董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (16)

1. 塗封方

治金瘡中風，角弓反張。

生雞子（一枚），烏麻油（三兩）

上先將雞子打破，與麻油相和煎之，稍稠待冷，塗封瘡上。

又方，治金瘡中風痙欲死者，及諸大脈皆血出，多不可止，血冷則殺人。

白話文：

生雞蛋（一枚），烏麻油（三兩）

先把雞蛋打碎，和麻油一起煎煮，稍稠後待涼，塗抹在傷口上。

另外一方，治療因金瘡而肌肉痙攣、奄奄一息的人，以及全身大脈血流不止、血冷致死的症狀。

上用生葛根一斤，銼碎，以水五升，煮取三升，去滓，每服熱飲一小盞，日三四服。若干者搗為末，每服二錢，溫酒調服。若口噤不開，但多服竹瀝即止。

白話文：

使用一斤生葛根，切碎後，加入五升水，煮到只剩下三升，然後過濾掉渣滓，每次服用一小杯熱飲，每天服用三到四次。如果病情嚴重，可以將葛根搗碎成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。如果嘴巴緊閉無法打開，只要多服用竹瀝即可治癒。

2. 葫蘆方

治金瘡得風，身體痙強，口噤不能語，或因打破而得，及刀斧所傷得風，臨死服此，並瘥。

白話文：

治療金瘡得風後，身體僵硬，嘴巴緊閉無法說話，或因撞破所致，及刀斧傷口得風，瀕死服用此方，均可痊癒。

上取未開葫蘆一枚，長柄者，開其口，隨瘡大小開之，令瘡大小相當，可繞四邊閉塞，勿使通氣。上覆開一孔，取麻子油燭兩條並捻。以葫蘆口向下熏之，燭盡更續之，不過半日即瘥。若不止，亦可經一二日熏之，以瘥為度。若燭長不得內葫蘆，可中折用之。

白話文：

拿一個沒有打開過的葫蘆，最好是長柄的，打開它的口，根據瘡的大小來開洞，讓瘡口和葫蘆洞口大小相當，然後繞著四邊閉塞，不要讓空氣流通。在葫蘆上面開一個孔，拿兩根麻油蠟燭並排點燃。把葫蘆口朝下，燻烤瘡口，蠟燭燒完就再換新的，通常不超過半天就會痊癒。如果沒有痊癒，也可以燻一兩天，直到痊癒為止。如果蠟燭太長放不進葫蘆，可以折成兩半來使用。

3. 必效酒

治金瘡中風，角弓反張者。

上用蒜，四破去心頂一升，以無灰酒四升，煮蒜令極爛，並滓，每服五合，頓服之，須臾得汗則瘥。

白話文：

上面所用材料是蒜頭，搗碎成四瓣，去掉中心部位，用一升量，再加入無灰酒四升，將蒜頭煮到極爛，連渣滓一起服下，每次服五合，一口氣喝下，不久後汗出即痊癒。

4. 豆淋酒

治金刃傷破見骨，中風口噤。

白話文：

繁體中文：

治金刃傷破見骨中風口噤

現代白話文：

治療金刀利器傷及骨頭，導致中風口不能言語。

上用大豆，炒去腥，半熟，勿使太熟，五升，粗搗篩蒸一饋。頃，傾出盆中，以酒一斗五升淋之，絞去滓，每溫服五合至七合，日二夜一，衣蓋覆微汗出，別研生杏仁膏，敷於瘡上，若腦髓出者難救。

白話文：

將大豆炒至焦香無腥味，炒至半熟即可，不要炒太熟，共五升，粗略搗碎後過篩，蒸煮後取出。

過一會兒，將蒸好的大豆倒入盆中，加入一斗五升的酒，攪拌均勻後，過濾掉渣滓，每次服用五合至七合，分早晚兩次服用。服藥時，蓋好衣被，微微出汗即可。另外，將生杏仁磨成膏狀，敷在瘡口上，如果已經潰爛化膿，就難以救治。

治金瘡因風水腫。

上取蠟，不以多少，熔化入鹽少許，滴在瘡上，或先以鹽罨瘡上，後熔蠟令熱得所，灌瘡中亦可。

白話文：

取用上等的蠟，用量不限，將其融化後加入少許鹽，滴在傷口上。或者先用鹽敷在傷口上，再將融化的蠟加熱至適當溫度，倒入傷口內也可。

5. 艾葉方

治金瘡中風掣痛，並手足不仁。

白話文：

繁體中文：

治金瘡中風掣痛，並手足不仁。

現代白話文：

治療金屬性武器造成的創傷、中風引起的手足抽搐和疼痛，以及手足麻木不仁。

上用艾葉生熟者，令揉團得所，內瓦甑中，塞諸孔，獨留一目以通氣，熏蒸患處，良久，身體自知，立愈。

白話文：

用生艾葉和熟艾葉混合揉成一團，放入蒸籠中，塞住所有的孔，只留一個孔來通氣，將患處放在蒸氣上薰蒸，不久後，身體會感到舒服，疾病就會痊癒。

6. 龍骨散

治金刃箭傷，生肌長肉，定痛止血，諸瘡斂口。

白話文：

繁體中文：

治金刃箭傷，生肌長肉，定痛止血，諸瘡斂口。

現代白話文：

治療刀劍箭矢造成的傷口，促進傷口長出新肉，止痛止血，讓各種潰瘍傷口收口。

龍骨，滑石，枯礬，寒水石，乳香，沒藥，黃丹（炒，各半分），輕粉（少許）

白話文：

龍骨：具有滋陰潛陽、澀精止遺、生肌止血、補虛益髓的功效。

滑石：具有清熱明目、潤腸通便、滑胎利尿、散結消炎的功效。

枯礬：具有止血固脫、收斂止瀉、清熱止痢、消炎止痛的功效。

寒水石：具有清熱瀉火、生津止渴、止血消腫的功效。

乳香：具有理氣止痛、活血化瘀、消炎止腫的功效。

沒藥：具有活血止痛、散瘀消腫、行氣止痛的功效。

黃丹：具有收斂止血、補益氣血、溫陽散寒、祛風濕的功效。

輕粉：具有解毒消腫、殺蟲止癢、止血收斂的功效。

上為細末，每用乾摻，外用膏藥貼之效。

白話文：

細末上用乾摻，外敷膏藥亦有療效。

7. 金傷散

治刀斧傷，闢風生肌止痛。

白話文：

古文：

聖散（聖藥散）

白話文：

治刀斧傷，闢除惡風邪氣，生出新肌膚，止痛。

白芨，黃丹，陳石灰（風化），桑白皮（各二兩），龍骨，南星，白附子（各一兩）

白話文：

白芨、黃丹、陳石灰（風化）、桑白皮（各 60 克），龍骨、南星、白附子（各 30 克）。

上為細末，每用干貼之。

白話文：

凡貼藥每用乾貼之。

8. 完肌散

治金瘡。

陳石灰（二兩），黃丹（半兩），龍骨，密陀僧，桑白皮（各四兩），麝香（一錢，另研）

白話文：

• 陳石灰：2兩

• 黃丹：半兩

• 龍骨：4兩

• 密陀僧：4兩

• 桑白皮：4兩

• 麝香：1錢（另研）

上為細末，乾摻患處。

白話文：

細末乾摻患處：

將藥材研磨成極細的粉末，並將其均勻地撒在患處，以發揮治療效果。