董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (19)

1. 龍腦潤肌散

治杖瘡，熱毒疼痛。

龍腦（一字），輕粉（一錢半），麝香（半錢），密陀僧（二錢），黃丹（一兩）

白話文：

龍腦（一點點），輕粉（一錢五分），麝香（半錢），密陀僧（二錢），黃丹（一兩）

上為細末，每用乾摻上，用青帛貼之，內留一孔。

白話文：

每用乾薑粉末摻敷於患處，再用青色絲帛貼上，並留一個小孔。

2. 生肌桃花散

輕粉，血竭，密陀僧，干胭脂（各一錢），乳香（二錢）

白話文：

輕粉、血竭、密陀僧、幹胭脂（各一錢），乳香（二錢）

上研細，每用乾摻，仍以膏藥貼之。

白話文：

每當塗抹乾性藥粉時，仍要使用膏藥貼於患處。

3. 靈異膏

治杖瘡金瘡，攧撲皮破湯火傷，久年惡瘡。

白話文：

治療棍棒造成的傷口、刀劍造成的傷口，打擊、摔打導致皮膚破損，湯火的燙傷，以及長年的惡性潰瘍。

川鬱金（三兩），生地黃（二兩），粉草（一兩），臘豬板脂（一斤）

白話文：

• 川鬱金：150克

• 生地黃：100克

• 粉草：50克

• 臘豬油：500克

上銼細，入脂內煎焦黑色，濾去滓，入明淨黃蠟四兩，熬化攪勻，以瓷器貯之。水浸久，去水收，用時先以冷水洗瘡，拭乾，卻敷藥在瘡上，外以白紙貼之，止血定疼，且無瘢痕。湯燙火燒，不須水洗，治凍瘡尤妙。

白話文：

把上等的石膏磨成細末，把它放入豬油內煎炸至焦黑，濾掉浮渣，再將四兩乾淨通透的黃蠟融化，攪拌均勻，並儲藏在瓷器中。將紗布浸泡在上面很長時間，取出來瀝乾，使用時首先用冷水清洗患處，擦拭乾淨，再敷上藥物，在外面貼上白紙，以止血鎮痛，而且不會留下疤痕。如因湯燙火燒引起的外傷，不需要用水清洗，用來治療凍瘡更是妙不可言。

4. 圍藥

治腫未破，用此消腫定疼。

白話文：

治療尚未破潰的腫塊，使用此方消腫止痛。

無名異（炒），木耳（去土，炒），大黃（炒，各等分）

白話文：

• 無名異：炒熟後使用。

• 木耳：去除泥土雜質，炒熟後使用。

• 大黃：炒熟後使用，與無名異、木耳各取等份。

上為極細末，用蜜水調圍四邊腫處。

白話文：

稍 fine 些，以蜜水圍四邊腫處調之。

5. 松皮散

治金刀箭鏃傷，用此生肌。

白話文：

繁體中文翻譯：

治金刀箭鏃傷，用此生肌。

現代白話文：

用此方藥治療金刀和箭鏃造成的傷口，可以生長新肉。

老松皮（一兩），石灰（二兩，礦者以瓦盛之，上用瓦蓋，灰火四畔上下煉一夜，至曉研細）

白話文：

老松樹皮（一兩），石灰（二兩，將石灰放入瓦器中，蓋上瓦蓋，在石灰的四面八方和上下用火烤煉一整夜，然後將它研磨成細粉）

上為細末，和勻傅之，止血收瘡口，立效。

白話文：

將藥材研磨成細粉，均勻敷上傷口，有止血和癒合傷口的效果，效果顯著。