《奇效良方》~ 卷之五十六 (10)
卷之五十六 (10)
1. 凡殺傷不透膜者
上用乳香沒藥各一皂子大，研爛，以小便半盞，好酒半盞，同藥通口服，然後用花蕊石散，或烏賊魚骨，或龍骨為末，敷瘡口上，立止。
白話文：
先取乳香和沒藥，各取一皁子那麼大的分量，研磨成細末，再加半盞小便、半盞好酒，與藥物拌勻，一起服用。然後再用花蕊石散、或烏賊魚骨、或龍骨研磨成細末，敷在瘡口上，很快就能止住疼痛。
2. 殺傷氣偶未絕
上取蔥白，熱鍋炒熟，遍敷傷處，頃即再易，其痛自止，但青葉亦可。
白話文：
取蔥白，熱鍋炒熟，均勻敷於傷處，過一會兒再換新的，疼痛自然會停止；但用新鮮蔥葉也可以。
3. 灰彈散
治刀斧傷，血出不止，及多年惡瘡。
白話文：
治刀斧傷，血出不止
用紫草、血竭各等分，研末敷之。
治多年惡瘡
用紫草、地榆、龍骨、牡蠣各等分，研末敷之。
上用多年石灰，細研雞子清，調成團，煅過候冷，再研細。若刀斧傷，摻之患處。若多年惡瘡，以薑汁調敷。一方單用石灰摻患處裹定，並瘥。
白話文：
將多年陳年石灰，研磨成細末，加入雞蛋清，調成團狀，經過煅燒後冷卻，再研磨成細末。如果刀斧造成的傷口，將石灰末摻入患處。若是有多年惡瘡，用薑汁調和石灰末敷在患處。還有一種方法是，單獨使用石灰末摻入患處並包紮固定，直到瘡痊癒為止。
4. 神仙刀箭藥
上取桑葉，陰乾為末，干貼，如無，旋熨乾為末敷之。一方用新桑葉研取白汁塗之，能合金瘡。
治刀斧傷磕擦及破傷風浮腫者。
白話文：
將桑葉採摘後，在陰涼處晾乾，磨成粉末，直接外敷。若沒有桑葉，可以用新鮮的桑葉研磨，取其白色的汁液塗抹在患處，可以治療金瘡。
外敷乾燥的漆樹汁末，用油調和敷在傷口上。
用途
治療刀、斧等利器造成的外傷，磕碰擦傷，以及破傷風導致的腫脹。
上用平胃散，以薑汁調敷。若急卒，只以生薑和皮爛搗，罨患處，止痛，截血，且無疤痕。
又方
用海舡縫內，久年油灰，研碎摻之，佳。
白話文：
用平胃散撒於傷口，再以薑汁調和敷於傷口上。若傷口出血嚴重，就只用生薑帶皮搗爛，敷於傷口處止血，可以止痛、止血並且不會留下疤痕。
使用船縫間長期累積的油灰，研磨成碎末後混入藥物中，藥效會更好。
5. 藥蛆方
治金瘡內爛生蛆者。
上以皂礬飛過，干貼其中，即死。
白話文：
治療金瘡內部腐爛生蛆的情況。
上面用煅燒過的皂礬，乾敷在患處，蛆就會死亡。
6. 地榆絹煎
治刀刃所傷，內損大腸，及兩脅肋，並腹肚傷破，大便從口中出。並中大箭透射，傷損腸胃。及治產後傷損，小腸並尿囊破，小便出無節止，此方神妙。餌至一服，其藥直至損處，補定傷痕，隔日開瘡口看之，只有宿舊物出，即無新惡物出。瘡口內用長肉散子作捻子，引散藥入瘡裡面，候長肉出外，其痕即自合。
地榆（八兩，洗淨，搗為細末），絹（一疋，小薄者）
白話文：
治療刀刃所傷，內部損傷到內臟大腸，以及左右肋骨，腹部和肚子也被割傷破裂，大便從口中排出。另外，還治療被大箭射穿，損傷腸胃的情況。以及治療產後受傷，小腸和尿囊破裂，小便不受控制地流出。這個方劑非常神奇。服下一劑藥，藥物就會直接到達受損部位，修復傷痕。隔天打開傷口觀察，只有原有的舊物排出，沒有新的惡性物質。在傷口內部使用長肉散子製作的捻子，把散藥引導進入傷口深處。等到肉芽長出後，傷痕就會自動癒合。
地榆（八兩，洗淨，搗成細末），絹（一匹，細薄的）
上用清水洗淨，絹糊以炭灰淋清汁二斗，煮絹灰汁盡為度。絹以爛熟，擘得成片段，五寸至三寸，即取出壓盡灰汁，於清水內洗三五度，令去灰力盡，重入鍋內，以水二斗，入地榆末煎煮熟爛，以手捻看，不作絹片，取入砂盆研之，如麵糊得所，分為二服，用白粳米粥飲調，空心服之，服了仰臥，不得驚動轉側言語。忌一切毒食，熟爛黃雌雞白米軟飯，余物不可食之。
白話文：
首先，將人參用清水洗淨，用絹布包裹起來，用炭灰淋清汁二斗煮，煮到絹布灰汁完全滲透為止。煮好的絹布已經非常柔軟，用手就可以撕成片段，每段長度約五寸到三寸。然後把絹布取出，盡可能擠出灰汁，在清水中清洗三到五次，直到灰汁完全去除。接著，把絹布放回鍋中，加入二斗水和地榆末，煮到熟爛。用手指捻看，絹布已經完全融化，變成糊狀。將糊狀絹布倒入砂盆研磨，直到像麵糊一樣細膩。把研磨好的糊狀絹布分成兩份，用白粳米粥調服，空腹服用。服藥後必須仰臥休息，不可驚動，也不可轉身或說話。服藥期間，忌食一切有毒的食物，只能吃熟爛的黃雌雞肉、白米飯等清淡食物。
其餘一服，至來日空心，亦用粥飲調服。其將養一月內，切須慎護。如是產後所傷，服一疋，分作四服，每服粥飲一中盞調服，日一服。
白話文：
至於剩下的那副藥，等到第二天早晨空腹的時候，也要用粥調好服用。在將養的一個月內，一定要小心護理自己。如果是產後受傷，服用一副藥，分成四次服用，每次用一中盞粥調服，每天服用一次。
治刀傷及竹木刺出血。
上急以自己小便，淋洗三二次，立止，不妨入水。
治金瘡。
上以牛蒡葉貼之，永不畏風，亦不潰膿，及搗敷之。
白話文：
治刀傷及竹木刺出血
緊急時，可用自己的小便沖洗傷口兩三次，血就會立刻止住，而且不影響泡水。
治金瘡
用牛蒡葉敷在傷口上，可以永遠不怕碰到風，也不會化膿，也可以搗碎敷在傷口上。