董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (14)

1. 蒲黃散

治金瘡血出，腹脹欲死。

白話文：

古代文字：

金瘡血出，腹脹欲死。

現代白話文：

受到金屬利器造成的傷口，大量出血，腹部脹大，瀕臨死亡。

蒲黃，生地黃（各一兩半），黃耆，當歸，川芎，白芷，續斷（以上各一兩），甘草（炙，三分）

白話文：

蒲黃、生地黃（各15公克），黃耆、當歸、川芎、白芷、續斷（以上各10公克），甘草（炙，4.5公克）

上為細末，每服三錢匕，空心酒調下，日三四服，血化為水而下。若口噤，斡開口與之，仍加大黃一兩半。

白話文：

藥材研磨為細末，每次服三錢，在空腹時以酒調和服用，每日服用三四次，可將瘀血化為水，使之排出體外。如果病人嘴巴緊閉，必須掰開嘴巴餵藥，並加大黃的用量至一兩半。

2. 如神散

治一切刀斧所傷，血出不止，並久患惡瘡。

白話文：

繁體中文：

治一切刀斧所傷，血出不止，並久患惡瘡。

現代白話文：

治療一切因刀斧所造成的傷口，導致出血不止，以及長久患有的惡性瘡瘍。

虎骨（炙研），鉛丹（火煅令赤），龍骨（研，各半兩），乳香（如皂子大，另研），膩粉（研），丹砂（研，各一錢），麝香（少許，另研）

白話文：

1. 虎骨：經過炮製的虎骨，研成粉末。

2. 鉛丹：用火煅燒，直到變成紅色。

3. 龍骨：研成粉末。

4. 乳香：像皁子那麼大，研成粉末。

5. 膩粉：研成粉末。

6. 丹砂：研成粉末。

7. 麝香：少許，研成粉末。

上研極細勻，一切瘡以黃連湯或鹽湯洗，拭乾，摻藥在瘡上，不得衣黏著瘡口。

白話文：

將藥粉研磨得極為細膩均勻，用黃連湯或鹽湯將瘡口洗淨，拭乾後，將藥粉灑在瘡口上，不要讓衣物黏著瘡口。

3. 金傷散

治金刃箭鏃所傷，血出不止，及落馬打傷，內綻血出。

白話文：

原文：

治金刃箭鏃所傷血出不止及落馬打傷內綻血出

翻譯：

治療金屬刀刃或箭鏃造成傷口，血流不止，以及從馬上摔落受傷，內部出血的情況。

白芨，白蘞，乳香（以上各一兩），石灰（半斤，遠年者佳），龍骨（半兩），黃丹（少許）

白話文：

白芨、白蘞、乳香（每種各一兩）

石灰（半斤，年份越久越好）

龍骨（半兩）

黃丹（少許）

上為細末，入黃丹，研如淡紅色，每用乾摻患處，上用軟紙，更用絹帛裹護，忌風水，干痂為妙。

白話文：

將中藥材研磨成細末，加入黃丹，研磨至淡紅色。每次使用時，乾摻患處，上覆軟紙，再用絹帛包裹保護。避免風水接觸，最好能形成乾痂。

4. 定血散

治一切刀傷，血出不止，收斂瘡口。

白話文：

治一切刀傷，血出不止，收斂瘡口。

方：油桐燈花二兩，草烏藥一兩，青黛半兩，五倍子三錢。

上藥為末，敷患處。

南星（生），槐花（炒），鬱金（以上各四兩），半夏（生用，二兩），乳香（研），沒藥（另研，各二錢半）

白話文：

南星：用新鮮的南星。

槐花：將槐花炒熟。

鬱金：用四兩的鬱金。

半夏：取兩量的生半夏。

乳香：將乳香研磨成細末。

沒藥：將沒藥研磨成細末，使用二錢半。

上為細末研勻，每用乾摻患處，忌水洗。

白話文：

研磨得很細很均勻，每次使用時以乾粉狀沾敷患處，避免接觸水清洗。

5. 神仙止血散

龍骨（五色，緊者），訶子（去核，各一兩），苧麻葉（須用五月五日午時採，陰乾，半兩），白石脂（半兩）

白話文：

龍骨（五種顏色，質地堅硬的），訶子（去除果核，各一兩），薴麻葉（必須在五月五日中午採摘，陰乾，半兩），白石脂（半兩）。

上為細末，每服一錢半，食遠水調服之。如修合時，忌婦人雞犬見。

治金刃或打傷血出不止。

白話文：

用藥細末，每次一錢半，以遠水（不近污穢的乾淨水）調服。煉製此藥時，忌諱婦人、雞或狗見。

用於治療刀傷或鈍器擊傷導致出血不止的情況。

降真香末，五倍子末，銅末（是削下鏡面銅，於乳缽內研細，等分）

白話文：

降真香粉、五倍子粉、銅粉（是用削下的鏡面銅，放在乳缽內研磨細，等份）

上拌勻，傅損處。昔巡豐手擊朱嵩碎首，用此而愈。

治金瘡傷損血出。

白話文：

將藥物攪拌均勻，敷在受損部位。過去巡查邊防的豐手擊碎了朱嵩的頭部，使用此藥而治癒。

可以用於治療金瘡傷損，導致出血的傷口。

上用生牛膽，入石灰末，候乾，摻上即止。以臘月牛膽，入風化石灰，懸當風處，候乾用。

白話文：

在牛膽裡放入石灰粉，等候乾燥後，混合均勻就停止。使用十二月時的牛膽，放入風化石灰，懸掛在風口處，等候乾燥後即可使用。

6. 五倍散

治毒瘡血出不止。亦治疳瘡。

上以五倍子生研為末，干貼，血立止。

白話文：

使用五倍子，生研為細末，直接貼敷患處，可立即止血。也可用於治療疳瘡（皮膚潰爛性疾病）。

7. 神奇散

治刀斧傷並箭傷，血出不能止者。

白話文：

繁體中文：

治刀斧傷並箭傷，血出不停者。

現代白話文：

治療刀傷、斧傷，還有箭傷，血流不止的。

麒麟竭（研），沒藥（研），自然銅（煅），南星（炮），乾薑（燒灰），銅丹（炒黑），膩粉，瓦蘚（各一分），麝香（少許）

白話文：

• 麒麟竭 (研磨)：中藥名，動物性中藥，為麒麟科動物長頸鹿的頸骨、四肢骨或骨髓。

• 沒藥 (研磨)：中藥名，植物性中藥，為橄欖科植物沒藥樹的樹脂。

• 自然銅 (煅)：中藥名，礦物性中藥，為自然界中產生的銅。

• 南星 (炮)：中藥名，植物性中藥，為天南星科植物南星的塊莖。

• 乾薑 (燒灰)：中藥名，植物性中藥，為薑科植物薑的根莖曬乾後製成的灰燼。

• 銅丹 (炒黑)：中藥名，礦物性中藥，為硫酸銅與硝酸鉀混合後加熱產生的黑色粉末。

• 膩粉：中藥名，礦物性中藥，為滑石粉。

• 瓦蘚：中藥名，礦物性中藥，為屋瓦上的青苔。

• 麝香 (少許)：中藥名，動物性中藥，為雄性麝香鹿的香腺分泌物。

上為細末，和勻，先以鹽湯洗瘡，卻以燒蔥搗汁塗，然後乾摻瘡上，三二次。

白話文：

細細地磨碎，攪拌均勻。先用鹽水清洗傷口，再用燒過的蔥搗成汁塗抹，然後在傷口上敷上乾藥粉，重複兩、三次。