《奇效良方》~ 卷之五十六 (16)
卷之五十六 (16)
1. 塗封方
治金瘡中風，角弓反張。
生雞子（一枚），烏麻油（三兩）
上先將雞子打破，與麻油相和煎之，稍稠待冷，塗封瘡上。
又方，治金瘡中風痙欲死者，及諸大脈皆血出，多不可止，血冷則殺人。
上用生葛根一斤，銼碎，以水五升，煮取三升，去滓，每服熱飲一小盞，日三四服。若干者搗為末，每服二錢，溫酒調服。若口噤不開，但多服竹瀝即止。
白話文：
治療金瘡（刀劍等外傷）引起的類似中風症狀，身體僵硬如角弓反張（身體向後彎曲）。
用生雞蛋一顆，加上黑芝麻油三兩。
先將雞蛋打碎，與芝麻油混合一起煎煮，稍微濃稠後放涼，塗抹在傷口上封住。
另一個方子，治療金瘡引起的類似中風，抽搐痙攣快要死亡的人，以及各種大血管出血，大量出血難以止住，血冷下來就會導致死亡。
用生的葛根一斤，切碎，加水五升煮成三升，過濾掉渣滓，每次服用一小杯熱的藥汁，一天服用三到四次。如果用乾燥的葛根，就搗成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調和服用。如果出現牙關緊閉，無法張口的情況，多服用竹瀝就能停止。
2. 葫蘆方
治金瘡得風，身體痙強，口噤不能語，或因打破而得，及刀斧所傷得風，臨死服此，並瘥。
上取未開葫蘆一枚，長柄者，開其口，隨瘡大小開之，令瘡大小相當，可繞四邊閉塞，勿使通氣。上覆開一孔，取麻子油燭兩條並捻。以葫蘆口向下熏之，燭盡更續之，不過半日即瘥。若不止，亦可經一二日熏之，以瘥為度。若燭長不得內葫蘆，可中折用之。
白話文：
治療金瘡（外傷）感染風邪，導致身體抽搐僵硬、口不能言的病症，這種情況可能是因為跌打損傷造成的，也可能是刀斧等利器傷口感染風邪引起的。如果病人已經瀕臨死亡，服用這個方法也有可能痊癒。
取一個尚未開花的葫蘆，選擇長柄的，在葫蘆頂部開一個口，開口的大小要跟傷口大小相當，讓葫蘆口可以包住傷口四周，並且緊密貼合，不要讓空氣流通。在葫蘆頂部再開一個小孔，取兩條麻油燈芯併在一起，點燃後，將葫蘆開口朝下，用燈芯的煙去熏傷口。等燈芯燒完就換新的，最多半天就能痊癒。如果還沒好，可以繼續熏一到兩天，直到痊癒為止。如果燈芯太長放不進葫蘆，可以把它折斷使用。
3. 必效酒
治金瘡中風，角弓反張者。
上用蒜，四破去心頂一升，以無灰酒四升，煮蒜令極爛，並滓，每服五合，頓服之，須臾得汗則瘥。
白話文：
治療刀劍外傷、中風，以及身體僵硬反弓的症狀。
取大蒜一升（去掉蒜心和頂部），用沒有灰的酒四升，將蒜煮到極爛，連同蒜渣一起服用。每次服用五合，一次喝下。如果喝完後很快就出汗，病就會好轉。
4. 豆淋酒
治金刃傷破見骨，中風口噤。
上用大豆，炒去腥，半熟，勿使太熟，五升，粗搗篩蒸一饋。頃，傾出盆中，以酒一斗五升淋之，絞去滓，每溫服五合至七合，日二夜一，衣蓋覆微汗出，別研生杏仁膏，敷於瘡上，若腦髓出者難救。
治金瘡因風水腫。
上取蠟，不以多少，熔化入鹽少許，滴在瘡上，或先以鹽罨瘡上，後熔蠟令熱得所，灌瘡中亦可。
白話文：
用來治療被金屬刀刃所傷，傷口深可見骨，以及中風導致口不能開的病症。
首先，取用大豆，將其炒過以去除腥味，炒到半熟即可，不要炒得太熟。取五升的大豆，稍微搗碎並篩過後，蒸一頓飯的時間。蒸好後，將大豆取出倒入盆中，用一斗五升的酒淋在上面，然後絞去豆渣。每次溫服五合到七合，一天服用兩次，早晚各一次。服用後蓋上被子，使身體微微出汗。另外，將生杏仁研磨成膏狀，敷在傷口上。如果腦漿流出，就難以救治了。
用來治療金屬創傷後，因風邪入侵導致的水腫。
取用蜂蠟，不論多少，將其熔化，加入少許鹽，然後滴在傷口上。或者可以先用鹽敷在傷口上，然後將熔化的蠟加熱到適當的溫度，灌入傷口中也可以。
5. 艾葉方
治金瘡中風掣痛，並手足不仁。
上用艾葉生熟者，令揉團得所，內瓦甑中，塞諸孔，獨留一目以通氣，熏蒸患處，良久，身體自知，立愈。
白話文：
用艾葉，不論新鮮或乾燥的都可以，將其揉成適當大小的團狀，放入瓦製的蒸鍋中，把蒸鍋上的孔洞都塞住，只留一個孔洞通氣。然後用蒸氣薰蒸患處，薰蒸一段時間後，身體自然會有感覺，病痛立刻就會痊癒。
6. 龍骨散
治金刃箭傷，生肌長肉，定痛止血，諸瘡斂口。
龍骨，滑石，枯礬，寒水石，乳香，沒藥，黃丹（炒，各半分），輕粉（少許）
上為細末，每用乾摻，外用膏藥貼之效。
白話文：
治療刀劍箭傷，能幫助肌肉生長，使傷口癒合，止痛止血，各種瘡瘍也能使其收口。
龍骨、滑石、枯礬、寒水石、乳香、沒藥、黃丹（炒過，各取一半份量），再加入少許輕粉。
將以上藥材研磨成細末，每次直接將藥粉灑在傷口上，外面再用膏藥貼敷，效果更好。
7. 金傷散
治刀斧傷，闢風生肌止痛。
白芨，黃丹，陳石灰（風化），桑白皮（各二兩），龍骨，南星，白附子（各一兩）
上為細末，每用干貼之。
白話文：
此藥方名為「金傷散」，是用來治療刀斧造成的傷口，有祛風、促進肌肉生長、止痛的功效。
藥材包含：白芨、黃丹、風化過的陳石灰、桑白皮（各二兩），以及龍骨、南星、白附子（各一兩）。
將上述藥材研磨成細末，每次使用時直接乾敷在傷口上即可。
8. 完肌散
治金瘡。
陳石灰（二兩），黃丹（半兩），龍骨，密陀僧，桑白皮（各四兩），麝香（一錢，另研）
上為細末，乾摻患處。
白話文：
治療刀劍等外傷。
將陳石灰二兩、黃丹半兩、龍骨、密陀僧、桑白皮各四兩，以及另外研磨成粉末的麝香一錢，全部研磨成細粉，乾燥地撒在傷口上。