到剩八成，去除渣滓，不拘時間，溫熱服用，每天服用兩次。
4. 石決明丸
治肝虛血弱，日久昏暗。
白話文：
古代文字：
肝虛血弱，日久昏暗。地黃、當歸、白芍、熟地、枸杞、女貞子、山萸肉、山藥、茯苓、甘草。
現代白話文：
肝臟虛弱、氣血不足，時間久了眼睛就會昏花看不清。用熟地黃、當歸、白芍、熟地、枸杞、女貞子、山萸肉、山藥、茯苓、甘草。
白話文：
石決明、五味子、菟絲子（用酒浸泡一晚，搗碎成末，各一兩）、山藥、知母（烘烤過）、細辛（去除根莖）、熟地黃（烘烤過，各一兩半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲送下。
白話文：
把細砂糖熬成蜜，煉成藥丸，大小像梧桐子，每次服用三十丸，空腹時用米湯送下。