《奇效良方》~ 卷之十三 (77)
卷之十三 (77)
1. 蒲黃散
治金瘡血出，腹脹欲死。
蒲黃，生地黃（各一兩半），黃耆，當歸，川芎，白芷，續斷（以上各一兩），甘草（炙，三分）
上為細末，每服三錢匕，空心酒調下，日三四服，血化為水而下。若口噤，斡開口與之，仍加大黃一兩半。
白話文：
治療刀傷出血，導致腹脹快要死亡的狀況。
使用蒲黃、生地黃（各一兩半），黃耆、當歸、川芎、白芷、續斷（以上各一兩），甘草（炙過，三分）。
將上述藥材研磨成細末，每次服用三錢匕，在空腹時用酒調服，一天服用三到四次，瘀血會化為水排出。如果病人牙關緊閉，就將其口撬開給藥，並額外加入大黃一兩半。
2. 如神散
治一切刀斧所傷，血出不止，並久患惡瘡。
虎骨（炙研），鉛丹（火煅令赤），龍骨（研，各半兩），乳香（如皂子大，另研），膩粉（研），丹砂（研，各一錢），麝香（少許，另研）
上研極細勻，一切瘡以黃連湯或鹽湯洗，拭乾，摻藥在瘡上，不得衣黏著瘡口。
白話文：
此藥方能治療各種刀斧造成的外傷，傷口出血不止，以及長久難癒的惡性瘡瘍。
藥材包含：炙烤後研磨的老虎骨、煅燒至紅色的鉛丹、研磨過的龍骨，各半兩；另外研磨的乳香，約皂角子大小；以及研磨過的膩粉、丹砂，各一錢；再加上少量另外研磨的麝香。
將以上藥材研磨至極細且均勻混合。各種瘡瘍先用黃連湯或鹽水清洗，擦乾後，將藥粉撒在瘡面上，注意不要讓衣服黏著傷口。
3. 金傷散
治金刃箭鏃所傷，血出不止，及落馬打傷，內綻血出。
白芨，白蘞，乳香（以上各一兩），石灰（半斤，遠年者佳），龍骨（半兩），黃丹（少許）
上為細末，入黃丹，研如淡紅色，每用乾摻患處，上用軟紙，更用絹帛裹護，忌風水，干痂為妙。
白話文：
此藥方名為「金傷散」，是用來治療被金屬刀刃、箭鏃所傷，導致出血不止，以及從馬上摔下來或跌打損傷，造成內部出血的狀況。
藥材包含：白芨、白蘞、乳香各一兩，陳年石灰半斤，龍骨半兩，少許黃丹。
將以上藥材磨成細末，加入黃丹，研磨到粉末呈現淡紅色。每次使用時，直接將藥粉乾敷在傷口處，上面覆蓋一層軟紙，再用絹布包裹保護好。治療期間要避免吹風和碰水，讓傷口結痂是最好的。
4. 定血散
治一切刀傷，血出不止，收斂瘡口。
南星（生），槐花（炒），鬱金（以上各四兩），半夏（生用，二兩），乳香（研），沒藥（另研，各二錢半）
上為細末研勻，每用乾摻患處，忌水洗。
白話文：
治療各種刀傷，血流不止，並能收斂傷口。
使用生南星、炒槐花、鬱金（以上各四兩），生半夏（二兩），乳香（研磨成粉）、沒藥（另外研磨成粉，各二錢半）。
將以上藥材研磨成細粉混合均勻，每次取適量乾粉直接敷在患處，不要用水清洗。
5. 神仙止血散
龍骨（五色，緊者），訶子（去核，各一兩），苧麻葉（須用五月五日午時採，陰乾，半兩），白石脂（半兩）
上為細末，每服一錢半，食遠水調服之。如修合時，忌婦人雞犬見。
治金刃或打傷血出不止。
降真香末，五倍子末，銅末（是削下鏡面銅，於乳缽內研細，等分）
上拌勻，傅損處。昔巡豐手擊朱嵩碎首，用此而愈。
治金瘡傷損血出。
上用生牛膽，入石灰末，候乾，摻上即止。以臘月牛膽，入風化石灰，懸當風處，候乾用。
白話文：
神仙止血散
將龍骨（選擇顏色多樣、質地緊密的）、訶子（去除果核）各取一兩，苧麻葉（必須在五月五日午時採摘，陰乾）取半兩，白石脂取半兩。
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢半，在飯後以開水調服。在製作藥粉時，要避免讓婦女、雞和狗看見。
此方用於治療刀傷或跌打損傷導致的出血不止。
將降真香粉、五倍子粉、銅粉（將鏡面銅削下，在乳缽中研磨成細粉）等分混合均勻，敷在傷口處。以前巡豐用手擊碎朱嵩的頭部，用這個方法治癒了。
此方用於治療刀傷等外傷出血。
將新鮮牛膽汁與石灰粉混合，待乾燥後，敷在傷口上即可止血。最好使用臘月牛膽汁，與風化的石灰混合，懸掛在通風處待乾燥後使用。
6. 五倍散
治毒瘡血出不止。亦治疳瘡。
上以五倍子生研為末，干貼，血立止。
白話文：
治療毒瘡流血不止，也治療疳瘡。
將生五倍子研磨成粉末，直接敷在傷口上，血很快就能止住。
7. 神奇散
治刀斧傷並箭傷，血出不能止者。
麒麟竭（研），沒藥（研），自然銅（煅），南星（炮），乾薑（燒灰），銅丹（炒黑），膩粉，瓦蘚（各一分），麝香（少許）
上為細末，和勻，先以鹽湯洗瘡，卻以燒蔥搗汁塗，然後乾摻瘡上，三二次。
白話文：
治療刀斧砍傷及箭傷，血流不止的情況。
將麒麟竭磨成粉，沒藥磨成粉，自然銅煅燒過，南星炮製過，乾薑燒成灰，銅丹炒黑，膩粉，瓦蘚（各取一份），再加少許麝香。
將以上藥材磨成細粉，混合均勻，先用鹽水清洗傷口，再用燒過的蔥搗爛取汁塗抹傷口，然後將藥粉乾敷在傷口上，重複二到三次。