董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (12)

1. 貝子散

治毒箭。

上以貝子搗為末，每服一錢匕，溫酒調下，不拘時，日三四服。此方治中毒，並金瘡止痛。

白話文：

將貝子搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用溫酒送服，不受時間限制，每天服用三到四次。此方可用於治療中毒，以及治療金瘡止痛。

2. 紅散子

摩金瘡上。

草烏尖，麒麟竭，茄子花，蔓陀羅子，蓖麻子（去殼，細研，各半兩）

白話文：

草烏尖、麒麟竭、茄子花、蔓陀羅子、蓖麻子（去殼，細研，各半兩）

上為細末，調酒面如膏，瘡口上塗摩之，箭頭自出。

白話文：

塗上細末，調酒面如膏狀，塗在瘡口上，箭頭會自行掉出來。

3. 牡丹散

治金瘡箭頭在骨，遠年不出。

白話文：

古文：

金瘡箭頭在骨，遠年不出。

白話文：

如果金瘡的箭頭留在骨頭中，多年仍沒有排除。

牡丹皮（去心），白蘞（各一兩），桑白皮（二兩），藿香葉，丁香，麝香（研，各一分）

白話文：

牡丹皮（去除中心）：1 兩

白蘞：1 兩

桑白皮：2 兩

藿香葉：1 分

丁香：1 分

麝香（研磨）：1 分

上為細末，每服二錢匕，溫酒調下，日三服，淺者十日，深者二十日，箭頭自出。

白話文：

細末，每次服用兩錢的量，用溫酒調和後服用，一天服三次。病症較淺的十天，病症較深的二十天，箭頭就會自行排出。

4. 蠐螬丸

治金瘡箭鏃在骨中，遠年不出者。

白話文：

古代中醫文字：

骨中金鏃箭矢，歲久不出者。

現代白話文翻譯：

金屬或箭鏃長時間留在骨頭中，無法自行排出者。

蠐螬（五枚，乾者），螻蛄（三枚，乾者），赤小豆（一分），赤鯉魚鮓（一兩），硇砂（一錢），紅花末（三錢）

白話文：

• 蠐螬五枚，曬乾

• 螻蛄三枚，曬乾

• 赤小豆一分

• 赤鯉魚鮓一兩

• 雄黃一錢

• 紅花粉三錢

上研細，以鮓研和丸，如綠豆大，如有瘡口，只於瘡口內紝一丸，如無瘡口，以針撥破內藥，不過三丸至五丸，箭頭自動，輕搖即出。

白話文：

將上文研磨得非常細，再用醃漬過的魚汁調和做成藥丸，藥丸的大小要像綠豆那樣大。如果有瘡口，只需在瘡口內貼上一丸藥丸，如果沒有瘡口，可以用針撥破皮膚並把藥丸塞進去。總共只需要三到五丸藥丸，箭頭就會自動鬆脫，輕輕搖晃箭頭就能把它取出來。

5. 出箭頭方

蜣螂（自死者，十個），土狗子（三個），婦人發灰（少許）

上將蜣螂去殼，取白肉，與二味同研如泥用，生塗中箭處。如膏塗後內微癢，即以兩手蹙之，其箭頭自出。

白話文：

用自死的蜣螂（十個）、土狗子（三個）以及少許婦人發灰搗成泥狀。塗抹在中箭處，如藥膏般覆蓋。塗抹後內部會微癢，此時用手搓揉，箭頭就會自行脫落。

6. 解骨丸

治箭鏃不出。

雄黃（研），蜣螂（研），象牙末（各等分）

白話文：

雄黃（磨成粉末）、蜣螂（磨成粉末）、象牙末（各取等份）

上為細末，煉蜜和丸，如黍米大，內瘡口內，後細嚼羊腎脂摩貼之，覺癢，箭頭自出。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，加入蜂蜜和成如小米大小的藥丸，塞入患處。之後細細咀嚼羊腎脂肪，塗抹在患處，感覺發癢時，箭頭就會自行脫落。

治箭鏃入骨取不出，疼痛，宜用此方。

巴豆（三枚），蜣螂（三枚）

白話文：

巴豆（三枚）、蜣螂（三枚）

上研塗所傷處，候痛定，微癢忍之，極癢不可忍，即撼動拔出，次用生膏藥敷之，以黃油貫眾五味子，以牛膽制風化石灰敷之，兼治惡瘡。

白話文：

將藥物研磨後塗於患處，等到疼痛停止，微感痕癢時要忍耐，極度痕癢難忍時，立即搖動藥物並將其拔出，然後用生膏藥敷貼。以黃油、貫眾、五味子混合，用牛膽調和風化石灰敷貼，兼治各種惡性瘡瘍。

夏候鄲云：初在潤州得方，箭鏃出後，速以生肌膏敷之。說者云：兼治瘡。鄲得方後至洪州旅舍，主人妻患背瘡呻吟，鄲遽用此方試之，愈。

白話文：

夏候鄲說：當初我在潤州的時候得到一個方子，箭鏃拔出來以後，趕緊用生肌膏塗抹。有人說：還可以治療瘡。夏候鄲得到方子以後到了洪州的旅店，旅店老闆娘患了背瘡呻吟不已，夏候鄲立刻用這個方子給她試驗，病就好了。

治箭頭不出方。

磁石（生搗，研極細），雄黃（研，各三分）

白話文：

治箭頭不出方：

磁石（生搗，細研），雄黃（研磨，各三分）。

上同研勻，每用二錢匕，空心綠豆汁調服，十日後輕按便出，手足上用此藥貼之，自出。

白話文：

將以上所列的藥材研磨均勻，每次使用二錢匕，用綠豆汁空腹調服，十天後輕輕按壓便可排出，手足上如有濕疹，可用此藥貼之，即可自行排出。