《奇效良方》~ 卷之五十六 (8)
卷之五十六 (8)
1. 乳香散
治打傷損，手足疼痛不可忍者。
白話文：
古代文字：
傷痺痛，手足不得忍者；桔梗根六兩，芎藭根一兩，桂心三銖，當歸身三兩，羌活根一兩，秦艽根二兩，牛膝根二兩，防風根一兩，甘草根半兩，蛇牀子二兩。
現代白話文：
治療打傷引發的疼痛，手腳疼痛難忍；使用桔梗根六兩、川芎根一兩、桂心三銖（約一點五公克）、當歸身三兩、羌活根一兩、秦艽根二兩、牛膝根二兩、防風根一兩、甘草根半兩、蛇牀子二兩。
白話文：
乳香（另研）、沒藥（另研，各三錢）、白芷（二錢）、肉桂（五錢）、白朮（炒）、當歸（炒）、粉草（各五錢）
上為細末研勻，每服二錢，不拘時酒調下。
白話文：
細磨成細粉，每次取二錢，不受時間限制，用酒調服。
2. 破血散
治乘馬損傷，跌其脊骨，惡血流於脅下，其疼苦楚，不可轉側。
白話文：
治乘馬受損，導致脊骨脫臼，瘀血流向脅下，疼痛難忍，無法翻身。
白話文：
羌活、防風、肉桂（各一錢），水蛭（炒至發煙為止，另研，半錢），柴胡、當歸梢、連翹（各二錢），麝香（另研，各少許）。
上作一服，水一盅，酒一盅，煎至一盅，去滓，入水蛭麝香末，調勻，不拘時溫熱服。
白話文：
取藥一服，加入一杯水和一杯酒，煎煮至剩下一杯藥液，過濾掉藥渣，加入水蛭和麝香粉末，攪拌均勻，不拘時段，趁溫熱服下。
3. 地龍散
治腰脊痛，或打撲損傷，從高墜下，留在太陽經中，令入腰脊或脛腨臂腰中，痛不可忍。
白話文：
腰脊痛，或打擊受傷，從高處墜落，留在太陽經絡中，進入腰脊或小腿大腿腰部，疼痛難忍。
白話文：
地龍：9 分
官桂：9 分
蘇木：9 分
麻黃：7 分
黃柏：1 錢半
當歸梢：1 錢半
甘草：1 錢半
桃仁：9 個
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
取藥一劑，水兩碗，煎至一碗，於飯前服用。
4. 調經散
治跌撲損傷，疏利後用此藥調理。
白話文：
繁體中文翻譯： 跌撲損傷，疏利之後，用此藥調理。
現代白話文： 跌打損傷，在疏通活血後，使用此藥進行調理。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、黃耆各1.5錢，青皮、烏藥、陳皮、熟地黃、乳香（另研）、茴香各1錢。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
治金瘡白藥。
白話文：
治療金瘡之古方（白藥）
配製：將藥材製成一劑，加入兩碗水，煎煮至剩下約一碗的湯藥。
用法：不限定服藥時間，隨時服用即可。
白話文：
黃柏、黃芩、當歸、赤芍藥、黃耆、牡丹皮、生地黃、木鱉子、黃連、地骨皮、桑白皮、甘草（各1.5錢），白芷、馬蓼梢葉（生的1錢，經過火煅過的1錢）
上用桐油三兩，煎黃色，濾去滓，再煎油稍熟，入細白板松香一片，慢火煎，須頻頻柳枝攪勻，卻入乳香沒藥虢丹各七錢，煎數沸，出火頃時，以少綿鋪於前濾藥滓布上，濾過，先用瓦缽滿盛清水八分，卻濾藥於缽水中，將去清水中，如繃面狀，繃三二百度，愈繃愈白，故名白藥。
白話文：
使用三兩桐油，煎煮至黃色、過濾渣滓，再繼續煎煮油脂至略微成熟，加入一片細碎的白松香。以慢火煎製，需頻頻用柳枝攪拌均勻，然後加入各七錢的乳香、沒藥和虢丹，再煎煮數次，離火後短暫時間，以少許棉花鋪在濾藥渣滓的布上，將藥汁過濾。
首先使用瓦缽盛滿八分清水，將藥汁過濾到缽中的清水中，將藥汁取出來放置在清水中，使之呈現繃面狀，反覆繃開三、兩百次，繃開的次數越多，藥汁的顏色就會越白，因此稱之為白藥。
常以清水浸，傾於冷地上，用物遮蓋，勿令塵入，五七日一換水，刀斧一應金傷，最傷孔大小，取一塊，填於傷孔中，以白紙護之，隨手不疼，一日一換，五日生肉。筋斷加杜仲續斷各二錢，同煎。收瘡口加龍骨半錢，碎了煎入藥內。打損只敷於油紙上貼之即愈，卻不須入接筋龍骨等劑。
白話文：
常常用清水浸泡，倒在涼爽的地板上，用東西蓋住，不要讓灰塵進入，五到七天換一次水，刀斧等金屬造成的傷口，最容易傷到孔洞的大小，取一塊棉花，填入傷孔中，用白紙保護它，隨手不疼，一天換一次，五天長出新肉。筋斷了，加杜仲和續斷各2錢，一起煎煮。收口時加龍骨半錢，弄碎後煎入藥中。打傷時只敷在油紙上貼上即可痊癒，但是不需要加入接筋龍骨等劑。