董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (17)

1. 生肌膏

治金瘡及一切打損瘡。

白話文：

古代文字： 治金瘡及一切打損瘡。 黃丹、麝香、紫檀、血竭、蛛網、乳香、沒藥、白芨、松香各等分。 研極細勻，用麻油調搽。

現代白話文： 治療金屬傷口和各種外傷引起的損傷。 材料： 黃丹、麝香、紫檀、血竭、蛛網、乳香、沒藥、白芨、松香各適量。

製作方法： 將上述材料研磨成極細的粉末，再用麻油調勻。

使用方法： 將調製好的藥膏塗抹在傷口處。

胡粉，白芍藥，薰陸香，乾薑（炮，各一兩），油（四兩），黃蠟（二兩）

白話文：

胡粉、白芍藥、薰陸香、乾薑（炮製過的，各一兩），油（四兩），黃蠟（二兩）

上為細末，以油蠟相和，煎如膏，用貼瘡上，日二換之。

白話文：

將細末的中藥材混和油蠟，煎煮成膏狀，塗敷於傷口上，每日更換兩次。

2. 劉寄奴散

斂金瘡，止疼痛。

白話文：

斂金創，止疼痛

解釋： 斂金瘡：癒合傷口 止疼痛：減輕疼痛

上取劉寄奴為末，摻患處。一方治湯火瘡，以劉寄奴為末，先以糯米漿雞翎掃傷處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡傷著，急用炒鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。

白話文：

把劉寄奴藥材研成末，將藥粉敷在患處。一種治療燙傷的藥方，也是用劉寄奴研成末，先用糯米漿用雞毛掃塗抹在傷處，然後在上面敷藥粉，既不疼痛，也不會有疤痕。一般來說，如果受傷了，馬上用炒鹽末敷在傷口上，就能保護肉不腐壞，然後再敷藥。

朱氏《集驗方》云：宋高祖劉裕微時，伐狄見大蛇，長數丈，射之傷，明日復至，聞有杵臼聲，往視之，見青衣童子數人，於榛中搗藥，問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：吾神何不死？答曰：寄奴王者，不死不可殺。帝吒之皆散，收藥而反。每遇瘡敷之良驗。寄奴高祖小字也。

白話文：

朱氏的《集驗方》中寫道：宋高祖劉裕在發跡之前徵討狄族的時候，看到一條數丈長的大蛇，便射中了牠，傷了牠，到了第二天，劉裕又來到射蛇的地方，聽到有杵臼搗藥的聲音，他循聲而去，看到幾個身著青衣的童子在榛樹林中搗藥，劉裕問他們為何在此搗藥，童子回答說：我們大王被劉寄奴射傷了，我們正在為大王搗藥敷傷。劉裕驚問：你們大王怎麼沒死？童子回答說：寄奴是未來天命所歸之君，所以不能被殺死。劉裕斥責了他們一番，童子們便都散去了，劉裕收起搗好的藥就回去了。每次劉裕遇到瘡傷時，用這個藥敷上都能很快的痊癒，寄奴是劉裕的小字。

治金瘡生肌肉。

上生搗薤白，以火封之，更以為就炙，令熱氣徹瘡中，干即易之，白色者好。亦治金瘡中風，水腫痛。

白話文：

將大蒜的莖磨碎搗爛，用火烤熱，再用來敷貼患處，使熱力充分滲透到瘡口內部，乾了就換新的蒜泥。白色的蒜泥效果最好。也可以治療金瘡中風和水腫疼痛。

3. 止血收瘡口方

上以雞內金，焙為末敷之，立止。

白話文：

[雞內金]研磨成粉末敷上，立刻就能止血。

4. 蠶蛾散

治刀斧傷，止血定痛生肌。

上用晚蠶蛾，不以多少為細末，每用干貼於瘡口上，以綿裹，不須再動，一上便可。

白話文：

可用晚蠶蛾，數量不拘。每次使用時，將其曬乾，貼敷於傷口上，並以棉花包紮。不再需要更換敷料，貼上一次即可。

5. 定血散

治刀斧傷，止血定痛生肌。

白話文：

原文（中醫古代文字）：

刀斧傷藥

組成： 青木香（炒）三錢，血竭（研末）二錢半，乳香（研末）二錢半，沒藥（研末）二錢半，沒藥（軟如綿者）二錢半，當歸（去蘆）一錢半，川芎（去蘆）一錢半，人參（去蘆）一錢，生地黃（去蘆）一錢，熟地黃（去蘆）一錢，黃耆（去蘆）一錢，甘草（炙）一錢。

