董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (1)

1. 紫蘇飲

治痰嗽。

方見咳嗽門。

白話文：

治療痰咳。

藥方請參見咳嗽門。

2. 俞山人降氣湯

治上盛下虛，痰涎壅盛，或喘或滿，咽乾不利，並治腳氣上攻，煩渴引飲。

前胡（去蘆），黃耆，厚朴（薑製），五加皮（薑製），當歸（去蘆），桔梗，羌活，半夏曲，人參（去蘆），陳皮，乾薑，附子（炮，去皮臍），官桂（以上各半錢），紫蘇子（一錢，炙）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。

白話文：

這個藥方「俞山人降氣湯」是用來治療上實下虛的症狀，像是痰液過多堆積、呼吸喘促或胸悶腹脹、咽喉乾燥不適，也可以用來治療腳氣病向上侵襲導致的煩躁口渴、大量飲水等情況。

藥方組成：

前胡（去除蘆頭）、黃耆、厚朴（用薑製過）、五加皮（用薑製過）、當歸（去除蘆頭）、桔梗、羌活、半夏曲、人參（去除蘆頭）、陳皮、乾薑、附子（炮製過去皮臍）、肉桂（以上每味藥各取半錢），紫蘇子（一錢，炒過）。

服用方法：

以上藥材作為一劑，加入兩盅水，以及三片生薑，煎煮至剩下一盅藥液，在飯後空腹時服用。

3. 豁痰丸

治頑痰壅盛。

南星（三兩），半夏（二兩，各銼作大片，用濃皂角水浸一宿，焙乾為末），白附子，五靈脂，殭蠶（炒，去絲），白礬（枯），細辛（以上各一兩），全蠍（三錢半，焙）

上為細末，用皂角研碎，按水煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用生薑湯送下。

白話文：

治療頑固的痰液過多堵塞。

使用以下藥材：

製南星三兩，製半夏二兩（將半夏切成大片，用濃稠的皂角水浸泡一晚，然後烘乾磨成粉），白附子一兩，五靈脂一兩，炒殭蠶一兩（去除蠶絲），枯白礬一兩，細辛一兩，以及焙乾的全蠍三錢半。

將以上藥材全部研磨成細末，用皂角研碎後，加入用水煮好的麵糊混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十顆，飯後用生薑湯送服。

4. 辰砂化痰丸

治風痰，安神定志，利咽膈，清頭目。

辰砂（飛研，為衣），白礬（枯，研，各半兩），天南星（炮，一兩），半夏曲（二兩）

上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，用辰砂為衣，每服三十丸，食後生薑湯送下。

白話文：

這個藥丸叫做「辰砂化痰丸」，是用來治療風痰的，能夠安定心神、集中意志，使喉嚨和胸膈順暢，並使頭腦清醒。

配方包含：辰砂（磨成細粉，作為藥丸的外衣），白礬（燒乾後磨成細粉，各用半兩），炮製過的天南星（一兩），半夏曲（二兩）。

將以上藥材磨成細末，用生薑汁煮過的麵糊調和製成藥丸，大小如梧桐子一般，再用辰砂粉包在藥丸外層。每次服用三十丸，在飯後用生薑湯送服。