《奇效良方》~ 卷之五十六 (9)
卷之五十六 (9)
1. 定痛乳香散
專治金傷，並折骨打撲傷損。
白話文：
主要治療金屬造成的傷，也包括骨折、跌打損傷。
乳香，沒藥（各二錢），敗龜版（一兩），紫金皮（一兩），當歸鬚，骨碎補，虎骨（酥炙，各半兩），穿山甲（火炮，少許），半兩錢（五個，如無，以自然銅火煅醋淬代之）
上為細末，每服一錢，如病沉服二錢，以好酒調服。損上者食後服，損下者食前服。
白話文：
乳香、沒藥各二錢、敗龜板一兩、紫金皮一兩、當歸鬚、骨碎補、虎骨（酥炙，各半兩)、穿山甲(火炮，少許)、半兩錢五個(如果沒有，可以用天然銅火在醋中淬火代替)
細末研磨，每次服用一錢，病情較重可服用二錢，用好酒調和服用。若損傷在上焦，於飯後服用；若損傷在下焦，於飯前服用。
2. 生肌止血立效方
治金瘡，闢一切風冷，續筋骨。
白話文：
此藥治金屬造成的傷口，有效預防一切風寒侵襲，且能接續筋骨。
石灰（二升，搗生地黃清蒿汁，和作團，火煅赤，細研），狗頭灰（細研），川芎，艾葉，地松，蜜陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（一兩，細研）
上為細末研勻，密封之，每遇金瘡傅之。
白話文：
生石灰（二升，搗碎後加入生地黃和清蒿汁，和成團狀，火燒成赤色，細研磨），狗頭灰（細研磨），川芎、艾葉、地松、蜜陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（一兩，細研磨）
細細研磨 均勻調和 封口密閉保存 每逢金瘡（外傷）即可取用塗抹
3. 太乙膏
治金瘡箭鏃，不問輕重，並癰疽癤毒，用此傅之。
白話文：
治癒金瘡鐵箭，無論嚴重與否，以及膿疽惡瘡，可用此藥敷上。
白芷，蒼朮，石膏（醋炒），白膠香，乳香，沒藥，黃丹（各五錢）
白話文：
白芷、蒼朮、石膏（醋炒）、白膠香、乳香、沒藥、黃丹（各 25 克）
上為末，用真麻油四兩，桐油亦可，以黃蠟一兩，先煎油，柳枝攪，次入白芷等煎少傾，卻入白膠香石膏得同煎，試欲成珠，卻入蠟同煎片時，用生布濾過，瓦器收藏，用油單紙攤之，損傷傅瘡口，自然肉不痛，速愈。
白話文：
將以上的材料搗成粉末，用四兩芝麻油或桐油，加上一兩黃蠟，先將油煮沸，然後用柳枝攪拌，再加入白芷等藥物煎煮片刻，之後再加入白膠香和石膏一起煮，直到藥物變成珠狀，再加入蠟一起煮一會兒，用生布過濾，放入瓦器中保存，用油紙攤開，敷在傷口上，可以止痛並加速傷口癒合。
4. 百草散
治金瘡。
上五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事。日正午時，細切碓搗，並石灰極令爛熟一石，草斷一斗，石灰先鑿大實中桑樹，令可受藥，取藥納孔中，實築令堅，仍以桑樹皮蔽之，用麻油搗石灰極黏，密泥之，令不泄氣。又以桑皮纏之使堅牢。
白話文：
五月五日早上，派遣四個人分別到四個方向，每個人在五里以內採集一方草木的莖葉，每種草藥各半把，不要遺漏任何一種。中午的時候，將草藥切碎搗爛，同時將石灰研磨成極其細膩的粉末，一斗草藥與一石石灰混合均勻。
首先，在桑樹中鑿一個大孔，讓草藥和石灰能夠裝入其中。然後將草藥和石灰的混合物倒入孔中，並用木槌將其夯實，使其堅固。
接著，用桑樹皮將孔洞封住，並用麻油將石灰攪拌成極其黏稠的糊狀。然後用泥巴將孔洞嚴密封閉，確保沒有任何氣體洩漏出來。
最後，用桑皮將整個孔洞纏繞起來，使其更加堅固。
至九月九日午時，取出陰乾，百日藥成，搗之，日曬令乾，便搗絹篩貯放。凡一切金瘡出血傷折，即時以藥封裹，治使牢，勿令動轉，不過十日，即瘥，不腫不膿不畏風。若傷後數日始得藥，須暖水洗，令血出，然後敷此藥，大驗。平時無事宜多合以備倉卒。金瘡之要，無出於此。
白話文：
至九月九日的午時，取出陰乾，一百天後藥材製作完成，搗碎，在陽光下曬乾，再搗碎過篩後儲存。凡是金瘡出血、創傷骨折，即刻用藥封裹包紮，讓傷口穩固，不要讓它移動，不超過十天，就會痊癒，不會腫脹、化膿、也不怕風。如果受傷後好幾天才能得到此藥，需要用溫水清洗，讓血流出，然後敷上此藥，效果顯著。平時沒事的時候應該多製作一些，以便臨時需要時使用。金瘡的治療，沒有比這更好的方法了。
一方云：採時不得回顧，任意摘取方回。入杵臼內，爛搗如泥，量藥多少，以量入石灰和勻，取出拍成膏，日中曝乾，遇用旋取捻碎，若刀斧傷干敷，取血止為度，得火傷冷水調開濕敷，蛇蠍犬鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調敷，疥瘡先抓損以藥末干貼，濕癬以醋調敷，其效如神。
白話文：
一位醫生說：採摘草藥時不能回頭，隨意摘取即可。放入杵臼中，搗碎成泥狀，根據藥物的多少，加入適量的石灰調勻，取出拍成膏狀，在太陽下曬乾。使用時，旋轉取出捻碎，如果是刀斧傷口，乾敷草藥，直到止血為止。如果是火傷，用冷水調和草藥，濕敷傷口。如果是蛇蠍犬鼠咬傷，先用溫水清洗傷口，再用唾液調和草藥敷上。疥瘡先抓破損處，再用藥末乾貼。濕癬用醋調和草藥敷上。這些藥物的療效非常神奇。