製法： 將以上各藥研為細末，混和均勻。

功效： 治刀斧傷，止血定痛，生肌。

用法： 每服一錢至二錢，以黃酒或米酒送服，一日二次。

密陀僧（半斤），烏賊魚骨，龍骨，白礬（枯，各二兩），桑白皮（一斤），黃丹（一兩）

白話文：

• 密陀僧（半斤）：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 烏賊魚骨（二兩）：一種中藥材，具有補腎固精、止血化瘀的功效。

• 龍骨（二兩）：一種中藥材，具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。

• 白礬（枯，二兩）：一種中藥材，具有止血收斂、清熱解毒的功效。

• 桑白皮（一斤）：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 黃丹（一兩）：一種中藥材，具有清熱解毒、殺菌消炎的功效。

上為細末，每用乾摻患處，定血如神。

白話文：

每塗抹在患處時，有止血靈驗之效。

6. 綠礬散

治竹草刺瘡，發腫作疼，傷時不曾出血，盡被惡毒氣注，痛不止，夜臥不安。初破時其瘡紫赤黑色，較時起三五重皮是也。

白話文：

治療竹草刺傷，腫脹疼痛，受傷時沒有出血，但都被毒氣所注，疼痛不止，夜間不能安眠。初期破裂時，傷口呈現紫紅色或黑色。幾天後，傷口周圍會長出三到五層的皮。

綠礬（半兩，小便燒熱，放礬於內，候冷取出，日乾），丹參（二錢半），麝香（一字），馬兜鈴根（一錢半）

白話文：

• 綠礬（半兩）

1. 將小便加熱至沸騰。

2. 將綠礬放入沸騰的小便中，等到溶解後取出。

3. 將溶解的綠礬放置在陰涼處，使其自然乾燥。

• 丹參（二錢半）
• 麝香（一字）
• 馬兜鈴根（一錢半）

上為細末，漿水洗淨，瘡口上敷貼，立效。

又方，治被刺入肉，或針棘竹木等，多日不出，疼痛。

白話文：

將細末的漿水洗淨，敷於瘡口上，立即可見效果。

還有另一個方法，用於治療被刺入肉裡，或被針、棘、竹、木等東西刺入，多日未取出，且疼痛難耐的情況。

人參（一兩），龍葵根（一把，淨洗取皮），醋（少許），蜡月豬脂（一兩）

白話文：

人參（6克），龍葵根（一把，洗淨後取皮），醋（少量），臘月豬脂（6克）

上為末，和搗令勻，每用少許敷瘡上，其刺自出。

治手足卒中刺中水毒方。

韭藍青

上搗置瘡上，以火炙熱徹，即愈。

又方

上嚼豉，不以多少塗之，良。若治狐尿刺人者，當看豉中有毛為度，如無再敷之。

治竹刺不出者。

白話文：

治療手足被刺傷水毒

韭藍青

將韭藍青搗碎塗在傷口上，用火炙熱透徹，即可痊癒。

另一種方法

將韭藍青嚼碎，加入適量黃豆醬，塗抹在傷口上，效果很好。如果要治療被狐狸尿刺傷，則要觀察醬中有沒有毛髮，若沒有再敷一次。

治療竹刺未取出

藥材末

將藥物搗成粉末，每次取少量敷在傷口上，刺就會自動出來。

上爛研蓖麻，以絹帛襯傷處，然後敷藥，時時看覷。若覺刺出即拔，恐藥太緊，並好肉努出也。一方不用絹襯。

白話文：

將蓖麻籽研磨成粉末，用絹帛襯墊在傷口處，然後敷上藥物，不時地觀察，如果感覺到刺痛就立即拔除，以免藥物太緊，連同好的肉一起被拔出。另一種方法是不使用絹帛襯墊。