《奇效良方》~ 卷之五十六 (15)
卷之五十六 (15)
1. 軍中一捻金散
白話文：
金櫻葉（兩兩）、嫩薴葉（兩兩）、桑葉（一兩）
以上搗碎敷上。若要遠行，陰乾後研成細粉，用布包裹攜帶。血止後，傷口癒合。此方名為「草蠍經進方」。在端午節（五月五日）或陰天時採摘藥材效果最佳。
主治金瘡出血內流。
上用蝙蝠二枚，燒煙盡為末，以水調服方寸匕，令一日服盡，當下如水，血自消也。
白話文：
蝙蝠兩隻，燒成煙末，以水調服約一湯匙，當日服完，小便如水一般，血會自行消散。
治諸傷瘀血不散。
上於五六月收野苧葉，擂爛塗金瘡上。如瘀血在腹，用順流水擂爛服，即通，血皆化水，以死豬血試之可驗。秋月恰無葉，可早收之。
白話文：
每年五月到六月上旬採集野薴葉，搗碎後敷在刀傷等外傷上。若瘀血在腹中時，則用順流水將野薴葉搗碎後服用，瘀血就會打通，所有的血液都化為水。用死豬血來實驗，就可以驗證此說。到了秋天，野薴葉就沒有了，所以要早點採收。
2. 生乾地黃散
治金瘡煩悶。
白話文：
生乾地黃、白芷、當歸（炒過）、桃仁（去皮、尖端、雙仁，用麩皮炒過）、續斷、黃芩、赤芍藥、羚羊角屑、甘草（炙過，各一兩）、川芎、桂心（各三兩）
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下，日三四服。
白話文：
用量：細粉末，每服用二錢重。 服用方法：在餐前用溫酒調和服用，每一天服用三到四次。
3. 白薇散
治金瘡，煩悶不得眠臥，疼痛。
白話文：
繁體中文翻譯：
治金瘡，煩悶不得眠臥，疼痛。
現代白話文翻譯：
治療金瘡，煩悶得無法入睡，疼痛難耐。
白話文：
-
白薇：具有清熱涼血、活血化瘀功效
-
枳實：麩炒後可理氣活血、化痰止咳
-
辛夷仁：可以疏散風熱、通竅止痛
-
栝蔞根：具有清熱化痰、涼爽解渴效果
-
赤芍藥：能活血化瘀、清熱涼血
-
甘草：炙過後可補氣益血、和中緩急
-
酸棗仁：微炒後能養心安神、斂陰止汗
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下，日三四服。
白話文：
每服使用二錢的劑量，在飯前以溫酒調和服用，一天服用三次或四次。
4. 琥珀散
治金瘡，弓弩箭中，悶絕無所識。
白話文：
翻譯：
古文：
治金瘡，弓弩箭中，悶絶無所識。
現代白話文：
治療金屬兵器造成的傷口，包括被弓弩或箭矢射中，導致昏迷不醒，喪失意識。
上用琥珀研如粉，以童子小便調一錢服，三服瘥。高祖時，寧州貢琥珀枕，碎以賜軍士，傅金瘡。
白話文：
將琥珀研磨成粉末，用童子的小便調和一錢服用，服用三次即可痊癒。高祖時期，寧州貢獻琥珀枕，將其碾碎分賜給軍士們，用來敷金創傷口。
5. 蒲黃方
治金瘡中風，寒水露腫，痛入腹。
上用蒲黃並舊青布，內在小口瓶中，燒取煙，熏瘡，汗出愈。
白話文：
用蒲黃和舊青布，放入小口瓶中，點燃後將煙燻向瘡口，將汗液燻出即可痊癒。
6. 虎骨散
治金瘡中風痙，肢節筋脈拘急。
白話文：
繁體中文翻譯：
治金瘡中風痙，肢節筋脈拘急。
現代白話文翻譯：
治療金瘡、中風導致的痙攣，以及四肢關節筋脈拘緊的情況。
白話文：
虎脛骨（酥炙），當歸（微炒），龜甲（酥炙），桃仁（去皮尖雙仁，麩炒），乾蠍（微炒），川芎（以上各一兩），黑豆（五合），松脂（二兩），桂心（三分）
-
虎脛骨：使用虎的腿骨，經過酥炙（高溫烘烤）處理。
-
當歸：使用當歸，經過微炒處理。
-
敗龜板：使用龜甲，經過酥炙（高溫烘烤）處理。
-
桃仁：使用桃仁，去除外皮和尖端，並經過麩炒處理。
-
乾蠍：使用乾蠍，經過微炒處理。
-
川芎：使用川芎，每種藥材各取一兩。
-
黑豆：使用黑豆，取五合。
-
松脂：使用松脂，取二兩。
-
桂心：使用桂心，取三分。
上先將松脂並黑豆炒令熟，後和諸藥，搗為末，每服二錢，不拘時溫酒調下。
白話文：
-
虎脛骨：使用老虎的脛骨，經過烘烤處理。
-
當歸：使用當歸，經過輕微炒製處理。
-
敗龜板：使用龜殼，經過烘烤處理。
-
桃仁：使用桃仁，去掉外殼和尖端，並經過用麩皮炒製處理。
-
乾蠍：使用乾蠍，經過輕微炒製處理。
-
川芎：使用川芎，每一味藥材取一兩。
-
黑豆：使用黑豆，取五合。
-
松脂：使用松脂，取二兩。
-
桂心：使用桂心，取三分。
先將松脂和黑豆炒熟，然後和其他的藥材一起搗碎成粉末，每次服用二錢，不拘泥於時間，用溫酒調服。
7. 豆淋灑
治因金瘡中風，反強者。
大豆（六合），雞矢白（一合）
白話文：
治金瘡中風，反強者：
大豆（六杯），雞矢白（一杯）
上炒令大豆焦黑，次入雞矢白同炒，乘熱瀉於三升酒中，密蓋良久，濾去滓，每服五合，如人行五里，更一服，汗出佳，未瘥即更作服之，汗出為度。服後宜吃熱生薑粥投之。
白話文：
將大豆炒到焦黑，然後加入雞糞灰一起炒，趁熱倒入三升酒中，嚴密蓋好一段時間，過濾掉渣滓，每次喝五合（約250毫升），走五里路左右，再喝一次。直到出汗為好，沒有痊癒就繼續服用，以汗出為止。服用後應吃熱生薑粥。