《奇效良方》~ 卷之五十七 (2)
卷之五十七 (2)
1. 還睛補肝丸
治肝虛，兩目昏暗，衝風淚下。
白話文：
原文：
肝虛風動，兩目昏暗，衝風淚下。
現代白話文：
肝氣虛弱，風氣上擾，導致雙眼昏花，風吹時會引起流淚。
白朮，細辛（去苗），川芎，決明子（微炒），人參，羌活（去服），當歸（切焙），白茯苓（去皮），苦參，防風（去叉），官桂（去粗皮），地骨皮，玄參，黃芩（去黑心），五味子，車前子（微炒），菊花，青葙子，甘草（炙，各等分）
白話文：
白術、細辛（去根）、川芎、決明子（微炒）、人參、羌活（去皮）、當歸（切片烘烤）、白茯苓（去皮）、苦參、防風（去叉）、官桂（去粗皮）、地骨皮、玄參、黃芩（去黑心）、五味子、車前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草（炙烤，各等份）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至四十丸，不拘時米飲送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，混和蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十丸，逐漸增加至四十丸，不限時間，以米湯送服。
2. 鎮肝丸
治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，多眵灑淚，怕日羞明，時發腫赤或生翳障，並皆治之。
白話文：
治療肝經虛損，內受風熱，風熱上攻眼目，眼睛昏暗疼痛，眼翳隱澀難以睜開，經常流淚，怕光怕羞，有時發生眼腫充赤或出現眼翳障礙，都能治癒。
遠志（去心），地膚子，茺蔚子，白茯苓（去皮），防風（去蘆），決明子，蔓荊子，人參（各一兩），山藥，青葙子，柴胡（去苗），地骨皮，玄參，車前子，甘菊花，柏子仁（炒），甘草（炙，各半兩），細辛（去苗，一分）
白話文：
遠志（去除核），地膚子，茺蔚子，白茯苓（去除外皮），防風（去除蘆葦莖），決明子，蔓荊子，人參（各一兩），山藥，青葙子，柴胡（去除根莖），地骨皮，玄參，車前子，甘菊花，柏子仁（炒熟），甘草（炙烤，各半兩），細辛（去除根莖，一分）。
上為細末，蜜水煮糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用米湯送下，日三服。
白話文：
將上藥研磨成細末，用蜂蜜水煮成糊狀，丸成梧桐子大小，每次服用三十丸，飯後用米湯送服，一天服用三次。
3. 遠志丸
清心明目，益肝退翳。
白話文：
繁體中文：
清心明目，益肝退翳
現代白話文：
清心明目，滋養肝臟，消除眼睛翳障
4. 羌活散
鎮肝明目，暴赤眼，一切內外障翳。
白話文：
鎮肝明目，消除暴赤眼，解除內外障翳。
白話文：
羌活、川芎、防風、旋覆花（以上各半兩），楮樹葉、楮樹果實、蟬蛻、蒼朮（用米湯浸泡，去皮，不要接觸火），木賊、甘菊、桑葉（八月採摘，陰乾），甘草（以上各一兩）
上為細末，每服二錢，茶清調下，早晚食後臨臥各一服。合時不得犯鐵器。及不得見火，忌濕面及酒諸熱毒物。
白話文：
細末，每服二錢，用清茶調和服用。早晚飯後以及睡前各服用一次。服藥期間，禁止接觸鐵器、火，並忌諱洗臉和飲酒等發熱、有毒之物。
5. 青葙子丸
治肝虛，積熱外障。
白話文：
原文：
肝虛積熱外障
黃耆、白朮、熟地、山藥、山茱萸、澤瀉、茯苓、甘草各三錢，麥冬、五味子各二錢，桂枝、柴胡各一錢，生薑三片。
譯文：
治療肝臟虛弱、積熱引起的外科疾病：
中藥材：
- 黃耆：3錢
- 白朮：3錢
- 熟地：3錢
- 山藥：3錢
- 山茱萸：3錢
- 澤瀉：3錢
- 茯苓：3錢
- 甘草：3錢
- 麥冬：2錢
- 五味子：2錢
- 桂枝：1錢
- 柴胡：1錢
- 生薑：3片
白話文：
青葙子（80 公克），車前子、菟絲子、熟地黃、茺蔚子、五味子、細辛、防風、人參、澤瀉、茯苓（各 40 公克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用茶清送下。
白話文：
將細末的藥粉煉成蜜丸，大小如同梧桐子，每次服用三十丸，空腹時用清茶送下。