《奇效良方》~ 卷之五十六 (13)
卷之五十六 (13)
1. 取箭鏃方
上用天水牛一個，獨角小者尤妙，用小瓶盛之，用硼砂一錢，研細，用水些少滴在內濕，自然化水，以藥水滴傷處，箭頭自然出也。
白話文：
使用一個天水牛角，最好是帶獨角且較小的天水牛角，將其放進一個小瓶子裡。然後取硼砂一錢，磨成細粉，滴入少量水，讓其自然化成水狀。最後，將藥水滴在傷口處，箭頭就會自然地冒出來。
淮西總管趙領衛名寓殿，岩密之子，云仇防禦方張，循王屢求不得，因奏知德壽，宣取以賜之，有奇效，與《楊氏方》中用巴豆蜣螂者，大率相似。
白話文：
淮西行政長官趙領衛，名寓，是巖密之子，他說仇防禦官位正高勢大，循王幾次想找他都沒有成功，於是奏請知德壽，宣召仇防禦官來賜賞，很有奇效。這跟《楊氏方》裡面用巴豆糞金龜的，大致類似。
治箭頭在咽喉中或胸膈中及諸處不出者。
白話文：
原文：
箭鏃在咽喉中或胸膈中及諸處不出者。
現代白話文：
箭頭留在咽喉、胸膈或其他部位，無法取出。
上用鼠肝五具，細切爛，研敷之，兼以鼠腦髓，或鼠頭血塗之，並良。亦治人針折在肉不出，並刀刃傷。
白話文：
上面用五隻老鼠的肝臟，細切爛，研磨敷上，同時用老鼠的腦髓，或者老鼠頭部血塗抹，都很有效。也可治療人的針斷在肉裡出不來，以及刀刃傷。
2. 牛膝膏
治箭頭在咽喉中，或胸膈中，及諸處不出者。
上搗牛膝，不拘多少為末，以熱水調塗，箭頭即出。若火瘡傷久不瘥者，塗之亦效。
治箭頭在肉不出方。
上以白項蚯蚓十四條，內銅器中，次入鹽一兩，於日受曝，並化作汁，塗有箭鏃並刃傷處，須臾癢，則出。
又方，治箭頭及諸刀刃，在咽喉胸膈諸處不出者。
上嚼杏仁，不限多少塗之。一方研杏仁細敷之。
又方，治箭鏃中傷在咽喉胸膈不出，及針刺不出者。
白話文：
方一：治箭頭在咽喉或胸膈中不出
將牛膝搗成細末，不拘多少，用熱水調和塗抹傷口，箭頭即可取出。若有久治不癒的火傷，塗抹此藥亦有效。
方二：治箭頭卡在肉中不出
將白項蚯蚓十四條放入銅器中，再加入一兩鹽，放置在陽光下暴曬，直到全部化成汁液，塗抹於箭鏃或刀刃傷口，很快就會感到搔癢，箭頭即可取出。
方三：治箭頭或刀刃等異物卡在咽喉、胸膈等處不出
將杏仁嚼碎或研磨成細末，不拘多少，塗抹於傷口。
方四：治箭鏃或針刺等異物卡在咽喉、胸膈等處不出
上用螻蛄，即土狗蟲，乾者，濃煎汁滴上三五度，箭頭自出。一方以螻蛄腦十枚，細研塗瘡上，亦出。
白話文：
用螻蛄，就是土狗蟲，曬乾後濃縮煎煮出汁液，滴在患處三到五次，箭頭就會自行脫出。
另一種方法是將螻蛄的腦子研磨成細末，塗在傷口上，也可以讓箭頭脫出。
3. 鼠油膏
出箭頭。
白話文：
-
鼠（一隻，熬取油）
-
蜣螂（一隻）
-
皁角（燒成灰）
-
定粉（一錢）
-
龍骨（一錢）
-
乳香（少許，另研）
上為細末，以鼠油和成膏，點藥在瘡口內，其上更用磁石末蓋之，箭頭自出。
白話文：
把箭頭磨成細的粉末，然後用老鼠油和成藥膏，把藥膏點在瘡口疼痛的地方，並且在上面再蓋上一層磁石粉，那麼箭頭就會自己掉出來。
4. 神聖膏
取針誤入皮膚。
車脂（不以多少）
白話文：
醫用羊油（用量不限）
上成膏子者，好攤在紙上，如錢許，二日一換，三五次，其針自出，大有神效。
白話文：
將藥物製成膏藥的方式，適用於貼在紙張上，其大小如同銅錢，每隔兩天更換一次藥膏，重複三次或五次，被扎的針就自己脫落出來，這個方法非常有效。
5. 當歸散（一名內補散，一名蓯蓉散）
治金瘡去血多，虛竭，此藥內補。
白話文：
繁體中文翻譯：
治金瘡出血多，虛竭。此藥內服。
現代白話文：
用於治療金屬利器造成的傷口出血過多、虛弱無力。這種藥物應內服。
當歸（微炒），川芎，乾薑（炮），川椒（去目併合口，炒出汗），桂心，黃芩，桑白皮，吳茱萸湯（浸，焙炒），白芍藥，甘草（炙，各半兩），肉蓯蓉（四兩，酒浸一宿，去皮炒乾），人參，黃耆，厚朴（去粗皮，薑汁炙令香熟，各二兩）
白話文：
當歸（微炒）、川芎、乾薑（炮製）、川椒（去掉籽和合攏口，炒出汗）、桂心、黃芩、桑白皮、吳茱萸湯（浸泡、焙炒）、白芍藥、甘草（炙製，各半兩）、肉蓯蓉（四兩，用酒浸泡一晚，去皮炒乾）、人參、黃耆、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙製至香味四溢，各二兩）
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下，日三四服。一方有白芨，無黃芩桑白皮。
白話文：
細末二錢，在進食前用溫酒調和服用，每日服三次或四次。另一種方劑含有白芨，但不含黃芩和桑白皮。
6. 內塞散
治金瘡去血多，虛竭疼痛，羸弱內補。
白話文：
治金瘡去血多，虛竭疼痛，羸弱內補
【原文】
丹參三分 當歸二分 赤芍二分 川芎三分 血竭二分 桃仁二分 紅花二分 黃芪二分 麥門冬一分 半夏二分 乾薑二分 人蔘三分
【翻譯】
治療金屬造成傷口流血過多、導致虛弱疼痛、身體虛弱的內補方法：
丹參三分 當歸二分 赤芍二分 川芎三分 血竭二分 桃仁二分 紅花二分 黃芪二分 麥門冬一分 半夏二分 乾薑二分 人蔘三分
白話文：
-
黃耆：兩至
-
當歸：兩至
-
白芷：兩至
-
川芎：兩至
-
乾薑：兩至
-
黃芩：兩至
-
芍藥：兩至
-
續斷：兩至
-
附子：半兩
-
細辛：一兩
-
鹿茸（酥炙）：三兩
上為細末，每服五分匕，食前酒調下，日三服，稍增至方寸匕。一方無芍藥。
白話文：
藥粉十分細緻，每次服用五分匙，飯前用酒調勻後服用，每天三次，藥量逐漸增加到方寸匙大小。另一種方劑中不含芍藥。