董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (1)

1. 寧氣湯

治肺氣不利，咳嗽聲重，咽嗌乾燥，痰唾稠黏，不得眠。

粟殼（二兩半，蜜制），陳皮（去白），桑皮（炒），紫蘇葉，半夏（薑製），甜葶藶，五味子，人參（以上各一兩），杏仁（去皮尖，麩炒），桔梗，紫菀，甘草（炙，以上各七錢半）

上㕮咀，每服五錢，用水一大盞，生薑七片，煎至六分，去滓，食後稍熱服。

又方

調肺止嗽，順氣消痰，如咳嗽不得息者，服之便安。

佛耳草，白茯苓（去皮），款冬花，陳皮（去白），知母，貝母，桔梗（以上各一兩），漢防己，豬牙皂角（去皮弦，酥炙，各一兩半）

上為細末，每服三錢，水一大盞，入黃蠟烏梅各少許，同煎至五分，去烏梅和滓溫服。

白話文：

寧氣湯：

治療肺氣不順暢，導致咳嗽聲音沉重，喉嚨乾燥，痰液濃稠黏膩，難以入睡的狀況。

藥材包含：蜜製罌粟殼（二兩半），去白陳皮，炒桑白皮，紫蘇葉，薑製半夏，甜葶藶，五味子，人參（以上各一兩），去皮尖麩炒杏仁，桔梗，紫菀，炙甘草（以上各七錢半）。

將以上藥材切碎，每次取五錢，用一大碗水，加生薑七片，煎煮至剩六分，去除藥渣，飯後稍微溫熱服用。

又一方：

調理肺氣，止咳，順氣，消除痰液，如果咳嗽到呼吸困難，服用此方就能感到舒適。

藥材包含：佛耳草，去皮白茯苓，款冬花，去白陳皮，知母，貝母，桔梗（以上各一兩），漢防己，去皮弦酥炙豬牙皂角（以上各一兩半）。

將以上藥材磨成細粉，每次取三錢，用一大碗水，加入少許黃蠟和烏梅，一起煎煮至剩五分，去除烏梅和藥渣，溫服。

2. 安眠散

治上喘咳嗽，久而不愈者。

款冬花，麥門冬（去心），烏梅肉，佛耳草（以上各二錢半），陳皮（去白，半兩），粟殼（七錢半，蜜炙），甘草（炙，三錢半）

上為細末，每服三錢，水一盞，入黃蠟如棗核許，同煎至八分，去滓，臨睡溫服。

白話文：

這個方子是用來治療呼吸急促、咳嗽，而且很久都沒好的人。

藥材包含：款冬花、麥門冬（去掉中心）、烏梅肉、佛耳草（以上各二錢半），陳皮（去掉白色部分，半兩），粟殼（七錢半，用蜂蜜炙烤過），甘草（炙烤過，三錢半）。

將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用一碗水，加入像棗核大小的黃蠟，一起煎煮到剩八分，去除藥渣，在睡前溫熱服用。