《奇效良方》~ 卷之五十六 (18)
卷之五十六 (18)
1. 牛蒡葉散
治一切金木竹所傷。
上用牛蒡葉惡實，是六七月收者，風乾炒末，每用乾摻，不得犯別藥。如經暑月，蠅蟲下蛆在瘡上，或因肌肉生合有成竅子者，即用杏仁研成膏，手捻作條子，入在竅內，其蛆蟲自出。
治刺傷中風水疼腫。
上用鯉魚目燒灰，研敷患處，汗出即愈。諸魚目皆可用，鮧魚目尤佳。
白話文：
牛蒡葉散
治療各種被金屬、木頭、竹子所造成的傷口。
使用牛蒡葉和惡實（牛蒡的果實），最好是六、七月採收的，風乾後炒成粉末，每次直接將藥粉撒在傷口上，不可和其他藥物混合使用。如果正值炎熱的夏季，傷口上長了蒼蠅或蟲子產卵生蛆，或者因為肌肉癒合形成小孔洞，就用杏仁研磨成膏狀，用手搓成條狀，塞入孔洞內，裡面的蛆蟲自然會爬出來。
治療被刺傷導致的風邪、水腫疼痛。
使用鯉魚的眼睛燒成灰，研磨後敷在患處，出汗後就會痊癒。各種魚的眼睛都可以用，鰻魚的眼睛效果更好。
2. 松脂方
治刺入肉疼悶，百理不瘥。
上以松脂敷瘡上，以帛裹三五日，當有根出，不痛不癢，不覺自落，甚良。
治針入肉方。
上刮指甲末，同酸棗仁搗爛，唾調塗上，次日定出。一方用酸棗核燒為末服之。
又方，治烏雄雞刺在肉中不出者，及治竹木針刺。
上用烏雞尾翎二七莖，燒作灰，以乳男子奶汁，和封瘡口，其刺即出。
白話文：
松脂方
用松脂敷在傷口上，再用布包紮三到五天，刺就會自己連根拔出，而且不痛不癢，不知不覺就脫落，效果非常好。
治療針扎入肉中的方法
將指甲刮下來磨成粉末，和酸棗仁一起搗爛，用口水調勻塗在傷口上，隔天針就會出來。另一種方法是把酸棗核燒成灰末服用。
另外一種方法，治療烏骨公雞刺扎入肉中拔不出來，以及竹木刺扎入肉中的情況
取烏骨雞尾巴上的羽毛十四根，燒成灰，用男人的乳汁調和，塗封在傷口上，刺就會自己出來。
3. 桂蠟丸
治惡刺入肉。
上用桂去粗皮，搗為末，熔黃蠟丸，看病大小，置瘡內，濕紙三五重搭蓋，以火熁，候藥丸熔入肉，其刺自出。如無刺所傷者，尤見愈速。
白話文：
治療毒刺或異物扎入肉中的方法。
取桂皮去除粗糙外皮，搗成粉末，用熔化的黃蠟將桂皮粉末製成藥丸，大小視傷口而定。將藥丸放入傷口內，用濕紙覆蓋三到五層，再用火烘烤，等待藥丸熔化滲入肉中，毒刺或異物就會自行出來。如果不是因為異物所傷的傷口，使用這個方法也會加速痊癒。
4. 乳香膏
治金瘡杖瘡，神效。
乳香，沒藥，川芎，自然銅（以上各七錢），當歸，羌活，獨活，川牛膝，石膏，劉寄奴，黑牽牛，黃柏皮，破故紙，白膠香，生地黃，熟地黃，赤芍藥，白芍藥，紫金皮，黃丹，白芷（以上各五錢），黃蠟（一兩），清油（四兩）
上除膠香丹蠟外，余藥為末，入油內煎，以柳枝不住手攪，試將成膏，卻入三味，更試成膏，以生布濾淨，以瓦器盛水，傾在水中，用萆攤開，貼瘡孔，深者捻成膏條，穿成孔中，不問淺深放瘡上。如作熱，加輕粉片腦朴硝入膏內貼之。
治杖瘡。
片腦，麝香（各五分），龍骨，密陀僧，胭脂，輕粉，乳香，沒藥，寒水石（炒，各一錢）
上為細末，乾摻瘡上，四邊以生面糊圍定，次用緋紅絹帛貼之。
白話文：
這個乳香膏的配方，對於治療刀劍等外傷和棍棒造成的傷非常有效。
配方包含：乳香、沒藥、川芎、自然銅（以上各七錢）、當歸、羌活、獨活、川牛膝、石膏、劉寄奴、黑牽牛、黃柏皮、補骨脂、白膠香、生地黃、熟地黃、赤芍藥、白芍藥、紫金皮、黃丹、白芷（以上各五錢）、黃蠟（一兩）、清油（四兩）。
除了白膠香、黃丹和黃蠟以外，將其他藥材研磨成粉末，放入清油中煎煮，用柳枝不停攪拌，直到快要變成膏狀時，再加入白膠香、黃丹和黃蠟，繼續攪拌熬煮成膏狀，用生布過濾掉雜質，取瓦器盛裝冷水，將膏放入水中，用萆麻葉攤開，貼在傷口上。如果傷口比較深，就將膏搓成條狀，塞入傷口深處。不論傷口深淺都可以使用。如果敷上後感覺發熱，就加入輕粉、冰片和芒硝到膏藥中再貼敷。
這個配方也可以治療棍棒造成的傷。
配方包含：冰片、麝香（各五分）、龍骨、密陀僧、胭脂、輕粉、乳香、沒藥、寒水石（炒過，各一錢）。
將以上藥材研磨成細末，直接灑在傷口上，傷口周圍用生麵糊圍住固定，然後用紅色絲綢覆蓋貼好。
5. 乳香散
治杖瘡腫痛。
大黃，黃連，黃柏，黃芩（以上各三錢），乳香（另研），沒藥（另研，和一錢），片腦（少許）
上為細末研勻，冷水調攤緋絹上貼之。
治杖瘡。
血竭，輕粉，干胭脂，密陀僧，乳香，沒藥（各等分）
上研細末，先以冷水洗淨，拭乾，以豬脂調搽，紅紙貼之愈。
白話文：
乳香散
此方用於治療因棍棒 আঘাত造成的腫痛。
配方包含：大黃、黃連、黃柏、黃芩（各三錢），乳香（另外研磨），沒藥（另外研磨，和在一起，一錢），少許冰片。
將以上藥材研磨成細末混合均勻，用冷水調和後敷在絲綢布上，再貼於患處。
此方也用於治療棍傷。
配方包含：血竭、輕粉、乾胭脂、密陀僧、乳香、沒藥（各等分）。
將以上藥材研磨成細末，先用冷水將患處洗淨擦乾，再用豬油調和藥粉塗抹於患處，用紅紙貼上即可痊癒。